Una lingua che combatte - DSpace@Unipr

o lo rimanda a un domani
che non m’apparterrà
e di tutt’altro se gli parlo parla?
(Vittorio Sereni, Traducevo Char, VII, in Stella variabile)
Il tempo frantumato è una contemporaneità fatta di lacerti che si rimandano
vicendevolmente, si ripetono senza che li si possa risolvere nell’unità di una visione
sicura del presente. Considerato in prospettiva lo sguardo di Sereni abbraccia una
doppia temporalità: una che fa emergere la poesia dal tempo storico e che si risolve in
non-appartenenza e in non-essere, l’altra che va invece contro il tempo e contro la storia
(«sol che regga a quei marosi di città il tuo cuore» in Altro compleanno) e che ipotizza
un’altra dimensione dell’essere. Sono due punti di vista complementari, come le due
interpretazioni che se ne possono dare: una è quella di Mengaldo, secondo cui «i nessi
fra passato e futuro sono rovesciati o resi immobili, e nell’immobilizzarsi del tempo il
futuro si riduce a puro schermo bianco senza nessuna connotazione salvifica o
utopica»; 35 la seconda è quella di Fortini, che invece legge l’immobilizzarsi del tempo
sereniano come realizzazione «della resurrezione per ritorno alla origine», 36 tema che
egli stesso sviluppa in un testo della sua ultima raccolta, in cui, tra l’altro, ritroviamo il
tema del compiersi del tempo, ovvero del compleanno:
Quella che.
È ritornata questa notte in sogno.
Uno dei miei compivo ultimi anni.
«Sono, - le chiesi, - vicino a morire?»
Sorrise come allora.
«Di te so, - mi rispose, - tutto. Lascia
quel brutto impermeabile scuro.
Ritornerai com’eri».
(Franco Fortini, Quella che…, in Composita solvantur)
A questo punto la poesia deve confrontarsi con la domanda posta da Harald Weinrich:
«È allora possibile definire il futur […] come la forma temporale di un’epoca che deve
ancora arrivare? E i tempi verbali sono davvero “forme del tempo reale”?». 37
Tracciando una divaricazione tra il «tempo sperperato» della prigionia, la sensazione di
35
Pier Vincenzo Mengaldo, Tempo e memoria in Sereni, in La tradizione del Novecento. Quarta serie, cit., p.
237.
36
Franco Fortini, Oltre il paesaggio, in Nuovi saggi italiani, cit., p. 184.
37
Harald Weinrich, Tempus. Le funzioni del tempo nel testo, Bologna, il Mulino, 2004, p. 88.
166