Tesi per una semiotica delle culture - Facoltà di Scienze della ...

122 IVANOV, LOTMAN, PIATIGORSKIJ, TOPOROV, USPENSKIJ
sociale sottintende una forma orale. Tutte le espressioni
alle quali la cultura considerata non attribuisce valore e
significato (ad esempio non le conserva), dal suo punto
di vista, non sono testi 11 .
b) Un testo in una certa lingua secondaria è contemporaneamente
un testo in una lingua naturale. Così una poesia
di Pusˇkin è al tempo stesso un testo in lingua russa.
c) Il testo verbale della cultura non è un testo in quella
data lingua naturale. Esso può essere in tal caso un testo
in un’altra lingua naturale (la preghiera in latino per
uno slavo) o, ancora, il risultato di un processo di trasformazione
anomala di qualche livello della lingua naturale
(si veda, ad esempio, il funzionamento dei testi di
questo tipo nella creazione infantile) 12 .
Nei testi poetici di Chlebnikov ci sono dei frammenti
che per la loro struttura fonologica (“bobeobi”), per la
loro costituzione morfologica o lessicale (“lukaet
lukom”, “smejantsvuet smechami” e altri neologismi fondati
sulla ripresa dell’artificio arcaico detto figura etymologica,
tipico della poesia slava fin dal periodo più antico)
e per i loro costrutti sintattici (“ty stoisˇ’ čto delaja”)
non appartengono ai testi ben costruiti dal punto di vista
della lingua corrente.
Ma ognuno di questi frammenti, per il fatto di rientrare
in un testo riconosciuto come notato [otmečennyj/grammatical]
dal punto di vista della poesia, diventa con ciò
stesso un fatto della storia della lingua della poesia russa.
Si possono osservare fenomeni analoghi ai primi stadi dell’evoluzione
in rapporto a quelle forme del folclore, per
esempio in rapporto alle nebyval’sˇč iny e alle nelepicy 13 , nelle
quali l’infrazione alle norme semantiche, valide per la
lingua comune, diventa il principio fondamentale della
composizione.
4.1.0. Diventa un problema fondamentale la costruzione
di una tipologia delle culture basata sulla correlazione
di testo e funzione. Per testo si intende soltanto