maggio-giugno - Carte Bollate

Anno 1 n. 4 / 2006 

maggio - giugno 

GLI SPIONI DEL MINISTERO 

Una squadra speciale del Dap per 

controllare detenuti, agenti penitenziari, 

volontari e personale 

carcerario. Disposizioni inquietanti 

che bisogna bloccare subito. 

APOLIDE? COS’E’? 

Un nostro detenuto da tre anni 

combatte contro la burocrazia per 

avere un documento. Il guaio di 

avere padre bosniaco, madre serba 

e di essere nato nella ex Yugoslavia. 

INTERVISTA / ARTICOLO 21 

Sono 60 i detenuti che usufruiscono 

dell’articolo 21 e alla fi ne dell’anno 

saranno 100. Ne parliamo 

con il responsabile del quinto reparto, 

Michele Scarano. 

“IO, VIOLENTATORE” 

Un detenuto del sesto reparto si 

racconta. Fra ricordi, fantasmi del 

passato e voglia di riscatto. 

CARCERE = SOCIETÀ 

In carcere si riproducono le stesse 

miserie e ipocrisie del mondo libero. 

Rifl essioni sui comportamenti 

di alcuni detenuti che parlano della 

“loro” dignità. 

I TATUAGGI OGGI SONO DI MODA. 

IN CARCERE LO SONO SEMPRE STATI 

Tatuarsi perché? Un’arte antichissima oggi diventata di moda che prima 

era appannaggio solo dei detenuti. Un segno per distinguersi, di sfi da, 

spesso per sconfi ggere la noia. I pericoli sanitari di farlo in carcere con 

strumenti non adeguati. Una guida su cosa non si deve fare e perché non 

si deve fare. Le testimonianze di alcuni detenuti di Bollate.

Un intoccabile in galera (per poco) 

Quando le porte delle carceri si richiudono dietro un nuovo giunto, non 

ci fa fa piacere. piacere. Chiunque Chiunque esso esso sia. Non ci fa piacere perché crediamo che il car- carcarcere sia sia una una delle delle cose cose più più devastanti devastanti che che esistono. Non abbiamo, quindi, gioito 

quando abbiamo abbiamo appreso appreso che un potente, un un uomo uomo molto molto potente, potente, si è presen- 

tato a a Rebibbia Rebibbia a a seguito seguito della della sua condanna definitiva. Ma nello stesso tempo 

dobbiamo dire dire con con molta molta franchezza franchezza che non ci sono neppure piaciute tutte le 

dichiarazioni retoriche, pelose, falsamente umanitarie da parte di politici del 

suo schieramento e da altri che per semplificare chiamiamo bipartisan bipartisan. 

In galera, i i potenti, potenti, in in genere genere non non durano durano molto. molto. Si Si trova trova sempre sempre la scapscap- patoia per non fargliela fare. In questo caso, grazie alla ex Cirielli, l'età di Cesare Cesare 

Previti ha ha contato molto per i domiciliari con due ore di permesso giornaliero 

per uscire. uscire. Le Le galere galere sono sono piene piene di persone che scontano pene per reati meno 

gravi di di quello di di Previti, Previti, eppure eppure i 

i bipartisan non se se ne ne interessano. interessano. In galera 

galera 

restano anche anche persone persone che che sono incompatibili con con il il regìme regìme penitenziario penitenziario e ci 

restano perché perché non non contano contano nulla, nulla, sono sono dei dei poveracci, poveracci, dei dei poveri cristi, non 

hanno amici potenti, non sono sono depositari depositari di di molti molti segreti, segreti, non hanno favorito 

acquisti di ville, ville, né né hanno hanno partecipato partecipato alla alla ”battaglia ”battaglia di Segrate” per annettersi 

la Mondadori. 

A Pisa è internato un detenuto che pesa 270 chili. Non può sdraiarsi 

e dorme seduto, costretto costretto a a defecare defecare sul pavimento. Quando cade per terra, 

devono chiamare chiamare i i pompieri. pompieri. Deve Deve scontare scontare 11 11 anni anni e e 4 4 mesi mesi per per lesioni personali 

e e reati reati legati agli stupefacenti. Ha avuto quattro infarti al miocardio ed 

un'embolia polmonare, polmonare, è è invalido al al 90%. 90%. Eppure Eppure ci ci sono problemi a conce- 

dergli i domiciliari. Tutto Tutto questo questo nella nella nostra nostra civilissima civilissima Italia. Nei confronti di 

questo detenuto detenuto non non ho ho letto letto commenti 

commenti bipartisan bipartisan, , l'ex presidente del Senato, 

Marcello Pera Pera non non si si è è affrettato ad ad andare andare a Pisa Pisa né né l'ex l'ex guardasigilli guardasigilli Roberto 

Roberto 

Castelli, uno uno dei dei ministri ministri più più inutili, inutili, ma ma anche anche più più pericolosi, ha proferito 

verbo. Per Previti, invece, Castelli dopo aver espresso solidarietà ha affermato: 

” È cominciata la dittatura della sinistra ”. Inutile fare commenti! 

Con Cesare Previti in galera e Silvio Berlusconi disarcionato sembra 

finire un'epoca. Ma Ma non non è è così così semplice. semplice. Previti Previti è è quello quello che che appena diventato 

ministro dichiarava 

“ Non faremo prigionieri prigionieri” prigionieri ” e la sua baldanza proveniva dalla 

certezza di di essere essere un intoccabile. Non Non solo. solo. Era Era (ed (ed è) anche il il depositario depositario di 

di 

mille segreti, segreti, l'uomo che che per per almeno almeno tre tre decenni decenni ha ha indicato indicato a a Berlusconi Berlusconi quelquel- 

lo che doveva fare fare in campo economico e legislativo cominciando dall'acquisto 

della villa S. S. Martino Martino di di Arcore Arcore per per pochi pochi milioni. milioni. Un'eminenza Un'eminenza grigia, grigia, l'uomo 

l'uomo 

che consiglia Berlusconi Berlusconi di di ” 

” ”scendere scendere in campo campo” campo ” così da arginare i suoi debiti e 

risolvere i i problemi problemi della giustizia. giustizia. Col Col tempo tempo avremo la legge sulle sulle rogatorie, 

rogatorie, 

falso in bilancio, legge legge Cirami, lodo lodo Schifani, Schifani, legge ex Cirielli ecc. Padrone e 

socio sono sono così così tranquilli tranquilli e e quest'ultimo, quest'ultimo, il il socio, socio, va va ripagato ripagato piegando il potere 

legislativo agli agli interessi interessi del padrone, padrone, costruendo costruendo a a colpi colpi di maggioranza un'in- un'in- un'intera 

legislazione legislazione a favore favore dell'amico e e sodale Cesare. 

Qualcosa, però, però, non non ha ha funzionato funzionato e e Cesarone Cesarone è è definitivamente definitivamente concon- dannato. Lui, Lui, Silvio, Silvio, invece invece se se l'è l'è cavata. cavata. Ma Ma non c'è da preoccuparsi troppo. 

Cesare Previti Previti non parlerà, non chiarirà nulla della ricchezza ricchezza di Berlusconi, di 

come ha fatto fatto i i soldi, soldi, delle delle sue sue spericolate avventure finanziarie. Né racconterà 

come mai la Mondadori, con una sentenza discutibile, fu data a Berlusconi e 

come mai il giudice di quella sentenza si dimise e andò a lavorare nello studio 

di Cesare Previti. Previti. Altro Altro che che i ”pizzini” di Provenzano. Non c'è bisogno di mes- mes- mes- 

saggi. Fra i due c'è c'è troppa troppa complicità e gli scheletri scheletri resteranno resteranno negli negli armadi. 

armadi. 

È stata l'epoca l'epoca del del berlusconismo. berlusconismo. Il Il nuovo nuovo governo governo dovrà dovrà lavorare lavorare molto, 

molto, 

e in profondità, per rompere quest'esperienza, cominciando a fare una vera 

legge sul sul conflitto d'interesse e interessandosi anche dei detenuti che non concon-contano nulla. Anche di quello che pesa 270 chili. 

Adriano Todaro 

EDITORIALE

Sommario 

Editoriale 

Un intoccabile in galera (per poco) pag.3 

Lettere in redazione pag.4 

Gli spioni del ministero pag.5 

Cos’è apolide? Un piatto tipico? pag.7 

Emergency / La forza della solidarietà pag.8 

Reclami & Reclami pag.10 

Sport / Verso la seconda categoria pag.11 

Droga / Le tabelle Fini-Giovanardi pag.12 

Salviamo la Costituzione pag.13 

Sillabe storte e secche come un ramo pag.14 

Dibattito / La precarietà del lavoro pag.14 

Raccontarsi / Io, violentatore... pag.15 

Pagina rosa pag.16 

Il carcere come specchio della società pag.17 

Vivicittà a Bollate / Una bella giornata di sport pag.18 

Inserto / Tatuaggi pag.19 

Amnistia e indulto pag.24 

Convegno sul carcere. Il nostro giornale aderisce pag.25 

Art. 21 / Entro l’anno 100 detenuti al lavoro esterno pag.26 

Volontariato / Dalla cronaca nera all’amicizia pag.28 

Incontro con un monaco di Bose pag.29 

Pensieri liberi, pensieri ristretti pag.30 

Amnesty / 20 mila i detenuti nel braccio della morte pag.32 

Sindacato di polizia peniteniaria / Carceri al collasso pag.33 

Nelle carceri italiane, 450 anziani pag.33 

L’isola dei famosi pag.34 

Spigolature carcerarie pag.36 

Morire di carcere pag.37 

Quello che non si dice pag. 38 

I numeri pag. 38 

cartebollate@libero.it 

Questo numero di carteBollate 

è stato chiuso in redazione 

alle ore 18,30 di lunedì 

12 giugno 2006 

in proprio 

Il disegno di copertina è di 

Santi Sindoni 

Quello a pag. 4 è di 

Gabriele Galati e Moreno Mele 

Quello a pag. 32 è di 

Dario Valentini 

I guai peggiori di questo mondo, 

non li provoca colui 

che racconta quello che sa, 

ma colui che racconta 

più di quello che sa 

redazione 

Il nuovo 

carteBollate 

via c. belgioioso, 120 

20157 milano 

direttore responsabile 

adriano todaro 

impaginazione e grafica 

alessandro de luca 

vincenzo mennuni 

paola pandiani 

revisione testi 

daniela tarini 

hanno collaborato, a vario titolo, 

a questo numero: 

ananke 

mauro brambilla 

lucia castellano 

antonio cirianni 

davide ditail 

fabio fossati 

andreas fulde 

testimoni di geova 

francesco giordano 

gellért hegedus 

francesco ironico 

biagio cerbone liberti 

mujo mujic 

franco palazzesi 

livio peppino 

francesco ribezzo 

teresa 

tina 

simone turetta 

libero vanutelli 

responsabile tecnico 

mario curtone 

stampa 

Questo periodico è stato realizzato 

grazie al contributo della 

cooperativa Articolo 3 

Registrazione Tribunale di Milano 

n. 862 del 16 novembre 2005

Cari lettori, 

”ospiti” dell'Istituto di Bollate, mi 

rivolgo a voi per riflettere su alcuni problemi 

che ritengo si possano risolvere 

al più presto, consentendo a tutti una 

convivenza e un miglioramento della vita 

all'interno della casa di reclusione. Occupandomi 

della manutenzione ordinaria 

dei fabbricati (Mof), ho la possibilità di 

muovermi in tutto l'istituto. Pertanto, 

ho potuto constatare che vengono, continuamente, 

commessi tanti piccoli atti 

vandalici, contro beni comuni. Non solo, 

ma si spreca abbondantemente acqua e 

energia elettrica che, come tutti sanno, 

scarseggiano. 

Questa mia critica non è fine a se 

stessa, ma nasce dall'esigenza di preservare 

quanto ci permette di condurre 

una vita dignitosa. A tal fine invito tutti 

quanti ad assumere un comportamento 

più responsabile, per non danneggiare 

l'intera comunità carceraria. 

A mio parere, basterebbero solo piccoli 

accorgimenti e avere un po' di buona 

volontà, per fare funzionare tutto nel 

migliore dei modi. 

Si sa, ormai, da tempo, che l'acqua è 

un bene prezioso e che in molti Paesi la 

LETTERE IN REDAZIONE 

Contro il vandalismo 

nel nostro carcere 

gente muore a causa della sua scarsità. 

Perché sprecarla, dunque? Dovremmo 

soltanto chiudere i rubinetti dopo 

averla utilizzata, evitandone l'inutile 

sciupìo. 

Anche l'energia elettrica potrebbe 

essere risparmiata se non si lasciassero 

luci e televisori accesi nelle celle vuote. 

Per non intasare le tubature, non si 

dovrebbe lasciare incautamente cadere 

alcun oggetto nelle docce o nei lavandini. 

Che dire, poi, delle prese di corrente 

staccate dai muri, dei cavi dell'impianto 

elettrico divelti, cioè strappati dalla loro 

sede, quella dell'impianto dello stesso 

fabbricato? 

