Tesi per una semiotica delle culture - Facoltà di Scienze della ...

116 IVANOV, LOTMAN, PIATIGORSKIJ, TOPOROV, USPENSKIJ
sto continuo, inteso come dato originario (cioè a un’attenzione
per i casi non discreti di trasmissione di informazione),
proprio quando nella stessa cultura assumono
un’importanza sempre maggiore i sistemi di comunicazione
che si valgono prevalentemente di testi continui.
Nella televisione l’unità di base è rappresentata dalla situazione
elementare di vita che, prima del momento della
trasmissione (o prima della ripresa del telefilm), è a
priori sconosciuta e non scomponibile in elementi. Ma
nella tecnica audio-visiva della comunicazione di massa
(nel cinema e nella televisione, inclusi i telefilm) è tipica
anche una combinazione dei due modi. Il cinema non rinuncia
affatto ai segni discreti, anzitutto non rinuncia ai
segni del linguaggio orale e degli altri linguaggi quotidiani
(in particolare, a quelli che esso assume come materiale
grezzo o “precinematografico” dagli altri sistemi
che tipologicamente lo precedono), ma li include in testi
globali (il crocifisso nella scena della chiesa di Cenere e
diamanti di Andrzej Wajda figura di per sé da simbolo
discreto, ma viene reinterpretato nel contesto di tutta
l’inquadratura dove è rapportato all’eroe del film).
Si può riscontrare un’analoga inclusione in un testo
continuo di segni discreti, ripresi per lo più da altri sistemi
(arcaici), in sistemi visivi storicamente antecedenti
– in particolare nella pittura – dove la figura umana dell’albero
del mondo, che è di importanza centrale per numerose
tradizioni mitologiche e rituali (tra queste le più
antiche tradizioni slave), o altre immagini equivalenti
possono essere mantenute come centro della composizione.
In tutti i casi simili si può vedere la manifestazione
di una costante universale dell’evoluzione dei sistemi
semiotici, per la quale qualche segno o tutto un messaggio
(o un frammento di un messaggio) può essere incluso
nel testo di un altro sistema segnico come sua parte
costitutiva, ed essere conservato anche in seguito come
tale (subendo con questo uno spostamento di funzione: