L'INDICE PENALE - Shop - Wolters Kluwer Italia

406
L’INDICE PENALE, 1/2011
troppo affrettatamente liquidate dagli europei con l’appellativo di stagnanti,
decrepite e moribonde’’( 83 ).
La disuguaglianza nei rapporti a livello socioeconomico si riflette
anche nel piano ‘‘scientifico’’ (come lo fanno anche le nuove sfide) e può
aiutare a spiegare perché quando vengono recepite, con minore o maggiore
grado di libertà, le norme e la dottrina straniera, lo si fa di solito senza un’analisi
e un adeguamento alle diverse realtà( 84 ), e con l’assenza di una vera e
propria reciprocità, tantomeno quando questa ‘‘importazione’’ avviene nei
Paesi che si trovano in una situazione post-coloniale.
Anche se all’interno dell’UE i casi possono essere pochi e bisognerebbe
approfondirne la ricerca per determinare quando e in che misura
l’importazione di un concetto sia ‘‘quello’’, e quando si tratti invece di
un vero e proprio concetto colonizzato (nel senso di imposto senza considerare
le particolarità e i bisogni del contesto dove vi è trasferito), possiamo
comunque osservare la mancanza di reciprocità nel dialogo scientifico
tra i giuristi dei diversi Paesi. Come esempio ci riferiamo al fatto
che Seher, in un suo articolo sul bene giuridico che è stato citato in questo
testo, dopo aver parlato dell’inesistenza nella discussione angloamericana
di un concetto sinonimo a quello del bene giuridico, afferma addirittura
che: ‘‘Ciò può affermarsi -a quanto so- di tutti i paesi non germanofoni.
La nozione di «bene giuridico» è un’idea propriamente tedesca’’( 85 ). E
anche Jareborg sembra esprimersi in termini similari, quando afferma
che ‘‘Il concetto tedesco di bene giuridico è un puro fenomeno tedesco
che non è «esportabile»’’( 86 ). Chissà se l’autore ha ragione, in qualche misura,
sul piano del dover essere, e non saremmo certo noi a pronunciarci al
( 83 ) Ibid., p. 164. Questi fattori sono identificati da Barraclougth a partire del caso
africano.
( 84 ) Al riguardo, ad. es., Matus Acuña Jean Pierre, Por qué citamos a los alemanes y
otros apuntes metodológicos, cit., passim; Sotomayor Acosta Juan Oberto, I disastri della
lotta contro la ‘‘criminalità organizzata’’ nel sistema penale: il caso colombiano, inCritica del
diritto, 2009, passim; con riferimento alla situazione globale dell’internazionalizzazione e ampi
richiami bibliografici v. Arias Holguín Diana Patricia, A propósito de la discusión sobre
el derecho penal moderno y la sociedad del riesgo, inCuadernos de investigación, n. 42, Fondo
Editorial Universidad EAFIT, Medellín, 2006 (anche in: http://www.eafit.edu.co/EafitCn/
Investigacion/Cuadernos/ Cuadernos), pp. 16, 23-27; per l’analisi di questa situazione con
riguardo al reato di riciclaggio, Id., Lavado de activos y ‘‘modernización’’ del derecho penal:
el caso colombiano, inNuevo Foro Penal, n. 70, EAFIT, Medellín, 2006, pp. 168-218.
( 85 ) Seher Gerhard, La legitimación de normas penales basada en principios y el concepto
de bien jurídico, inHefendehl Roland (a cura di), La teoría del bien jurídico, cit.,
p. 78, nota 34.
( 86 ) Così è affermato da Brandt Karsten et alt., Tercera sesión. Criminalización más
allá del dogma del bien jurídico,inHefendehl Roland (a cura di), La teoría del bien jurídico,
cit., p. 434, perché l’intervento di Jareborg non è incluso nell’opera.