Forse qualcuno crede di sfogare la 

propria rabbia su queste cose, pensando 

di nuocere alle istituzioni. Secondo me 

si sbaglia proprio, perché siamo solo noi 

a rimetterci! 

Al contrario, sarebbe più proficuo 

preservare e avere cura di ciò che ci 

serve. Sono convinto che l'educazione e 

il rispetto di noi stessi e degli altri potrebbero 

permetterci di condurre un'esistenza, 

quantomeno, accettabile. 

carteBollate 4 

L'Istituto di Bollate ci sta offrendo 

tanta disponibilità per migliorare la qualità 

della vita carceraria. Non sarebbe 

saggio cogliere queste opportunità per 

vivere meglio? 

Davide Ditail 

Detenuto premiato 

dal ministro 

Un nostro compagno detenuto, 

Claudio Marongio, del terzo reparto, 

ha vinto un premio prestigioso da 

parte del ministero dell'Ambiente. Si 

tratta di un progetto di pannelli solari 

da applicare nel carcere. Dopo la consegna 

del premio, avvenuta a Roma, 

il ministro dell'Ambiente in carica, 

Matteoli, ha avuto parole di incoraggiamento 

per il lavoro del nostro 

compagno. 

Il progetto si basa su uno studio 

dell’acqua consumata in carcere 

soprattutto per le docce e la soluzione, 

per risparmiare, attraverso un sistema 

di pannelli solari. 

Sul prossimo numero del giornale 

cercheremo di approfondire i risultati 

che hanno portato il nostro compagno 

a ricevere il prestigioso premio “Sviluppo 

e Ambiente”.

GLI SPIONI DEL MINISTERO / Denuncia de il manifesto 

SQUADRA SPECIALE PER CONTROLLARE 

DETENUTI, AGENTI, VOLONTARI E 

PERSONALE CARCERARIO? 

Disposizioni inquietanti del Dap immediatamente da bloccare 

Tra la fine del governo Berlusconi e 

l'inizio di quello di Romano Prodi, in 

quei giorni d'interregno, il capo del Dap 

(Dipartimento dell'amministrazione penitenziaria), 

Giovanni Tinebra ha inviato 

una serie di ordini di servizio tesi a creare 

una rete di intelligence interna alle carceri 

per controllare e monitorare in modo 

“continuativo e centralizzato” tutte le attività 

che avvengono nelle carceri italiane, i 

collegamenti con il mondo esterno, le attività 

del personale e degli agenti di polizia 

penitenziaria. 

Questo è quanto risulta da un'interrogazione 

della deputata del Prc, Graziella 

Mascia al ministro della Giustizia Clemente 

Mastella. Si tratterebbe di 250 poliziotti 

a livello regionale e per singolo carcere, 

distratti dai loro compiti istituzionali e 

scelti personalmente dal capo dell'Ufficio 

ispettivo Salvatore Leopardi, preposte a 

non meglio indicate attività informative e 

operanti “nell'assoluta riservatezza degli atti 

compiuti”. 

Il tutto parte dall'ordine di servizio 

n. 2 del 2006, firmato il 9 maggio scorso 

dallo stesso Leopardi, quando governo e 

presidente della Repubblica non si erano 

ancora insediati. Dall'ordine di servizio si 

viene a sapere che le strutture periferiche 

possono operare solo dietro “espressa richiesta” 

del capo e che devono trasmettere a 

Leopardi “prontamente e tempestivamente”, 

“ogni dato o notizia anche parziale ritenuta 

significativa”. 

Le attività d'intelligence non si limiterebbero 

alle indagini sui detenuti in 

41bis (come affermato il 26 maggio dopo 

l'interrogazione di Mascia), ma si allargherebbero 

ai detenuti ordinari e perfino, 

come parrebbe dalla circolare preparatoria 

firmata da Giovanni Tinebra, a chiunque 

operi nelle carceri. 

Il 7 febbraio 2006, Tinebra getta le 

basi per l'opera di Leopardi comunicando 

a tutti i provveditori regionali che “l'ufficio 

per l'attività ispettiva e di controllo, con la 

collaborazione di articolazioni periferiche di 

prossima istituzione sul territorio”, avrebbe 

provveduto sia ad una attività centralizzata 

di gestione e controllo di dati già acquisiti, 

sia ad attività d'intelligence e investigazione 

vere e proprie. Scrive testualmente Tinebra 

che le future articolazioni si occuperanno 

di: 1) acquisizione, analisi e monitoraggio, 

continuativi e centralizzati, di elemen- 

La direzione: “A Bollate nessun controllo” 

Di questa incredibile e inquietante vicenda, abbiamo chiesto alla direzione 

del nostro carcere di fugare qualsiasi dubbio in proposito. Ecco quanto ci ha 

dichiarato la vice direttrice Cosima Buccoliero: “Per quanto mi consta, lo scopo 

dell’attività nonché la sua organizzazione della quale si parla nell’articolo, 

risponderebbe ad altri scopi e, comunque, è tutto in fase di progettazione. 

Comunque posso affermare con certezza che nell’istituto di Bollate non esiste 

un controllo del genere”. 

ti documentali e dei dati informativi di 

natura fiduciaria riguardanti ciascuna delle 

persone sottoposte al 41bis; 

2) esame comparato, sempre continuativo 

e centralizzato, di tutti gli elementi e 

dei dati acquisiti; 

3) acquisizione, analisi e monitoraggio, 

continuativi e centralizzati, di tutti i possibili 

canali di collegamento, intramurario 

ed extramurario; 

4) approfondimento informativo degli 

eventuali canali di collegamento, anche 

extramurario; 


Chi è il capo del 

Dap 

Giovanni Tinebra 

Nato il 15 giugno 1941 ad Enna, 

è stato Procuratore della Repubblica 

di Nicosia dal 1983 sino al 1992 

quando è stsato nominato Procuratore 

della Repubblica del Tribunale di 

Caltanissetta, incarico che manterrà 

sino al 2001 quando passerà al Dap. 

Ha gestito importanti indagini 

fra cui quelli relativi agli omicidi 

di Giangiacomo Ciaccio Montalto, 

Antonio Saetta e Rosario Livatino, 

ma ha anche indagato sulle stragi di 

Pizzolungo, Chinnici, Capaci e via 

D’Amelio. Personaggio, dunque, 

molto importante, capace e impegnato 

che spesso, nei pubblici dibattiti, 

ha preso posizioni, che potremmo 

definire democratiche, sulle carceri e 

contro la mafia (“senza dubbio una 

organizzazione criminale, ma, per certi 

versi, è anche un modo di pensare molto 

diffuso...”). 

Proprio per questo si fatica a 

comprendere questa circolare e proprio 

per questo è necessario fare subito 

chiarezza. Abbiamo detto personaggio 

importante e come tale con paga 

adeguata. Il suo stipendio annuo è 

attorno a 180 mila euro. Il capo del Dap, 

però, proprio perché responsabile della 

Polizia penitenziaria, ha un’indennità 

aggiuntiva - contrattata con il governo 

di volta in volta - che supera le 200 

mila euro l’anno. Quindi, in totale, 

Tinebra porta a casa ogni anno attorno 

ai 400 mila euro che contano anche a 

fini pensionistici. 

5) eventuali sviluppi di indagini preliminari 

all'esito dell'approfondimento 

informatico qualora questo evidenzi ipo-

tesi di reato (come richiesto dalla Dnaantimafia). 

L'ordine per Leopardi è di avviare 

“tempestivamente” i “contatti preliminari”. 

E Leopardi si muove. A marzo, con l'aiuto 

del direttore del carcere di Sulmona, Giacinto 

Siciliano, inizia a costruire la sua rete, 

convocando a Roma i vari provveditori. A 

voce indica i punti su cui dovrebbe operare 

l'intelligence: la criminalità organizzata, il 

terrorismo internazionale, il terrorismo 

interno e le attività anarco-insurrezionaliste. 

Come si vede, maglie molto larghe 

dove ci potrebbe stare dentro di tutto, da 

un direttore di carcere non allineato, agli 

agenti troppo morbidi, passando per chi in 

carcere opera come volontario con l'ausilio, 

si suppone, di meccanismi tecnologici 

per intercettazioni ambientali, telefoniche 

e della corrispondenza. 

Sono disposizioni inquietanti che pensavamo 

residui del passato. Il capo del 

Dap, Giovanni Tinebra, è stato nominato 

poco tempo addietro procuratore generale 

di Catania. Speriamo che con lui si dissolvino 

anche queste idee pericolose, per non 

far ripiombare l'Italia nei dossier personali. 

Il nuovo governo ha il dovere di bloccare 

sul nascere queste deviazioni istituzionali. 

Sindacati 

di polizia e politici: 

“Fare chiarezza” 

Nessuna smentita è venuta dal Dap di 

largo Daga. Si sono fatti sentire, invece, 

attraverso un lungo comunicato i maggiori 

sindacati di Polizia penitenziaria 

(Fp-Cgil, Fp-Cisl, Uil, Pa, Osapp, Uspp 

e Siappe) preoccupati dell’ipotesi di una 

rete di spionaggio parallela e illegale nelle 

carceri italiane. 

I sindacati chiedono ai nuovi responsabili 

del ministero un confronto “anche 

a tutela del personale” che ricordano essere 

“agenti di polizia come tutti gli altri e già da 

tempo svolgiamo funzioni di polizia giudiziaria 

sotto il coordinamento della magistratura”. 

Se non si fa chiarezza, continua il 

comunicato dei sindacati “c’è il rischio che 

i cittadini maturino un’idea sbagliata del 

compito gravosissimo che svolgiamo”. 

Secondo i sindacati c’è grande malessere 

fra i 44 mila agenti italiani per la ristrettezza 

delle risorse e “le voci ricorrenti su un 

clima interno ai vertici saturo di sospetti”. 

A conferma di ciò, i sindacati citano l’au- 

Alessandro Margara: “L’ufficio ispettivo 

non può avere compiti di spionaggio” 

Alessandro Margara, storico magistrato di sorveglianza, è stato a capo del Dap 

dal 1997 al 1999. Da sempre alfiere di una visione “critica” e “non custodialista” 

del carcere, afferma che “Dietro iniziative come quella che il manifesto ha reso noto, 

mi pare ci sia una vecchia idea di fondo: che il carcere tutto sommato è un ambiente 

che può sempre servire ad operazioni di polizia. Ora, questa non è un’idea nuova, già 

durante gli ‘anni di piombo’ le carceri speciali erano state usate come una fonte di 

informazioni più che un luogo di nascita per eventuali collaborazioni, anche perché in 

quel contesto non è che ne nascevano molte. Ma all’epoca almeno il discorso si limitava 

ad un’area di detenuti ben specifica, come oggi potrebbero essere quelli sottoposti al 41 

bis”. Ma procedure come quelle denunciate, sono legali? Il giudizio di Margara è 

netto: “Assolutamente no. Ci sono sempre stati forti sospetti, se non timori, che controlli 

e intercettazioni di qualche genere si estendessero a tutto l’ambito penitenziario, 

compresa l’alta sorveglianza dove ci sono molti reclusi per reati mafiosi. Ma il controllo 

dei detenuti o di determinati ambienti già oggi è possibile con strumenti che possono 

ben prescindere da quelli descritti negli ordini di servizio da voi resi noti. E comunque 

usare strumenti tecnologici di tipo “americano”, ha bisogno di una giustificazione che 

venga da fonti ben più alte di quella di un particolare dirigente di un determinato 

ufficio. Serve comunque il controllo della magistratura: che tutto nasca così, quasi con 

naturalezza, attraverso disposizioni impartite neanche dal direttore del Dipartimento 

ma da un semplice dirigente mi pare molto grave”. 

Quello ispettivo, che ufficio è? Secondo Margara è molto strano che controlli 

simili siano demandati a questo ufficio. “L’ispettivo – sottolinea l’ex capo del 

Dap – per definizione, interviene solo di fronte a precise difficoltà, con posizioni e 

responsabilità ben determinate. Avergli dato compiti di intelligence è come averlo messo 

in tenuta permanente effettiva, sempre sul piede di guerra. Se fosse così, sembrerebbe 

una sorta di Ufficio per il controllo democratico che rievoca memorie davvero infelici... 

Quello che sconcerta è che il carcere diventi un settore di polizia: la nostra Costituzione 

dice ben altro... Via Arenula (sede del ministero-ndr) non può stabilire un vero 

cordone ombelicare con tipici interventi di polizia”. 

mento dei carichi di lavoro e il blocco del 

turn over, elementi che impediscono un 

lavoro sereno. Con i tagli al comparto - 

continua il comunicato - mancano perfino 

i soldi per la benzina, tanto che spesso i 

servizi di scorta operano al di sotto delle 

norme di sicurezza. 

