Tesi per una semiotica delle culture - Facoltà di Scienze della ...

114 IVANOV, LOTMAN, PIATIGORSKIJ, TOPOROV, USPENSKIJ
cultura”, consentono di risolvere una serie di problemi
che riguardano tanto la correlazione tra le singole culture
slave, quanto il rapporto tra esse e le culture di altre aree.
3.0.0. Il concetto di testo, che è un concetto fondamentale
della semiotica contemporanea, può essere considerato
l’anello di congiunzione tra le ricerche semiotiche
generali e le ricerche particolari della slavistica. Il testo
è veicolo di un significato globale e di una funzione
globale (se si distingue la posizione dello studioso della
cultura da quella del portatore della cultura, dal punto di
vista del primo il testo viene a essere veicolo di una funzione
globale; dal punto di vista del secondo, veicolo di
un significato globale). In tal senso il testo può essere
considerato come elemento primo (unità di base) della
cultura. La correlazione del testo con il tutto della cultura
e con il suo sistema di codici si manifesta nel fatto che,
a livelli diversi, uno stesso messaggio può presentarsi come
testo, come parte di un testo o come insieme di testi.
Così le Povesti Belkina [Novelle di Belkin] di Pusˇkin possono
venire considerate come un testo globale, come un
insieme di testi o ancora come parte di un unico testo,
“la novella russa degli anni Trenta del secolo scorso”.
3.1.0. Il concetto di “testo” viene usato in senso specificamente
semiotico; in primo luogo, esso non è applicato
soltanto ai messaggi in lingua naturale, ma anche a
qualsiasi veicolo di un significato globale (“testuale”),
sia esso un rito, un’opera d’arte figurativa, oppure una
composizione musicale. In secondo luogo, non ogni
messaggio in lingua naturale costituisce un testo dal
punto di vista della cultura. Dall’insieme dei messaggi in
lingua naturale una cultura estrae e considera soltanto
quelli che possono essere determinati come un qualche
genere di discorso, ad esempio, “preghiera”, “legge”,
“romanzo” ecc., cioè quelli che possiedono un qualche
significato globale e svolgono un’unica funzione.