Tesi per una semiotica delle culture - Facoltà di Scienze della ...

126 IVANOV, LOTMAN, PIATIGORSKIJ, TOPOROV, USPENSKIJ
confronto di sezioni sincroniche di ciascuna delle tradizioni
slave.
5.2.1. Di ricostruzione di testi si occupano praticamente
tutti i filologi: dagli specialisti delle antichità e
del folclore slavi agli studiosi di letteratura moderna (la
ricostruzione dell’intenzione [zamysel/intention] dell’autore
o dell’opera artistica, la ricostruzione dei testi
perduti e delle loro parti, la ricostruzione della percezione
del lettore sulla base degli echi nei contemporanei,
la ricostruzione delle fonti orali e del loro posto
nel sistema della cultura scritta; nello studio della storia
del teatro e dell’arte drammatica oggetto di indagine
sono anzitutto le ricostruzioni ecc.). In certa misura,
ogni lettura di un manoscritto poetico consiste nella ricostruzione
di un processo creativo e nella rimozione
successiva di strati sovrapposti; cfr. l’accostamento alla
lettura del manoscritto come ricostruzione, nella testologia
pusˇkiniana tra il 1920 e il 1940. Il materiale empirico
accumulato nei diversi settori della filologia slava
permette di porre il problema della creazione di una
teoria generale della ricostruzione, basata su un unico
sistema di postulati e di procedimenti formali. È essenziale,
a questo riguardo, un accostamento critico al
problema dei livelli della ricostruzione, insieme con la
consapevolezza che i diversi livelli di ricostruzione richiedono
procedimenti diversi e portano in ciascun caso
a risultati specifici. La ricostruzione può essere condotta
al livello più alto – quello puramente semantico –
che, in ultima analisi, è traducibile in un linguaggio costituito
da alcuni universali. Nel fissare certi compiti
può aver luogo una estensione di risultati dello stesso
genere al di là del materiale ricostruito, ad altre strutture
della stessa cultura nazionale. Nella misura in cui i
messaggi semantici sono ricodificati a livelli più bassi, i
problemi risolti diventano sempre più specifici, fino a
connettere direttamente la ricostruzione del testo con