Tutto questo in presenza del giro di vite 

previsto dalla Cirielli, gli effetti perversi 

della Bossi-Fini e della nuova legge sulle 

droghe. Il Dap ha comunicato, proprio 

alcuni giorni fa, che nei 207 penitenziari 

italiani è stato raggiunto ad aprile il numero 

record di 61.392 reclusi: il picco più 

alto da 15 anni a questa parte. In pochi 

mesi la sola Cirielli ha portato dietro le 

sbarre 3 mila persone in più, mentre i 

detenuti extracomunitari sono ormai il 

40% del totale. 

Prese di posizioni, su questa vicenda, 

anche da parte dell’associazione Antigone 

e di alcuni politici. 

Per Patrizio Gonnella, presidente di 

Antigone “l’avvicendamento ai vertici del 


Dap è un’occasione che non può andare 

sprecata. Per il carcere quelli passati sono 

stati anni di scarsa trasparenza, mentre è 

ineludibile garantire al meglio la funzione 

rieducativa della pena, con la quale non c’entrano 

nulla meccanismi di controllo diffusi e 

illegali”. 

Dello stesso avviso Giuseppe di Lello, 

magistrato e neosenatore di Riforndazione 

comunista. Secondo Di Lello “Fra i compiti 

istituzionali della Polizia penitenziaria 

non c’è quello di svolgere attività di intelligence. 

Le uniche intercettazioni legali sono 

quelle disposte dalla magistratura per ipotesi 

di reato specifiche”. 

Angelo Bonelli, capogruppo dei Verdi 

alla Camera, chiede, invece, di aprire subito 

un’indagine: “Se le notizie fossero confermate 

saremmo di fronte a fatti inquietanti e 

intollerabili per un Paese civile. Un servizio 

segreto autonomo, creato all’insaputa dei 

ministri competenti e in assenza di governo 

è un fatto di una gravità inaudita. Bisogna 

fare piena luce”.

“COS’È APOLIDE? UN PIATTO TIPICO?” 

La testimonianza di un nostro detenuto alle prese con 

l’ordinaria burocrazia, guerra e smembramenti delle nazioni 

Mi chiamo Mujo Mujic, quello che 

sto raccontando potrebbe sembrare 

un racconto d'appendice, invece, è quello 

che sto subendo. 

Sono nato ventisette anni fa in Croazia 

(ex Yugoslavia) da una famiglia di etnia 

diversa, padre bosniaco, madre serba. 

Ho trascorso la mia vita nella speranza di 

poter aiutare in qualche modo sia la mia 

famiglia che me stesso. 

Purtroppo, fin dall'età di sette anni 

la mancanza di scelte e mezzi mi hanno 

portato a frequentare il sottobosco della 

malavita; dovevo cavarmela da solo, non 

perché i miei genitori non volessero aiutarmi, 

ma per il sistema. Perciò, iniziai a 

fare dei piccoli furti per poter vivere, poi 

con l'età che avanzava, il piccolo furto si 

trasformò in rapina 

Nel 1990, in Yugoslavia, scoppiò la 

guerra civile. Avevo dieci anni ed ero più 

solo che mai, abbandonato al mio destino. 

Se oggi qualcuno mi chiedesse come 

riuscii a sopravvivere a tre anni di bombardamenti, 

non saprei cosa rispondere, 

anche perché ho cercato di cancellare il 

ricordo di quei momenti. 

Vista la situazione, decisi di passare 

clandestinamente in Italia, sognando di 

trovare la mia America. Su questo mi ero 

sbagliato. Il mio sogno finì dopo solo un 

mese, quando fui arrestato e portato nel 

carcere minorile. 

In carcere conobbi una brava educatrice 

che prese a cuore il mio caso e 

riuscì a farmi capire che, oltre ai furti e le 

rapine, esisteva un altro modo per vivere. 

Ne fui convinto. 

Decisi di cambiare la mia esistenza e 

di iniziare un percorso di vita corretto, 

all'insegna dell'onestà e del lavoro. Ero 

molto giovane ed ero certo che questo 

cambiamento mi avrebbe dato molte 

soddisfazioni e la possibilità, un domani, 

di crearmi una famiglia tutta mia. 

Per fare questo dovevo avere dei documenti. 

Il ministero dell'Interno chiamò 

la Croazia per potermi identificare. La 

Croazia rispose che Mujo Mujic, in quel 

Paese, esisteva solo come schedato per 

vari reati contro il patrimonio, non come 

membro della popolazione croata. Mi 

chiesi come era possibile questa cosa, 

visto che ero nato all'ospedale di Zagabria. 

Purtroppo, prima della guerra civile 

nessuna legge prevedeva l'obbligo di registrazione 

dei nascituri sul libro anagrafe 

dell'ospedale. 

Così non fui registrato, praticamente 

io non esistevo. Lo Stato croato, dopo 

la guerra, ottenne la sua indipendenza e 

vennero così cambiate tutte le leggi. Feci 

molti tentativi per avere dei documenti 

croati, ma loro mi negarono la cittadinanza. 

Non mi persi d'animo. Mio padre era 

bosniaco, pertanto, come figlio potevo 

chiedere la cittadinanza bosniaca. 

Fu un'altra delusione. Il consolato 

mi rispose che, essendo nato in Croazia, 

nazione con cui avevano avuto un 

sanguinoso conflitto, non intendevano 

accettarmi. Continuai il mio percorso alla 

ricerca di una nazionalità e provai con la 

Serbia, dato che mia madre apparteneva 

a quella etnia. La risposta fu la stessa della 

Bosnia. 

Non sapevo più dove rivolgermi, 

vedevo tutta la mia buona volontà di 

rifarmi una vita sgretolarsi come un muro 

di sabbia. 

Nel 1994 il tribunale dei minori di 

Milano decise in merito al mio affidamento 

e al conseguente permesso di soggiorno 

che mi fu concesso per un anno, 

anche se non avevo i documenti. 

Ripresi quella speranza che era venuta 

a mancare e cominciai a sentire il desiderio 

di avere una famiglia. 

Iniziai la mia nuova vita, lavorando 

come aiuto cuoco, visti i risultati positivi, 

il tribunale decise di continuare con 

l'affidamento fino al ventunesimo anno 

di età. 

Dal 1997 al 1999 la mia vita aveva 

preso la svolta desiderata. Finalmente 

potevo essere un “Signor qualcuno” in 

seno alla società. Poi tutto questo improvvisamente 

terminò e io mi ritrovai ancora 

una volta senza lavoro in mezzo alla strada. 

Cercai un lavoro in nero, cosa non 

facile. La gente aveva timore di tenere un 

extracomunitario, per lo più con precedenti 

penali. Solo alcuni spregiudicati mi 


avrebbero dato lavoro in nero con uno 

stipendio da fame, praticamente erano 

degli sfruttatori. 

Passarono i giorni, la fame e il freddo 

cominciarono a farsi sentire. Perciò, 

ripresi a rubare e fui arrestato. 

Tradotto a S. Vittore conobbi, ancora 

una volta, una volontaria che prese a 

cuore la mia situazione al punto che, pur 

trovando molti ostacoli nel percorrere 

l'iter burocratico, riuscì a farmi attribuire, 

dal tribunale civile di Milano, lo status 

d'apolide (cittadino del mondo). 

Nonostante abbia ottenuto codesto 

riconoscimento, sono circa tre anni che 

combatto per avere un documento. Ho 

chiesto anche agli educatori del carcere. 

Purtroppo, non per colpa loro, sembra 

che ottenere un documento in Italia sia 

un' impresa molto ardua. 

In Italia la legge per gli apolidi esiste 

solo fino alla sua attribuzione. Dopo di 

che c'è solo un vuoto incolmabile. Nessun 

ufficio è informato sul da farsi, nel 

caso in cui un apolide avesse bisogno di 

un documento d'identità. 

Dopo vari tentativi, ebbi un incontro 

con un responsabile del comune il quale, 

dopo aver ascoltato le mie richieste, mi 

chiese il certificato di nascita. 

Mi sembrò veramente che si rasentasse 

l'assurdo, forse avevo capito male e 

con gentilezza gli ripetei che ero apolide. 

Questo signore, che ricopriva un posto 

importante all'interno del comune, mi 

disse: “Ma cos'è un apolide? Un piatto tipico 

slavo?” Non intendo esternare cosa ho 

provato in quel momento dentro di me. 

Purtroppo, sono ancora nelle stesse 

condizioni di prima, pur avendo una 

certificazione di apolide. A cosa serve 

tutto questo, se poi la burocrazia non mi 

permette uno status regolare? 

Vorrei che questa mia storia vissuta 

fosse di monito ai lettori. Non sempre 

si sceglie la strada sbagliata nella vita. A 

volte, sono proprio quelli che ti giudicano 

ad importi quella strada. Mujo Mujic 

(testimonianza raccolta da 

Mario Curtone)

EMERGENCY: EMERGENCY LA FORZA DELLA SOLIDARIETÀ 

ATTIVA FRA I DETENUTI DI BOLLATE 

Uno stand all’Idroscalo gestito dal nostro carcere 

Nata a Milano nel 1994, Emergercy 

ha lo scopo di fornire assistenza 

medico-chirurgica alle vittime delle 

guerre e, soprattutto, delle mine 

antiuomo, costruendo e gestendo ospedali 

nelle zone maggiormente colpite. 

L’associazione decide i suoi interventi 

basandosi su due criteri di selezione: 

l'effettivo bisogno di assistenza medico 

chirurgica specializzata da parte della 

popolazione e la scarsità o la mancanza 

di altri interventi umanitari analoghi 

nel Paese. 

Parallelamente alle attività mediche 

di assistenza alle vittime della guerra, 

in Italia Emergency promuove iniziative 

e campagne di solidarietà, di 

sensibilizzazione e di diffusione di una 

cultura di pace. 

Per questo motivo, Gino Strada, 

medico chirurgo e fondatore dell'associazione, 

è venuto qui da noi a Bollate. 

Nel teatro, gremito, ci ha raccontato 

quello che fa la sua associazione non 

governativa e non lucrativa. 

Con un look da sessantottino 

impenitente e la competenza professionale 

dettata dalla profonda conoscenza 

dei problemi delle zone disastrate, si è 

dimostrato un personaggio eccezionale; 

con enfasi ed il piglio di chi crede 

fermamente in quello che fa, si è ben 

districato nel raccontarci della confusione 

e la scarsa informazione che vi 

è nel ginepraio dei conflitti mondiali; 

guerre dimenticate, altre non interessanti 

a livello mediatico, altre nascoste 

e taciute con il menefreghismo e 

la complicità delle agenzie di stampa 

mondiali. Emergency fa quello che 

può, lo sa far bene e fa tanto: ospedali 

da campo, centri chirurgici, protesi, 

il tutto per le vittime civili dei conflitti 

che sono il 90% nel mondo; dal 

1994 sono oltre 1.800.000 i pazienti 

curati gratuitamente, e numerosi sono 

i programmi in corso per costruire 

nuovi centri chirurgici, ricostruzioni 

di villaggi, assistenza alle vedove, centri 

pediatrici, centri di riabilitazione e 

produzione protesi, forniture di molti 

strumentari chirurgici. 

L ' a s s i s t e n z a 

sanitaria ai prigionieri 

è una delle 

altre attività che 

fa l'associazione, 

argomento che ci 

tocca direttamente 

e ci coinvolge 

perché anche 

noi lo siamo. 

Gino Strada ci ha 

spiegato quanto 

fanno nelle prigionidimenticate 

nel mondo, 

completamente 

assenti anche di 

una parvenza di servizio sanitario e 

di assistenza; senza di loro i detenuti 

sarebbero alla mercè di malattie e 

decessi. 

Sull'argomento Strada ci ha informato 

che hanno fatto anche dei tentativi 

per entrare con la loro équipe 

sanitaria in un paio di carceri america- 

“Dal 1994, oltre 

1.800.000 pazienti sono 

stati curati gratuitamen- 

te in ospedali, cliniche 

e centri di riabilitazione 

gestiti da Emergency” 

ni come, Guantanamo e un altro, e gli 

sono state negate le autorizzazioni perché 

carceri in regime di massima sicurezza. 

Su questo diniego si è dilungato 

in un discorso antiamericano che io 

non condivido perché non mi sembra 

che tutti i guai di questo mondo sono 

causati solo dagli americani. 


Basta vedere cosa succede in Cina 

dove i diritti civili sono all’ultimo 

posto e dove esiste ancora la pena di 

morte. 

In questo Paese, altre organizzazioni 

non governative come Amnesty 

International e Reporter sans frontiere 

stanno lavorando per migliorare le 

condizioni di vita di questo popolo e 

credo che l’appoggio di Emergency sia 

fondamentale. 

Altri interessanti incontri con 

l'équipe di Emergency sono stati fatti 

all'area trattamentale ed altri ci saranno, 

andando più nel dettaglio con spiegazioni 

e filmati delle singole guerre. 

Nel mese di maggio c’è stato anche un 

mercatino all'Idroscalo di Milano dove 

l'associazione ha venduto dei prodotti 

per auto finanziarsi; presente anche 

uno stand del nostro carcere dove un 

paio di detenuti in articolo 21 hanno 

venduto i prodotti donati dagli stessi. 

