Tesi per una semiotica delle culture - Facoltà di Scienze della ...

TESI PER UN’ANALISI SEMIOTICA DELLE CULTURE 119
te” o all’“ascoltatore” 10 si evidenzierà dal fatto che, nel
primo caso, l’uditorio modellizza se stesso secondo l’immagine
del creatore di testi (il lettore cerca di accostarsi
all’ideale del poeta), mentre nel secondo il mittente costruisce
se stesso a immagine dell’uditorio (il poeta cerca
di accostarsi all’ideale del lettore). Anche lo sviluppo diacronico
della cultura può essere considerato come un
movimento all’interno di uno stesso campo comunicativo.
Un esempio di movimento dall’orientamento verso il
parlante all’orientamento verso l’ascoltatore, nell’evoluzione
individuale dello scrittore, può esserci dato dalla
creazione di un poeta come Pasternak. Nel periodo creativo
della prima redazione di Poverch bar’erov [Al di sopra
delle barriere], Sestra moja zˇizn’ [Mia sorella la vita],
Temy i variacii [Temi e variazioni], per il poeta era fondamentale
un’enunciazione per monologhi, tendente a
esprimere con precisione la propria visione del mondo
con tutte le peculiarità, da questa determinate, della
struttura semantica (e talvolta anche sintattica) del linguaggio
poetico. Nelle opere successive domina una disposizione
dialogica orientata all’interlocutore-ascoltatore
(al potenziale lettore che deve capire tutto quanto gli
viene comunicato). Il contrasto tra queste due maniere è
più evidente quando lo scrittore prova a trasmettere in
due modi la stessa impressione (le due varianti della poesia
Venecija [Venezia] e le due descrizioni in prosa di
quella stessa prima impressione di Venezia in Ochrannaja
gramota [Salvacondotto] e nell’autobiografia Ljudi i polozˇenija
[Uomini e posizioni]; le due varianti poetiche Improvizacija
[Improvvisazione] del 1915 e Improvizacija na
rojale [Improvvisazione al pianoforte] del 1946). La possibilità
di interpretare tale movimento non soltanto alla luce
di ragioni di ordine individuale, ma anche come un tipo
di regolarità nello sviluppo dell’avanguardia europea
è testimoniata dal movimento creativo di Majakovskij,
Zabolockij e dei poeti dell’avanguardia boema.