Tesi per una semiotica delle culture - Facoltà di Scienze della ...

120 IVANOV, LOTMAN, PIATIGORSKIJ, TOPOROV, USPENSKIJ
In termini generali il cammino dall’orientamento verso
il parlante all’orientamento verso l’ascoltatore non è
l’unico possibile; tra i contemporanei di Pasternak uno
sviluppo inverso è tipico in particolare della Achmatova
(Poema bez geroja [Poema senza eroe] confrontato con le
opere più recenti).
3.2.3. Si deve chiarire in che misura la distinzione di
due tipi polari di stili letterari e artistici, quale ci è data
dalle opposizioni rinascimento-barocco, classicismo-barocco,
classicismo-romanticismo – distinzione che, in rapporto
alle letterature slave dei vari periodi, è stata rilevata
con la massima evidenza da Julian Krzyz˙anowski –, può
essere connessa con i due diversi tipi di cultura collegati
con l’orientamento verso il parlante o verso l’ascoltatore
(al primo tipo potrebbero appartenere, ad esempio, l’alto
Medioevo, il Barocco, il Romanticismo, la letteratura dell’avanguardia
– Mloda Polska [Giovane Polonia] – ecc.).
Entro ciascuna di queste opposizioni sono ancora possibili
altre differenziazioni fatte in base a un tratto analogo
(con questo si può collegare l’esistenza di tipi intermedi
come il manierismo). In parecchi casi il ritardo con il quale
le culture slave hanno fatto propri gli stili orientati all’ascoltatore
può essere messo in rapporto con la presenza,
entro questi stili, di tratti più vicini agli stili con l’orientamento
al parlante (il barocco nel tardo rinascimento slavo).
I tratti generali, comuni agli stili orientati verso il parlante,
permettono di porre il problema di certe somiglianze
stilistiche, assai estese (ad esempio, in talune poesie del
Norwid del Vademecum e della Cvetaeva), indipendentemente
dalla cronologia in termini assoluti.
3.2.4. Nella misura in cui, nel canale della comunicazione,
tra il mittente e il destinatario, nelle culture dotate
di strumenti per il fissaggio esterno del messaggio, è inserita
la memoria, vi si distingue un destinatario potenziale
(“il mio lontano pronipote” di Baratynskij) e un destinatario
attuale. L’insieme dei destinatari immediati ha con