La già conosciuta generosità dei 

detenuti di Bollate non si è smentita 

nemmeno questa volta, e tutti ci siamo 

impegnati per il successo dello stand. 

Presso la biblioteca centrale vi è anche 

la possibilità di iscriversi all'associazione 

versando un contributo in base alle 

proprie possibilità. 

Franco Palazzesi

Ecco cosa fa 

Emergency 

Chirurgia 

Chirurgia di guerra, Chirurgia d’urgenza 

e traumatologica, Chirurgia generale 

e ricostruttiva. 

Medicina 

Medicina interna, Ostetricia e ginecologia, 

Pediatria, Pronto soccorso, 

Medicina di base, Assistenza sanitaria ai 

prigionieri. 

Riabilitazione 

Fisioterapia, Produzione di protesi e 

ortosi, Cooperative per disabili, Assistenza 

agli organi e alle vedove. 

Programmi completati 

Ruanda (1994), Reparto di chirurgia 

e reparto di ostetricia e ginecologia, 

Kigali. 

Eritrea (2000), Chirurgia di guerra. 

Ospedale Mekane Hiwet, Asmara. 

Cambogia (1999-2002), Quattro 

posti di pronto soccorso, Distretto di 

Samlot. 

Algeria (2003-2004), Centro di riabilitazione 

e produzione protesi, Medea. 

Angola (2003-2004), Centri sanitari, 

Provincia di Benguela. 

Iraq (1995-2005), Due Centri chirurgici 

per vittime di guerra a Sulaimaniya 

e Erbil - Due Centri di riabilitazione 

a Diana e Dohok, 22 posti di pronto 

soccorso. 

Programmi in corso 

Afganistan, Centro chirurgico per vittime 

di guerra, Kabul - Centro Medicochirurgico, 

Anabah - Centro chirurgico 

per vittime di guerra, Lashkargah - Centro 

di maternità, Anabah - 26 posti di pronto 

soccorso e centri sanitari - Assistenza alle 

vedove e agli orfani - Assistenza sanitaria 

ai prigionieri. 

Cambogia, Centro chirurgico per vittime 

di guerra, Battambang - 1 posto di 

pronto soccorso, O’Tatiek - 2 Cliniche 

mobili. 

Iraq, Centro di riabilitazione e produzione 

protesi, Sulaimaniya - Formazione 

professionale e cooperative per disabili. 

Nicaragua, Sostegno sanitario alla 

Casa de la Mujer, Granada - Centro 

“Nei conflitti contemporanei, il 90% delle vittime sono civili. 

“Dal 1994, anno 

della fondazione, fino 

al 2004, le spese soste- 

nute sono state di 84,7 

milioni di euro con 

un’incidenza dei costi di 

gestione pari 

al 5,11 per cento” 

pediatrico, Managua (in costruzione). 

Sierra Leone, Centro chirurgico e 

pediatrico, Goderich. 

Sri Lanka, Ricostruzione del villaggio 

Punochchimunai - Fornitura di strumentario 

chirurgico all’ospedale di Nagoda. 

Sudan, Reparto di chirurgia, Al Fashir, 

Darfur - Centro pediatrico, campo profughi 

Mayo (Khartoum) - Centro regionale 

di Cardiochirurgia Salam, Khartoum (in 

costruzione). 

Ogni anno la guerra distrugge la vita di milioni di persone nel mondo. 

Emergency fornisce assistenza medico-chirurgica gratuita e di elevata qualità 

nelle zone di guerra. 

Promuove una cultura di pace, solidarietà e rispetto dei diritti umani” 

I detenuti di Bollate per 

Lo striscione donato dalla redazione di carteBollate ad EMERGENCY 

carteBollate 9

Gentilissima dottoressa Lucia Castellano, 

con la presente desidererei sottoporle 

un piccolo problema. 

Come lei ben saprà, nel momento 

in cui nelle nostre celle si devono sostituire 

le lampade usurate, le stesse sono 

sostituite con delle lampade da 60 watt, 

che producono una luce molto bassa per 

la superficie che devono illuminare con 

la conseguenza che si fatica non poco, 

soprattutto a leggere in particolar modo 

per le persone di una certa età. 

Capisco molto bene la necessità di 

tenere sotto controllo la spesa dell'energia 

elettrica, tuttavia esistono in commercio 

delle lampade a basso consumo che con 

un voltaggio di 100 watt hanno un consumo 

inferiore alle lampade attualmente 

in uso. 

Naturalmente non si pretende che sia 

l'Amministrazione penitenziaria a fornircele. 

Le chiediamo soltanto di dare la 

possibilità, a chi lo desidera, di acquistarle 

tramite extra vitto. 

Certo della sua sensibilità, la ringrazio 

anticipatamente. 

Antonio Cirianni 1° Reparto 

Gentilissima dottoressa, 

l’organizzazione dei colloqui continua 

ad essere una spina nel fi anco sia dei detenuti 

che dei familiari. Più volte è stato 

promesso che il servizio sarebbe migliorato 

ma anche sabato 22/04/06 i familiari 

sono stati in attesa per diverse ore prima 

di fruire dell’istituto del colloquio. 

Abbiamo ritenuto doveroso chiedere 

spiegazioni agli agenti di servizio i quali 

purtroppo hanno lamentato che con noi 

del primo reparto fruiscono del colloquio 

anche l’infermeria, il secondo reparto, 

l’articolo ventuno, il sesto reparto e i lavoratori 

dell’azienda W.S.C. oltre alla carenza 

di personale operativo. Molte volte 

abbiamo sollevato il problema di staccare 

la domenica dal sabato per dar modo ai 

familiari che durante la settimana sono 

impegnati con il lavoro, di consumare un 

colloquio in più nei giorni di riposo, anche 

questa richiesta è caduta nel dimenticatoio, 

facendoci perdere un prezioso 

colloquio mensile. 

RECLAMI & RECLAMI 

Quello che non riusciamo a capire e 

perché uno spostamento così facile possa 

dare problemi. Se non viene assegnata la 

domenica al primo reparto viene assegnato 

al terzo e viceversa. 

Che sia così 

diffi cile calcolare 

un giorno a giro 

per donare un’ora 

con i familiari al 

detenuto? 

Mancata presenza 

della signora 

direttrice con delle 

riunioni mensili 

di reparto. 

Alla staccata 

e al terzo reparto 

lei è presente 

ogni mese con il 

tempismo di un 

orologio svizzero, 

informandosi dell’andamento del reparto 

e di cosa non va, mentre al primo reparto 

i detenuti sono abbandonati a se stessi. 

Non ci risulta nessun pericolo di virus 

contagioso al primo reparto.Come mai 

questa disparità di trattamento? 

Il campo sportivo: sono due anni che 

il campo sportivo è solo una chimera. 

Non si riesce a capire perché un carcere 

all’avanguardia, come dovrebbe essere 

questo, è penalizzato anche nelle cose 

più semplici. Noi pensiamo che il campo 

sportivo non deve necessariamente essere 

in uso solo della squadra di calcio. Il campo 

è nato per dar modo a tutti i detenuti 

di trascorrere due ore nel verde e non solo 

a pochi privilegiati come gli appartenenti 

alla squadra di pallone. 

Altro reclamo importante riguarda 

le sezioni del reparto: abbiamo accettato 

silenziosamente la chiusura delle sezioni, 

anche se ci sono state addossate colpe non 

nostre ma che riguardavano solo un paio 

di zelanti personaggi che lungi da loro il 

coraggio di farsi avanti assumendosi le 

proprie responsabilità, hanno permesso 

che tutto il reparto fosse penalizzato. 

È inaccettabile però che nelle sezio- 

ni non ci sia mai l’agente di servizio. La 

maggior parte di chi lavora, oppure frequenta 

la scuola, deve sgolarsi a chiamare 

l’agente il quale pur sentendo e vedendo 

che chi sale appartiene alla sezione a lui 


assegnata, lascia il mal capitato ad aspettare 

a volte anche più di trenta minuti. 

Noi le chiediamo: se un detenuto 

sta male, oppure ha un attacco cardiaco 

che necessita urgentemente 

delle 

cure di un sanitario, 

come può 

salvarsi? Quando 

l’agente stanco di 

sentire gridare si 

decide fi nalmente 

a salire al piano, il 

detenuto può essere 

morto oppure 

aver subito lesioni 

irreversibili. 

A questo probabilmente 

non ci 

si pensa. 

Speriamo che 

questo nostro pensiero 

non sia premonitore. Noi speriamo 

che non debba mai succedere. 

Nel ringraziarla per l’attenzione, attendiamo 

fi duciosi una sua esauriente 

risposta. 

Cordiali saluti. 

I detenuti del primo reparto 

(seguono 106 fi rme) 

RISPONDE LA DIRETTRICE 

LUCIA CASTELLANO 

LAMPADINE DA LETTURA 

Le lampadine da 60 watt sono utilizzate 

per evitare eccessivo consumo di energia. 

M'informerò se è possibile, con lo stesso consumo, 

aumentare il voltaggio, come sostiene 

il signor Cirianni. 

COLLOQUI 

L'organizzazione del settore è stata 

recentemente rivisitata e abbiamo provveduto 

a distribuire, nell'arco del mese, i colloqui 

spettanti a ciascun reaparto il sabato 

e la domenica. Inoltre, abbiamo provveduto 

a chiamare il detenuto a colloquio 

appena i familiari entrano al block house, 

in modo da evitare le attese dei familiari 

nelle salette. È inoltre possibile fruire del

l'area verde, vista la stagione estiva. Spero 

che questi accorgimenti siano sufficienti a 

migliorare l'organizzazione. Alla fine del 

mese di giugno chiederò agli operatori un 

feed back sul nuovo assetto organizzativo. 

Saranno gradite proposte e suggerimenti da 

parte dell'utenza. 

RIUNIONI DI REPARTO CON IL 

DIRETTORE 

Purtroppo, non sempre riesco a mantenere 

l'impegno di una riunione mensile con 

ogni reparto. Non c'è discriminazione tra 

un reparto e l'altro, cerco di dare la priorità 

alle situazioni che mi sembrano più urgenti. 

Il primo reparto, che lamenta la mia 

assenza, è ben supportato da un buon gruppo 

di polizia penitenziaria, un educatore e 

un agente di rete a tempo pieno. Definirsi 

“abbandonati a se stessi” mi sembra un po’ 

eccessivo. 

CAMPO SPORTIVO 

La fruizione del campo sportivo, a 

turno, per i vari piani di ogni reparto, è 

stata eliminata, per mancanza di personale. 

Per ora è appannaggio della sola squadra 

di calcio, anche perché uno dei due campi 

SPORT / Calcio 

I DETENUTI VERSO LA 

SECONDA CATEGORIA 

La squadra del nostro carcere, ha battuto 

l’Aldini bariviera di Milano per 3-0 

(goal di Emanuele Palmieri e doppietta di 

El Faiz Abdluahet, “Raul”). 

L’ultima partita che si disputerà domenica 

11 giugno sarà la decisiva per la 

seconda categoria. Ricordiamo ai lettori 

che il progetto ideato dalla direzione della 

II casa di reclusione di Milano, ha riscosso 

successo grazie alla preziosa disponibilità 

del presidente della squadra, Cosima 

Buccoliero (vice direttore del carcere) e 

alla capace collaborazione di Nazzareno 

Prenna, allenatore, nonché insegnante di 

educazione fisica del Ctp di Limbiate. 

La squadra del carcere, formata in 

prevalenza da stranieri, è nata per merito 

dei giocatori che si sono distinti nelle varie 

partite di campionato interno, disputate 

tra detenuti dei vari reparti. 

Poi, per continuare questo progetto 

sportivo e formare un team che potesse 

misurarsi anche con dei club esterni, venne 

chiamato Nazzareno Prenna. 

Nazzareno, dopo avere convocato tutti 

i giocatori delle varie sezioni, ha scelto una 

rosa di atleti che, impegnandosi con determinazione 

e volontà, hanno dato vita a un 

gruppo competitivo di calciatori. 

La squadra , così creata, che per motivi 

burocratici prende il nome di "II casa di 

reclusione", è stata iscritta al campionato 

Uisp (Unione italiana sport popolari), dove 

si è distinta vincendo la Coppa disciplina. 

Successivamente, terminata questa 

esperienza positiva, venne iscritta al campionato 

di terza categoria. 

Il nostro mister ha dovuto affrontare, 

malgrado l'ottimo lavoro, numerose diffi- 

coltà nel corso del campionato. Tra queste, 

soprattutto, le varie sostituzioni dei giocatori 

, dovute sia all'uscita dal carcere, sia al 

fine pena, ma anche per le varie espulsioni 

dal territorio italiano verso il loro Paese 

d'origine. 

Perciò, altri hanno dovuto, improvvisamente, 

subentrare ed essere allenati sul 

campo in breve tempo. Questo non ha 

impedito al nostro Nazzareno di lavorare 


è stato sacrificato al cantiere recentemente 

aperto per la costruzione di due nuovi padiglioni. 

