Tesi per una semiotica delle culture - Facoltà di Scienze della ...

TESI PER UN’ANALISI SEMIOTICA DELLE CULTURE 123
un messaggio che, entro una data cultura sia costituito
secondo determinate regole di generazione 14 . Nel suo
aspetto più generale questa concezione è applicabile a
qualsiasi sistema semiotico. Entro un’altra lingua o un
altro sistema di lingue lo stesso messaggio può non essere
un testo. Qui si può vedere un analogo a livello semiotico
generale del concetto di grammaticalità, che ha
un’importanza fondamentale per la teoria contemporanea
delle grammatiche formali. Non ogni messaggio linguistico
è un testo dal punto di vista della cultura e, viceversa,
non ogni testo dal punto di vista della cultura è
un messaggio corretto nella lingua naturale.
4.1.1. La storia tradizionale della cultura tiene conto,
in rapporto a ogni sezione cronologica, soltanto dei testi
“nuovi”, testi creati da una certa epoca. Ma nell’esistenza
reale della cultura, accanto a testi nuovi, funzionano
sempre testi trasmessi dalla tradizione culturale o apportati
da fuori. Ciò conferisce a ciascuno stato sincronico
della cultura i tratti del poliglottismo culturale. Dato che
ai diversi livelli sociali la velocità dello sviluppo culturale
può essere diversa, lo stato sincronico della cultura
può includere in sé la sua diacronia e la riproduzione attiva
di “vecchi” testi. Si veda, ad esempio, la vitalità della
cultura antepetrina presso gli staroobrjadcy [Credenti
della vecchia fede ortodossa] dei secoli XVIII e XIX 15 .
5.0.0. Il posto del testo nello spazio testuale è definito
come il rapporto di questo testo con l’insieme dei testi
potenziali 16 .
5.0.1. Il legame del concetto semiotico di testo con i
problemi tradizionali della filologia è particolarmente
evidente nel caso della slavistica intesa come scienza.
L’oggetto degli studi slavistici è sempre stato costituito
da una certa somma di testi. Solo che, man mano che il
pensiero scientifico si muove in concomitanza con il movimento
generale della cultura, il quale è la base del pen-