Ne riparleremo dopo la pausa estiva, 

cercando di estendere la fruizione del campo 

a tutti i detenuti che lo desiderino. 

PRESENZA DELL'AGENTE SUL 

PIANO 

Succede che durante la pausa pranzo dei 

colleghi, un agente debba far servizio su due 

piani. È sempre conseguenza della carenza 

di personale che affligge questo Istituto. Mi 

risulta però che, in caso di urgenze, non ci 

sia mai stato alcun ritardo nel soccorso. 

con quella grande determinazione che lo 

distingue, riuscendo a formare i nuovi 

giocatori, nei tempi previsti, per la disputa 

delle successive partite. 

La squadra del carcere, per ovvi motivi, 

è stata costretta a disputare tutte le partite 

sul proprio terreno di gioco. 

Se conquisterà la categoria superiore, 

dovrà avere la possibilità di poter accedere 

ai campi esterni. Altrimenti, a che sarebbe 

servita la fatica e la volontà di reinserimento 

dimostrata? 

Fra gli spettatori anche il telecronista 

Bruno Pizzul a cui abbiamo chiesto un 

parere sulla bufera che coinvolge il calcio 

italiano. Secondo il telecronista “anche gli 

arbitri sono uomini e come tutti gli uomini 

possono commettere degli sbagli voluti o 

non. Quando si entra nel giro di persone 

poco scrupolose, non è facile poi ritornare 

sui propri passi. Comunque, non bisogna 

fare conclusioni affrettate perché i mezzi di 

comunicazione a volte esagerano. È meglio 

aspettare che la giutizia sportiva faccia il 

proprio corso”. 

Ma Lippi avrebbe dovuto dimettersi 

dopo lo scandalo che coinvolgeva la Gea e 

di riflesso il figlio? 

Anche se è stato coinvolto il figlio 

– continua Pizzul – non doveva dimettersi. 

“Lamento solo – soggiunge il telecronista 

– la mancata convocazione di Panucci che 

per una incompatibilità di carattere ha privato 

la nazionale di un ottimo elemento”. 

Bruno Pizzul da tempo è impegnato 

nel sociale con un rapporto molto intenso 

con le carceri. Secondo il suo parere, “lo 

sport ha un ruolo molto importante ai fini 

del resinserimento del detenuto se è fatto, 

praticato e concepito nella giusta maniera a 

tutti i livelli”. 

Mario Curtone

Le tabelle Fini-Giovanardi sulle droghe 

UN PASTICCIO PERICOLOSO CHE CI 

TRASFORMA IN DELINQUENTI VIRTUALI 

Cancellare al più presto questo obbrobrio giuridico 

“Quindici Quindici o venti spinelli, cinque strisce 

di coca, coca, dieci iniezioni iniezioni di eroina, cinque 

compresse di ecstasy o anfetamine: queste le 

quantità massime massime consentite per il consumo 

personale, il cui superamento introduce una 

presunzione di spaccio e apre la porta a una 

condanna da sei a venti anni di carcere”. 

Il messaggio che ha accompagnato la 

diffusione delle tabelle predisposte dalla 

Commissione chiamata a precisare la 

disciplina introdotta con la legge 2 febbraio 

2006 n. 49, è chiaro e univoco, pur 

se resta tutta da verificare la sua resistenza 

di fronte alla complessità del reale. 

I pilastri della svolta repressiva in atto in 

tema di stupefacenti e tossicodipendenze 

sono noti: l’assimilazione delle droghe 

leggere a quelle pesanti, l’aumento 

abnorme delle pene per la detenzione 

ai fini diversi dal consumo personale 

(elevate nel minimo a 6 anni), la drastica 

diminuzione delle ipotesi di applicabilità 

dell’attenuante della lieve entità del fatto 

(esclusa dalla legge n. 251/2005 nel caso 

di reato commesso da un recidivo), l’aumento 

– qualitativo e quantitativo – delle 

sanzioni amministrative, comunque previste 

per l’uso di qualunque stupefacente 

in qualunque quantità. 

È in questo contesto che mutano mutano il 

di Livio Pepino* 

Con la responsabilità 

tabellare il sospetto si 

trasforma in prova: 

la storia insegna che dal 

sospetto spacciatore si può 

passare al sospetto 

terrorista, al sospetto 

criminale, all’untore 

ruolo e la funzione delle tabelle previste 

dal testo unico n. 309/1990: da indicatore 

delle sostanze vietate a improprio sostituto 

del giudice nell’accertamento della 

finalità della detenzione. 

Il nuovo comma 1 bis del testo unico 

sugli stupefacenti prevede, infatti, la pena 

di reclusione da sei a venti anni e la 

multa da 26.000 a 260.000 euro per 

chi “importa, mporta, esporta, acquista, riceve a 

qualsiasi titolo o comunque illecitamente 

detiene sostanze stupefacenti o psicotrope 

che per quantità, in particolare se superiore 

ai limiti massimi indicati con decreto del 

ministro della Salute, emanato di concerto 

con il ministro della Giustizia sentita 

PROSPETTO RIEPIGOLATIVO PER LE PRINCIPALI SOSTANZE STUPEFACENTI 

SOSTANZA DOSE MEDIA 

SINGOLA (IN MG) (1) 

MOLTIPLICATORE 

VARIABILE (2) 

QUANTITÀ 

QUANTIT À MASSIMA 

DETENIBILE (IN MG 

DI PRINCIPIO ATTIVO) 

la presidenza del Consiglio dei ministri 

- Dipartimento nazionale per le politiche 

antidroga, ovvero per modalità di presentazione, 

avuto riguardo al peso lordo complessivo 

o al confezionamento frazionato, 

ovvero per altre circostanze dell’azione, 

appaiono destinate a un uso non esclusivamente 

personale”. 

E in due mesi di lavoro la solerte 

commissione ministeriale ha stabilito, 

per ciascuna sostanza, la “dose media 

singola” (corrispondente alla “quantità 

di princìpio attivo per singola assunzione 

idonea a produrre in un soggetto tollerante 

e dipendente un effetto stupefacente o 

psicotropo”), il “moltiplicatore variabile” 

(“individuato in base alle caratteristiche 

di ciascuna classe di sostanze e con particolare 

riguardo al potere di indurre alterazioni 

comportamentali e scadimento 

delle capacità psicomotorie”) e, infine, la 

“quantità massima detenibile” (determinata 

dal prodotto della dose singola e del 

moltiplicatore). 

Inutile dire che questa individuazione 

preventiva dello spacciatore virtuale è 

priva di ogni attendibilità fattuale e stravolge 

i princìpi fondamentali dell’equità, 

della logica e del diritto. Bastino alcuni 

flash. 

SOSTANZA LORDA 

IN GRAMMI 

N. DI COMPRESSE (3) 

Eroina 25 10 250 1,7 (15%) 10 ass. 

Cocaina 150 5 750 1,6 (45%) 5 ass. 

Cannabis 

(marijuana e hashish) 

NUMERO DI DOSI/ 

ASSUNZIONI (3) 

25 20 500 5 (10%) 15 – 20 ass. 

Mdma (ecstasy) 150 5 750 5 compr. 5 ass. 

Amfetamina 100 5 500 5 compr. 5 ass. 

Lsd 0,05 3 0,150 3 francobolli 3 ass. 

(1) “Quantità di principio attivo per singola assunzione idonea a produrre in un soggetto tollerante e dipendente un eff etto stupefacente o spicotropo”. 

(2) “Individuato in base alle caratteristiche di ciascuna classe di sostanze e con particolare riguardo al potere di indurre alterazioni comportamentali e scadimento della 

capacità psicomotoria”. 

(3) Questo dato, pur essendo fornito dal governo, ha solo valore orientativo. 


Primo. Moltiplicare per un numero 

determinato la “dose media singola” 

(anche a ritenere tale concetto dotato di 

una qualche dignità scientifica) può indicare, 

in ipotesi, il margine di pericolosità 

di assunzioni ravvicinate nel tempo, ma è 

strutturalmente inidoneo a dire alcunché 

sulla finalità della relativa detenzione: 

definire spacciatore per legge chi detiene 

16 anziché 15 spinelli è del tutto irrazionale 

e privo di riscontri nelle più comuni 

massime di esperienza. 

Secondo. La civiltà dei moderni ha 

abbandonato il sistema delle prove legali: 

nessuno può essere ritenuto colpevole in 

base alla direzione del volo degli uccelli, 

o al numero delle testimonianze d’accusa, 

o alla status dell’accusatore. La condanna 

esige, in ogni caso, un giudizio in concreto 

sorretto dal vaglio critico delle prove 

acquisite: cioè esattamente ciò che viene 

escluso dal sistema delle tabelle. 

Terzo. Per rendere praticabile questo 

distorto meccanismo, la legge ha costruito 

un inedito diritto penale dell’apparen- 

za: secondo il comma 1 bis dell’art. 73 

del testo unico n. 309 si è colpevoli non 

se si spaccia, ma se le sostanze detenute 

“appaiono destinate a un uso non esclu- 

sivamente personale” (sic!). sic!). sic! La domanda 

al novello Giustiniano è d’obbligo: cosa 

accade se la detenzione (data la quantità) 

sembra destinata allo spaccio, ma in concreto 

si accerta al di là di ogni ragionevole 

dubbio che così non è? 

Quarto. La responsabilità tabellare 

realizza, a ben guardare, l’introduzione 

nel sistema “del tipo d’autore” o, in altri 

termini, la trasformazione del sospetto 

in prova: la storia insegna, peraltro, che 

dal “sospetto spacciatore” è agevole passare 

al “sospetto terrorista”, al “sospetto 

delinquente” o all’untore untore di manzoniana 

memoria. 

C’è quanto basta per drastici interventi 

demolitori della Corte costituzionale e 

prima ancora, nei limiti della sua competenza, 

della magistratura. Sperando che 

non ce ne sia bisogno, avendo la nuova 

maggioranza parlamentare la possibilità 

di cancellare subito, con un tratto di 

penna, questo scempio etico e giuridico. 

*Sostituto procuratore generale di Torino. 

da Fuoriluogo n. 4 

Pena di reclusione da 6 a 20 anni e la multa da 26.000 

a 260.000 euro per chi “importa, esporta, acquista, 

riceve a qualsiasi titolo o comunque illecitamente detiene 

sostanze stupefacenti o psicotrope se superiore ai limiti 

massimi indicati...” 

SALVIAMO LA COSTITUZIONE. VOTIAMO NO* 

Il 25 e 26 giugno il popolo italiano 

si recherà alle urne per il referendum 

sulla Costituzione. È un voto, quello del 

referendum, importantissimo. La Costituzione 

italiana non è soltanto la legge 

fondamentale del Paese; è il patto con cui 

si stipula la condivisione di un insieme di 

valori, di princìpi, di regole essenziali che 

tutti devono osservare ed impegnarsi a 

realizzare, quale che sia il programma delle 

forze che – assumendolo come cornice e 

punto di riferimento della propria attività 

politica – si confrontano e si scontrano 

democraticamente per chiedere e ottenere 

il consenso dei cittadini. Con la modifica 

di oltre 50 articoli della Costituzione, il 

precedente governo ha introdotto un falso 

federalismo, mettendo in pericolo l’unità 

nazionale, colpendo elementari diritti dei 

cittadini, delle lavoratrici e dei lavoratori, 

indebolendo i poteri di importanti 

organi costituzionale. Per queste ragioni 

chiediamo, a tutti coloro che lo possono 

esercitare, di votare NO al referendum del 

25 e 26 giugno. 

Se fosse una partita di calcio, 

ecco le formazioni in campo 

La squadra del 1948 

De Gasperi, Moro, La Pira, 

Dossetti, Lazzati, Croce, 

Einaudi, Valiani, Calamandrei, 

Parri, Nitti, Saragat, Pertini, 

Nenni, Togliatti, Amendola, 

Terracini. 

La squadra del 2005 

Berlusconi, Previti, Dell’Utri, 

Tremonti, Berruti, Bondi, 

Schifani, Sgarbi, Bossi, 

Borghezio, Calderoli, Castelli, 

La Russa, Fini, Nania. 

Buona parte dei nomi della prima squadra sono nelle enciclopedie, 

non solo in quelle italiane. Buona parte dei nomi della 

seconda sono negli elenchi degli indagati, dei patteggiati, dei 

condannati. In un Paese normale i giocatori della prima squadra 

sarebbero custoditi nelle memoria e nella stima di ogni cittadino. 

In un Paese normale molti dei giocatori della seconda squadra 

sarebbero custoditi da guardie o da infermieri professionali. 


*da www.beppegrillo.it

SILLABE STORTE E SECCHE 

COME UN RAMO 

di don Fabio Fossati 

Con quest'articolo comincio una 

collaborazione continuativa con 

carteBollate. 

Inizio male: sono in clamoroso ritardo 

sulla consegna del pezzo, mi sono seduto 

alla scrivania col tempo contato e tra pochi 

minuti devo rientrare in istituto per consegnare 

l'articolo! Sono abituato a scrivere 

articoli – ormai lo faccio da tanti anni 

– ma di solito scrivo su giornali “confessionali”, 

sui bollettini parrocchiali dove posso 

dire di essere a casa mia e dove l'ascolto da 

parte del “pubblico” è garantito (se non 

altro per la passione inveterata dei parrocchiani 

al pettegolezzo e alla critica del 

malcapitato prete di turno). 

Qui, invece, mi trovo “in trasferta” e 

mi domando come vincere le inevitabili 

diffidenze che possono sorgere, leggendo 

le parole del cappellano che non è mai 

una figura neutra. Scrivere per carteBollate 

significa, infatti, scrivere per diversissime 

categorie di persone: per credenti e non 

credenti, per agnostici o indifferenti, per 

credenti cristiani e credenti non cristiani 

(musulmani o altro), per cattolici o protestanti, 

per gente di sinistra o di destra 

(o di centrosinistra o centrodestra, non 

vorrei urtare la suscettibilità di qualcuno), 

per giustizialisti o garantisti… e l'elenco 

potrebbe andare avanti ancora per molto. 

Allora, per onestà, è giusto dichiarare 

all'inizio i propri criteri personali di giudizio 

e le proprie appartenenze, così da dare 

a tutti delle chiavi di lettura appropriate 

circa i miei futuri articoli. 

Dichiaro due semplici criteri del mio 

modo di considerare la realtà. 

Il primo, fa riferimento ad un'indimenticabile 

poesia di Montale, mia grande 

passione affettiva e intellettuale. Ve la 

riporto tale e quale, pensando che non 

abbia bisogno di alcuna spiegazione ulteriore: 

”Non chiederci la parola che squadri 

da ogni lato / l'animo nostro informe, e 

a lettere di fuoco / lo dichiari e risplenda 

come un croco / perduto in mezzo a un 

polveroso prato. / Ah l'uomo che se ne 

va sicuro / agli altri ed a se stesso amico 

/ e l'ombra sua non cura che la canicola 

/ stampa sopra uno scalcinato muro. / 

Non domandarci la formula che mondi 

possa aprirti / sì qualche storta sillaba e 

LA PRECARIETÀ DEL LAVORO 

AL CENTRO DI UN DIBATTITO 

Il tema del lavoro è stato al centro di un dibattito 

– organizzato dalla nostra redazione – il 4 maggio scorso 

cui hanno partecipato 

una quarantina di detenuti, 

rappresentanti delle 

istituzioni, professori della 

scuola. L’idea di un dibattito 

del genere dove poter 

discutere della precarietà 

del lavoro, della festa del 

primo maggio, di come la 

società si stia globalizzando 

nel mondo lavorativo, è 

partita da un gruppo di 

giovani che, dall’11 marzo 

scorso, sono detenuti in 

questo istituto per aver 

cercato di impedire una 

manifestazione fascista. 

Un tema, quello del 


secca come un ramo. / Codesto solo oggi 

possiamo dirti / ciò che non siamo, ciò che 

non vogliamo”. 

Sono un credente, ma dichiaro anche 

la mia ricerca. So bene cosa non voglio, 

fatico di più a capire cosa voglio e in quale 

direzione camminare. Cerco compagni di 

strada che mi accompagnino, qualunque 

sia la loro cultura o la loro religione. Il carcere 

è un interessante luogo di confronto e 

di discussione, soprattutto per l'incessante 

possibilità che mi dà di dialogare con 

uomini concreti, con le loro storie, le loro 

sconfitte e le loro straordinarie vittorie. 

Il secondo fa riferimento a quattro 

brevissimi scritti che hanno cambiato la 

mia vita e quella di tante donne e tanti 

uomini. Si tratta dei vangeli che riportano 

la vicenda umana di Gesù di Nazareth. 

Lì trovo criteri di giudizio, passioni 

umane ed intellettuali capaci di orientare 

una vita, modelli di umanità e di ricerca 

appassionanti. Le parole di quel povero 

di Nazareth diventano gli occhiali con cui 

interpretare la realtà, le sue degenerazioni 

e le sue inesauribili potenzialità. 

Con l'onestà disarmata suggerita da 

Montale e con la passione forte del Vangelo 

vorrei cimentarmi in questa avventura 

di dire sempre quello che penso a proposito 

del carcere e di coloro che lo abitano. 

Spero di poterlo fare dal prossimo 

numero, accompagnato dall'ascolto critico 

e benevolo di ciascuno di voi. 

lavoro, esiziale per tanti giovani che la precarietà confina 

in una zona grigia senza prospettive. Il dibattito ha visto 

numerosi interventi e, 

com’è naturale, alcune 

polemiche che si sono 

trascinate anche dopo 

il dibattito, nei giorni a 

venire. 

D’altronde, lo scopo 

dell’iniziativa era proprio 

questo: suscitare la 

curiosità, l’interesse di 

tutti, stimolare la mente, 

il pensiero in un settore 

spesso trascurato. A 

questo seguiranno altri 

dibattiti su altri temi e 

speriamo di fare meglio 

organizzativamente. 

Lib. Van.

IL CORAGGIO DI RACCONTARSI 

“IO, VIOLENTATORE. FRA FANTASMI 

DEL PASSATO E RICORDO DELLE VITTIME” 

Detenuto nel sesto reparto di questo 

carcere, mi è stato chiesto – da 

un detenuto-redattore di carteBollate – di 

scrivere sul progetto al quale ho aderito 

assieme ad altri 18 compagni con reati 

simili ai miei. 

Ebbene, eccomi qui davanti ad un 

foglio bianco con una penna in mano a 

fare i conti con la mia vergogna ed i miei 

sensi di colpa (ho abusato di due donne 

durante altrettante rapine) e a dover sintetizzare 

sette mesi di lavoro di gruppo 

nei quali, oltre a toccare particolari molto 

intimi e a prendere coscienza del male 

fatto, si è anche lavorato sulle cause di un 

tale odioso e disgustoso reato. 

Purtroppo mi trovo tra l'incudine e il 

martello perché da una parte ci sono le 

regole scritte e sottoscritte dall'équipe e 

da noi che ci vietano di parlare di ciò che 

emerge dal nostro lavoro nei gruppi e, dall'altra 

parte, mi trovo di fronte la morale 

delle altre persone che giudicano il mio 

reato come schifoso e meschino. 

Certo, non sarò io a far cambiare l'opinione 

di chi ci disprezza e non è nemmeno 

mio compito farlo, però posso almeno 

spezzare una lancia a nostro favore iniziando 

col dire che se ora ci troviamo a Bollate 

è innanzitutto perché abbiamo capito di 

aver fatto qualcosa di orribile e, in secondo 

luogo, per evitare in futuro di reiterare il 

reato, acquisendo strumenti buoni e atti 

al riconoscimento dei sintomi e delle emozioni 

che provavamo al momento del reato 

e quindi ad avere un campanello di allarme 

per “fermarci prima”. 

Nel lavoro che facciamo con l'équipe, 

ci viene insegnato a controllare l'aggressività 

riconoscendo in anticipo i pensieri 

che ci portano ad avere un atteggiamento 

violento e di conseguenza un comportamento 

aggressivo; ci insegnano ad esorcizzare 

i nostri fantasmi delle vite passate o, 

quantomeno, a conviverci pacificamente 

sapendo che in noi portiamo ricordi e 

vissuti spesso sconvolgenti ed incredibili 

per il rancore e l'odio che hanno gettato 

nelle nostre vite quando ancora, forse, 

non sapevamo nemmeno cosa fossero tali 

emozioni. 

Non voglio trovare scusanti o arrampicarmi 

sui vetri come potrà sembrare a 

molti. Voglio solo, con chiarezza, parlare 

per me stesso, perché non me la sento 

di parlare anche a nome di altri. Porto 

dentro di me un mondo di brutte cose ed 

esperienze negative che spesso mi è difficile 

somatizzare e che 

per troppo tempo 

ho tenuto chiuso 

dietro a porte 

impossibili da 

aprire per le mie 

braccia corte se 

non con l'aiuto 

degli specialisti. 

Il problema vero 

è che quando ero 

fuori, non vedevo 

la necessità di 

andare da uno specialista 

e anzi mi 

sarei vergognato di 

farlo. Oggi, dopo 

varie analisi e test 

che per me sono 

stati richiesti dal 

tribunale, e dopo 

essere stato dichiarato 

seminfermo 

di mente, mi viene 

da pensare che 

forse andare da 

uno psichiatra mi 

avrebbe evitato di fare del male e portarmi 

addosso tutti questi sensi di colpa che 

spesso la notte mi attanagliano il cuore e 

mi bloccano il respiro. 

Voglio anche fare un paragone, se mi è 

concesso, tra il carcere di San Vittore dove 

mi trovavo sino a sette mesi fa e dove il 

mio reato conviveva con me, cristallizzato 

in quella parte della memoria dove non si 

guarda mai e qui a Bollate dove, invece, mi 

trovo a farci quotidianamente i conti per il 

lavoro con l'équipe in cui volente o nolente 

ne devo parlare per forza perché è alle vittime 

che si deve pensare ed ai problemi che 

gli ho causato più che a me stesso. 

Qui a Bollate la parola “rieducazione” 

ha un senso e per me è già molto. Voglio 


dire inoltre che per noi 19, che abbiamo 

preso parte al progetto, non sono previsti 

benefici diversi da quelli di un comune 

detenuto e quindi se siamo qui è per una 

scelta ponderata e dettata dalle nostre 

coscienze. Per quello che mi riguarda, penso 

che il poter assicurare alle mie vittime che 

non ci sarà un'altra 

volta, sia già qualcosa 

dal momento che le 

scuse probabilmente 

servirebbero a poco e 

per me, sapere di aver 

vicino degli specialisti 

disposti ad aiutarmi 

anche quando uscirò, 

è un arma vincente. 

Forse è difficile 

per qualcuno capire 

ciò che affermo, ma, 

per ciò che mi riguarda, 

gli abusi sessuali 

commessi, fuoriescono 

e sono del tutto 

estranei al mero desiderio 

sessuale, ma 

sono spinti da qualcosa 

di più profondo 

che ho scoperto qui 

col lavoro che compio 

e con i contatti con 

uno psichiatra. Non 

voglio dire che da qui 

uscirò un angelo puro 

e casto, ma per la prima volta vedo una via 

d'uscita a quei problemi che mi trascino 

dietro da troppo tempo. 

Concludo per coloro i quali non vogliono 

sentir parlare di reati come il mio, con 

una citazione dello scrittore Daniel Pennac 

che dice: “Uno dei diritti del lettore è quello 

di non leggere”. 

Ringrazio la direzione del carcere di 

Bollate, in particolar modo la direttrice, 

per l'occasione che ci ha offerto, l'équipe 

coordinata dal dottor Giulini per il progetto 

e per la loro disponibilità ed infine 

la redazione del giornale carteBollate per lo 

spazio che dà anche alle nostre idee ed ai 

nostri pensieri. 

Simone Turetta

Quando avevo quindici anni, insieme 

alla mia mamma e a mia sorella, ci 

siamo dovute spostare dal mio paese natale 

al nord Italia. Arrivando qui sapevo che 

tutto sarebbe cambiato. Non c'erano più 

le feste del paese, le bancarelle ricche di 

dolciumi, i nostri giochi da bambini, le 

passeggiate insieme agli amici. Qui le strade 

erano larghe, piene di traffico, palazzi 

alti e tanta afa. In un paese che non era il 

mio, l'unica cosa di cui ero contenta era 

rivedere il mio papà. Lui era alto, biondo, 

occhi azzurri, aveva uno stile simile a quello 

di Cary Grant e con i suoi bambini era 

la persona più dolce del mondo. 

Nonostante le parole di mia madre, che 

era il maresciallo di famiglia, lui ci amava 

tantissimo e ci difendeva sempre quando 

eravamo poco ubbidienti e facevamo tutto 

al contrario. 

Io, come tante altre ragazze di quell'età, 

tenevo tanto alla mia silhouette e allora 

erano le volte che me la dovevo vedere con 

il sosia di Cary Grant. 

Veniva dal lavoro e, se era molto stanco 

e un po' arrabbiato, per farmi mangiare 

metteva sul tavolo la sua cintura. Questa 

era la cosa che mi spaventava di più. Ma 

più spesso mi faceva vedere 10 lire e allora 

avevo più appetito. 

Adesso io ho sessant'anni e, trovandomi 

qui, questi ricordi mi rallegrano molto. 

Mi fanno pensare alla mia infanzia difficile, 

ma bellissima. Sì, non si può tornare 

indietro! E anche quando si hanno degli 

scheletri nell'armadio, ognuno di noi però 

ha dei ricordi che fanno ringiovanire per 

un attimo. 

Teresa 

Tante domande 

sul dopo 

In genere tutti noi abbiamo esempi da 

seguire; per lo più sono persone irreprensibili, 

mai cadute. 

Perché, invece, non prendiamo ad 

esempio chi, dopo essere caduto nell'errore, 

trova la forza di rialzarsi? Chi ha voglia 

LA PAGINA ROSA 

Questa “Pagina rosa” è aperta alla collaborazione delle donne 

detenute delle varie carceri italiane che vogliono far conoscere i loro pensieri. 

di lottare per cause giuste? Chi ha 

coraggio di vivere gioie e dolori, 

vittorie e sconfitte, con lo stesso 

ardore? 

E chi non ha i mezzi e desidera 

rialzarsi, come viene aiutato? 

Cosa fare di chi, uscendo 

dal carcere, dopo essersi assunto 

le proprie responsabilità per gli 

errori commessi, lotta per sentirsi 

utile e vuole avere un controllo 

maggiore della propria vita? 

Come pilotare il corso della 

vita futura, in direzioni precise, 

se vengono a mancare le necessità 

primarie? 

È vero che chi è responsabile 

è motivato a lottare e forse 

a sopportare prevaricazioni, per 

ottenere rispetto di sé. Ma credo 

che in certe situazioni sia molto 

difficile perseguire questo scopo. 

Si dice che all'uscita uno 

stuolo di assistenti sociali sarà lì 

pronto in attesa del detenuto per 

supportarlo nelle varie difficoltà 

e far sì che rientri tra le persone 

per bene ed irreprensibili, quelli presi 

come esempio da seguire. Questo è quanto 

si dice e si legge nel Codice di procedura 

penale. 

Ma poi la realtà è ben diversa! 

Quante e quali sono le proposte che 

provengono dallo Stato per il reinserimento 

del reo nella società? Come fa una società 

come la nostra, che si ritiene tanto civile, 

a permettere che una volta scarcerata la 

persona non si ritrovi in situazioni peggiori 

di quando era entrata? Quanti si ritrovano 

senza un tetto sotto cui dormire, senza un 

lavoro, senza nessuno che si curi di loro? 

È questo il modo corretto di reintegrare 

un “reo”, lasciandolo solo senza possibilità 

di crearsi una nuova vita, in un mondo di 

pescecani dove il pesce solo, spesso non ha 

scampo? Alle domande “quando esco dove 

andrò? Che farò?” pochi sanno rispondere 

e, all'avvicinarsi dell'uscita, nessuno 

risponde. Eppure all'uscita dal carcere, 

spesso si sentono queste domande. Anche 

per i più duri arriva il momento di queste 


SOFFOCO 

Soffoco. Sprofondo nel buio. 

Cerco un appiglio ma non lo vedo. 

Chiusa in un recinto 

di ferro e cemento 

dove l'aria è pesante da respirare 

dove tutto si ripete all'infinito 

niente cambia 

è un tormento. 

Ecco… 

Uno spiraglio di luce. 

Cerco di aggrapparmi 

di tenere ferma quell'immagine 

dentro la mia mente 

perché nella realtà 

è solo un abbaglio. 

Tina 

domande. Chi affitterà una casa a chi 

come referenza porterà il carcere? Nessuna 

associazione o organizzazione umanitaria è 

sorta per cercare di risolvere questo problema. 

Meglio aiutare i cani randagi, ampliare 

i canili. C'è un numero verde a cui rivolgersi 

se vedi un cane abbandonato, e se 

vedi un uomo abbandonato, a chi telefoni? 

Forse ai carabinieri, perché potrebbe essere 

un malintenzionato. 

Chi abbandona i cani viene punito, e 

noi non siamo abbandonati all'uscita dal 

carcere? Chi dobbiamo punire? 

Il Comune aiuta chi non ha soldi per 

l'affitto, e chi è in carcere e non può pagarsi 

l'affitto, come viene aiutato affinché non 

finisca nella schiera dei clochards alla fine 

del suo calvario? 

Eppure, un folto gruppo di persone 

entra in carcere per dare supporto a chi 

è detenuto. Dobbiamo convincerci che le 

parole aiutano, ma poi, come i piccioni che 

ci circondano, volano via. 

Ananke

IL CARCERE COME SPECCHIO DELLA SOCIETÀ / Riflessioni 

LE STESSE MISERIE E IPOCRISIE, 

MA SENZA INGANNI E ALIBI 

Superare certi atteggiamenti per una maggiore dignità 

Caro amico detenuto, un giorno affermasti 

che nel caso avessero messo 

un sex offender vicino a te, avresti anche 

potuto commettere qualche sciocchezza, 

allungandoti magari la pena in nome 

della tua dignità. Sono certo che neanche 

tu eri convinto di quello che dicevi. 

Il progetto d'inserimento dei sex 

offender è senza dubbio un tasto delicato 

che coinvolge tutti sul piano emotivo e, 

data la sua specificità, le legittime differenze 

d'opinione appaiono ampiamente 

controverse, ma non è questo il punto in 

discussione. 

Comunque sia, non voglio entrare 

in merito ad un giudizio morale, non 

spetta a me e, in ogni caso, rispetto il tuo 

pensiero. 

In discussione è il valore che ciascuno 

di noi dà alla dignità. Ti chiedo quindi 

quello che ti chiesi allora: non pensi a 

loro? A tua moglie e ai tuoi figli? Che ne 

sarà di tua moglie condannata ad essere 

una “vedova bianca”? Condannata a 

portarti i vestiti puliti tutte le settimane 

per anni? Che ne sarà dei tuoi figli che 

cresceranno senza l'affetto di un padre? 

Come cresceranno? Credi che saranno 

orgogliosi di te, del gesto compiuto in 

nome della tua dignità? 

Quale dignità quando una madre 

ottantenne è perquisita prima di incontrare 

un figlio in galera, quando una 

moglie porta un dolce preparato con le 

sue mani e lo vede quasi smembrato per 

essere ispezionato, quando i figli sono 

costretti a festeggiare il Natale in un carcere, 

pur di trascorrerlo con il loro papà? 

No caro amico, non è questa la dignità 

che intendo io. 

Troppe volte qui tra le mura del carcere 

sento compagni che parlano di dignità 

e in nome di questa giustificano parole e 

comportamenti che sono l'esatto contrario 

della dignità. 

Io per dignità non parlo con gli “sbirri”, 

io per dignità non vado alla casermetta 

a lavorare per i miei “carcerieri”, io per 

dignità non cambio il mio modo d'essere, 

io per dignità... 

Se è questa la concezione della dignità, 

non sono d'accordo. Non esiste dignità 

senza libertà. 

È vero, il carcere abbruttisce e, invece, 

dovrebbe riabilitare; ma non dobbiamo 

addebitare le responsabilità solo 

alle istituzioni. Troppo comodo scaricare 

sugli altri le proprie responsabilità; è da 

vigliacchi. 

Quando sento detenuti che ricordano 

con nostalgia i propri trascorsi in “vere 

galere”, quando li sento vantarsi delle 

prodezze compiute, ostentando lo stesso 

orgoglio del neo dottore che si è laureato 

con centodieci e lode, come se avessero 

compiuto chissà quali mirabili imprese, 

allora pongo solo due domande a queste 

persone: 1) delle prodezze compiute, di 

cui andate tanto fieri, cosa è rimasto? 2) 

le vostre coraggiose epiche battaglie, dove 

vi hanno portato? 

Vi trovate male a Bollate perchè non 

lo considerate un “carcere vero”, affermate 

di preferire le celle chiuse perché, 

almeno, ci sono meno tarantelle, meno 

biciclette, in pratica affermate che un carcere 

meno duro e più umano fa male. 

Mi raccontano che anni fa, a San 

Vittore, era permesso l'ingresso di diversi 

generi, dall'abbigliamento all'alimentare. 

Poi scoprirono che assieme a questi, 

entrava di tutto e, di conseguenza, si 

arrivò addirittura alla perquisizione dei 

neonati, perchè anche nei pannoloni era 

nascosta la droga; queste cose me le avete 

raccontate voi. 

Conseguenza di ciò, tanti generi merceologici 

sin allora permessi, furono vietati. 

Ecco allora che il carcere anziché 

aprirsi, renderlo più vivibile… è diventato 

più rigido. 

Non avete riflettuto che, probabilmente, 

i mali causati dalla troppa libertà, 

non dipendono dalla stessa, ma dall'incapacità 

dei singoli di viverla ed apprezzarla. 

Quanto poi a certi codici comportamentali 

dettati dai “tradizionali carcerati” 

che dimentichi dell'evoluzione 

continua del genere umano, insistono nel 


tramandare ai nuovi giunti, confermo ciò 

che ho più volte ripetuto: evidentemente 

c'è una buona dose di “masochismo”, 

perché è pura follia inventare regole per 

stare peggio in galera. 

Invece di instaurare un corretto rapporto 

solidale tra detenuti, senza ipocrisie 

e contraddizioni, ecco formarsi una sorta 

di “onorata cupola” per cui il più forte 

deve avere sopravvento sul debole. E da 

qui tutta una sorta d'inutili, quanto fatue 

regole, dettate più sul riconoscimento 

gerarchico, peraltro fondato sul nulla, che 

non sulla ragionevolezza e il buon senso. 

Giustappunto per stare peggio. 

Fa niente, poi, se accanto al letto 

esponete immagini sacre e la foto di 

padre Pio e la domenica andate a messa. 

È questa l'apoteosi dell'ipocrisia più becera. 

Vi domando ancora: è questo il codice 

dei vostri valori? 

Ho avuto più occasioni per esprimere 

la mia opinione su questi argomenti e mi 

sono sempre sentito dire: per forza sei un 

“regolare”, che ne sai tu di galera? Hai la 

presunzione di volere cambiare, ma qui 

siamo in galera e le cose funzionano così. 

È questa mentalità che si deve cambiare. 

Certo avete ragione, avete più esperienza 

di me in fatto di galera, ma 

non stiamo discutendo del mio vissuto 

carcerario, stiamo parlando della dignità. 

Anni passati dietro le sbarre, non è vita. 

Non ci vedo dignità; vedo più semplicemente 

un'esistenza disperata. 

Senza dignità non esiste neanche il 

rispetto di se stessi. Quando sei arrestato 

e ti mettono le manette ai polsi, quando 

ci troviamo incatenati insieme ad altri 

disperati e percorriamo i corridoi di un 

tribunale con addosso gli occhi di tanti, 

ammanettati e tirati al “guinzaglio” come 

cani, quando ci troviamo “ingabbiati” 

come animali allo zoo, preferirei sprofondare 

nel nulla tanta è la vergogna che 

provo, mi sento un verme, la mia dignità 

violentata. E senza dignità non vivo. 

Non esiste dignità senza libertà. 

Mauro Brambilla

VIVICITTÀ A BOLLATE: 

una bella giornata di sport 

Lo sport fa bene al corpo e aiuta a liberare le tensioni che 

ognuno di noi accumula durante il giorno, inducendo un 

comportamento più corretto e privo di pregiudizi o rivalità di 

ogni sorta. 

La gara podistica di domenica 30 aprile, all'interno del carcere 

di Bollate, ne è stata la dimostrazione. Infatti, i 135 iscritti, 

provenienti da tutti i reparti, impegnandosi con entusiasmo in 

questa gara, hanno dato vita ad una sana manifestazione sportiva. 

Il vincitore Michele Reddavide ha percorso gli 11,700 km in 56 

minuti, seguito da Edoardo Vega Morales e da Zaharia. Gli altri 

concorrenti si sono difesi con onore, terminando la gara stremati, 

ma soddisfatti. La premiazione, alla presenza del presidente Uisp, 

è stata effettuata dalla dottoressa Cosima Buccoliero che ha pure 

consegnato il premio disciplina alla squadra di calcio del carcere 

che gioca in terza categoria. Infine, è stato offerto un rinfresco 

servito dalla cooperativa di catering. 

Anch'io ho partecipato con piacere alla manifestazione in 

quanto, distogliendoci dalla solita ”routine” del carcere, ci ha 

consentito di trascorrere una giornata serenamente. Alla fine, ci 

siamo sentiti anche noi stanchi, ma soddisfatti. 

Pertanto, ci auguriamo tutti che queste manifestazioni si 

ripetano ancora. 

Leghisti 

senza storia 

Sembra incredibile con tutti i 

problemi che abbiamo, eppure i 

consiglieri regionali della Lega Nord 

hanno presentato un progetto-legge 

per sostituire l'attuale bandiera della 

Regione Lombardia, inserire nelle 

targhe automobilistiche lombarde il 

simbolo di San Giorgio e istituire un 

inno ufficiale lombardo. 

Attualmente il simbolo lombardo 

sulla bandiera è la rosa Camuna che 

i leghisti vogliono sostituire con l'effigie 

di San Giorgio probabilmente 

ritenuta più “lumbard” della rosa. 

E, come sempre, dimostrano di non 

conoscere per nulla quelle tradizioni 

e quella storia che dicono di voler 

difendere. 

Il popolo dei Camuni era presente 

in Valle Canonica fin dall'età del 

ferro e forse ancora prima. Le 350 

mila incisioni rupestri, tra le quali la 

rosa Camuna, sono un bene prezio- 

Libero Vanutelli 

so, tutelato dall'Unesco come patrimonio 

dell'umanità. Il simbolo fu 

scelto dopo un approfondito studio 

nel momento della formazione della 

Regione Lombardia. 

Forse ai leghisti dà fastidio che 

in Mesopotamia, ancora prima del 

primo millennio avanti Cristo, sia 

esistita una civiltà con simboli praticamente 

uguali a quelli dei Camuni. 

Gli studiosi ritengono molto probabile 

un contatto e uno scambio di 

conoscenze tra quei popoli scuri di 

carnagione e i nostri avi lombardi, 

fin dall'età preistorica, avvenuto nel 

bacino del Danubio. 

D'altra parte è molto chiaro che 

tutte le grandi civiltà nascano tra 

il Tigri e l'Eufrate ed hanno poi 

gradatamente contaminato tutto il 

mondo. Non solo. 

I primi uomini comparsi sulla 

faccia della terra, erano africani. Se 

ne facciano, quindi, una ragione i 

leghisti. 

Quando difendono la “tradizione”, 

le “nostre radici”, essi non fanno 


altro che difendere quei popoli del 

passato di pelle nera. 

Gli eccessi del 

ministro 

Avevano detto che con la nuova legge 

sugli stupefacenti solo gli spacciatori 

sarebbero andati in galera. Infatti, lunedì 15 

maggio, due ragazzi di 21 e 19 anni, sono 

stati arrestati dai carabinieri di Catanzaro 

perché trovati in possesso di uno spinello e 

3 grammi e mezzo di hascisc. 

Sarebbero questi gli spacciatori? Solo 

la pochezza, l’insulsaggine, la distanza 

siderale con i problemi dei giovani, con 

la realtà, poteva far partorire questo 

mostro giuridico che risponde al nome di 

Giovanardi-Fini. 

L’ormai ex ministro Giovanardi ha 

affermato che l’arresto è stato “un eccesso 

di zelo da parte di due militari”. Lui, il 

ministro, non ha eccessi. L’unico eccesso è 

l’essere diventato ministro.

TATUARSI IN CARCERE PERCHÉ? 

Testimonianze dal nostro carcere 

e informazioni sul corretto uso del tattoo 

Perché questo 

inserto 

Diciamo subito, per una questione di 

correttezza, che l’idea di interessarci 

dei tatuaggi in carcere, non è nostra. 

Qualche tempo addietro, abbiamo 

ricevuto dalla Giunta regionale della 

Regione del Veneto alcuni importanti e 

preziosi libretti che parlavano, appunto, 

di tatuaggi in carcere. 

Ne abbiamo parlato in redazione e, a 

poco a poco, l’idea è stata fatta propria e 

abbiamo cominciato a lavorare su questo 

tema. 

Come si legge da questi libretti “Una 

parte importante del lavoro dell’Unità 

Operativa Riduzione del Danno si svolge 

all’interno degli Istituti Carcerari Veneziani. 

Gli operatori conducono un laboratorio 

per i detenuti sul tatuaggio e sui 

rischi connessi alla sua pratica senza gli 

accorgimenti igienici/preventivi necessari, 

col fine di evitare la trasmissione di infezioni 

e malattie trasmissibili attraverso 

l’uso comune di strumenti e materiali non 

sterili. Parlare di tatuaggi (la cui pratica 

continua ad essere diffusissima all’interno 

delle carceri) offre la possibilità di parlare 

anche in termini più estesi di prevenzione 

secondaria; attraverso il tatuaggio si 

affrontano argomenti legati al materiale 

usato (inchiostro, filo, macchinette artigianali 

e soprattutto aghi)...”. 

Siamo partiti dunque da qui, dal 

problema della prevenzione e abbiamo 

interrogato chi si è tatuato, abbiamo 

cercato di capire le motivazioni di coloro 

che scelgono di tatuarsi e come hanno 

fatto. E abbiamo offerto loro delle schede 

pratiche per la salvaguardia della loro 

salute. 

Tatuarsi oggi a Bollate. Perché? 

Ringraziamo l’Attività Riduzione del 

Danno del Comune di Venezia, che 

tiene un laboratorio del tatuaggio nel 

carcere di Venezia, che con i loro materiali 

ha permesso la pubblicazione di 

questo inserto. 

Cenni storici, origini e 

diffusione del tatuaggio 

Ripercorrere la storia del tatuaggio è ripercorrere la storia dell'uomo. Dai documenti 

e dai reperti storici giunti fino a noi è certo che il tatuaggio veniva praticato 

fin dai tempi della preistoria presso un gran numero di popolazioni. 

La civiltà che per prima sviluppò la pratica e la tecnica del tatuaggio, portandolo 

ad un livello molto vicino a quello da noi conosciuto, fu quella egizia. E sempre gli 

egiziani, grazie ai loro numerosi contatti commerciali e culturali con altre popolazioni, 

contribuirono a diffondere la pratica del tatuaggio in altre culture ed in altre 

zone del mondo. In questo modo, partendo dall'Egitto (2800-2600 a.C.), il tatuaggio 

raggiunse l'isola di Creta, la Grecia, la Persia e l'Arabia. In seguito, la Cina, la 

Birmania e il Giappone. 

Dopo il 1100 a.C. il tatuaggio interessò le isole del Pacifico e la Nuova Zelanda, 

dove le popolazioni polinesiane, attraverso una particolare tecnica detta Moko, 

svilupparono una cultura ed una pratica del tatuaggio che tanto affascinò i primi 

marinai che sbarcarono in quelle isole verso la fine del XVII secolo. 

Il tatuaggio approdò anche in Europa, ma la sua diffusione fu progressivamente 

disincentivata dall'avvento del Cristianesimo, che ne vietava esplicitamente la pratica, 

fino ad essere quasi completamente dimenticato. 

Fu verso la fine del '600 che il tatuaggio venne riscoperto in Europa grazie al 

ritorno in patria di quei marinai che avevano viaggiato nei mari del Sud e che erano 

venuti a contatto con la cultura e la popolazione polinesiana. Anche il termine inglese 

tattoo, da cui l'italiano tatuaggio, il francese tatuage e il tedesco tatowirung, ha 

un'origine polinesiana (in polinesiano tattaw significa “battere” e richiama il suono 

prodotto dalle bacchette durante la realizzazione di un tatuaggio). 

Dalla fine del '700, il tatuaggio suscitò l'interesse anche delle famiglie nobili ed 

aristocratiche. Tatuatori cominciarono a lavorare a bordo delle navi, nei porti, nei 

circhi itineranti. Verso la metà del XIX secolo esistevano già tatuatori professionisti. 

Il primo fu Martin Hildebrant, il quale operava nell'America del Nord e la pratica 

fu rivoluzionata da Samuel O'Reilly, il quale nel 1880 inventò la macchinetta elettrica. 

Questa invenzione, oltre ad una maggior rapidità d'esecuzione ed ad un minor 

dolore, favorì lo sviluppo del tatuaggio e divenne una vera e propria mania. 

Dal '900 in poi si diffuse soprattutto fra i militari, i quali insieme ai simboli 

patriottici associavano o preferivano motivi erotici e volgari. 

Questo fu uno dei motivi, ma ovviamente non il solo, che portò l'opinione 

pubblica a considerare il tatuaggio come una pratica immorale e ad associarla a 

delinquenti, prostitute e persone di bassa estrazione sociale. 

Il giudizio sul tatuaggio cominciò così ad oscillare tra forma d'arte ed espressione 

di “devianza”, tra opera dalla valenza artistica e atto illegale. 

Negli anni Sessanta nuovo grande boom del tatuaggio sull'onda dei movimenti 

della controcultura (hippes, rochers, bikers…) e anche grazie alla figura carismatica 

di attori e cantanti. Oggi la cultura e la pratica del tatuaggio è un vero fenomeno di 

moda e di massa: si tatuano la casalinga e il bancario, il ragazzino e la rockstar e lo si 

può fare dal parrucchiere o negli studi specializzati. I veri alternativi sembrano essere 

quelli che non hanno ceduto alla tentazione di tatuarsi o, quantomeno, non hanno 

dimenticato il valore antico, magico, rituale, spirituale e culturale che forse guidò il 

primo uomo ad incidere la propria pelle con un segno indelebile. 


TATUAGGI 

Una cultura solo carceraria? 

A Bollate sono in tanti ad averli, 

ma pochi disposti a parlarne 

Quando ci siamo posti in redazione 

come parlare dei tatuaggi 

a Bollate, qualche redattore ha sottolineato 

subito che coloro che hanno i 

tatuaggi, difficilmente vogliono parlarne. 

Eppure percorrendo i corridoi 

di questo carcere, vediamo tantissimi 

detenuti con tatuaggi più o 

meno evidenti sulle parti scoperte 

del corpo. 

Bollate, quindi, non fa eccezione 

(e come potrebbe!) dal resto delle 

carceri italiane. E poi, perché carceri? 

Ormai il tatuaggio è di moda, 

anche fuori dal carcere. 

Una moda che non accenna a 

diminuire, anzi è sempre più in 

aumento; i tatuaggi, nell'ambiente 

carcerario dove i più se li fanno per 

la prima volta, è un vero e proprio 

”culto”, un modo per distinguersi 

dagli altri, una moda, e, qualche 

volta il segno distintivo di un'appartenenza 

religiosa. Da una parte 

c'è chi ritiene che il tatuaggio sia 

qualcosa di fossile, di antiquato, 

di volgare, di cui ”al giorno d'oggi” 

nessuna persona ragionevole può 

più occuparsi; all'estremo opposto 

c'è chi sostiene che il tatuaggio sia 

COSA NON SI 

DEVE MAI FARE 

Non si deve mai usare lo stesso ago per 

tatuare persone diverse. 

Non si devono mai usare aghi non 

sterilizzati in maniera non corretta. 

l'espressione di un'identificazione, 

un’icona, una rappresentazione dell'Io, 

l'imprimere il ricordo di un 

amore, di un fatto importante della 

vita, di qualcosa che ha lasciato una 

traccia e così si continua ad ornare il 

proprio corpo. 

È noto che ogni uomo possiede 

una propria mitologia ed eleva al 

rango di simboli, persone reali o 

mitiche. Questa è una delle ragioni 

per cui si diffondono i tatuaggi. 

Però in carcere i tatuaggi vengono 

fatti con strumenti improvvisati e 

non sterilizzati, correndo ogni tipo 

di rischi e favorendo il diffondersi 

RIGUARDO ALL’AGO 

PERSONE SIEROPOSITIVE 

COSA NON SI 

DEVE MAI FARE 

Per le persone sieropositive è 

assolutamente sconsigliato farsi tatuare 

da persone non professioniste e/o in 

luoghi non idonei a questo tipo di 

pratica. 

PERCHÉ NON SI 

DEVE FARE 

Venendo a contatto con il sangue 

l’ago può essere veicolo di contagio di 

malattie trasmissibili con il sangue o 

altri liquidi organici come l’epatite C 

(HCV), B (HBV) o l’HIV (AIDS o 

SIDA); inoltre, dopo un primo utilizzo, 

l’ago può rovinarsi o spuntarsi e quindi 

è inutilizzabile per un nuovo lavoro. 

Un ago non sterilizzato può trasmettere 

infezioni e altre malattie anche gravi. 


di molte malattie infettive ed è una 

delle cause di diffusione di malattie 

trasmissibili ed infezioni all'interno 

degli Istituti penitenziari. 

Se in carcere non c'è alcuna possibilità 

di avere strumenti sterilizzati 

(il regolamento non permette la pratica 

del tatuaggio), sembra altrettanto 

difficile ottenere informazioni e 

indicazioni pratiche sui principali 

comportamenti a rischio per la salute. 

La pratica del tatuaggio in carcere 

è punita disciplinarmente (come 

avviene anche per il piercing, l'autolesionismo 

e il tentato suicidio) 

in base all'art. 77 del regolamento 

penitenziario. Oltre alle possibili 

sanzioni disposte dal Consiglio di 

disciplina (richiamo, ammonizione, 

esclusione dalle attività, isolamento, 

ecc.), l'infrazione disciplinare può 

comportare la perdita dello sconto di 

pena per buona condotta (liberazione 

anticipata, detrazione di 45 giorni 


DEVE FARE 

Per una persona sieropositiva, 

le infezioni, anche le più banali, 

conseguenti ad un tatuaggio possono 

essere pericolose; pertanto il tatuaggio 

dovrebbe essere sconsigliato. 

per ogni semestre di pena espiata). 

Ma, allora, cos'è che spinge a 

tatuarsi nonostante i rischi? 

Di certo c'è che oggi assistiamo 

alla pratica del tatuaggio tra persone 

e in contesti assai diversi tra 

loro. La diffusione del fenomeno 

ha certamente contribuito a renderlo 

più complesso anche all'interno 

del carcere. In passato il tatuaggio 

era parte integrante della cultura 

carceraria e, contemporaneamente, 

dello stereotipo del ”galeotto” o della 

persona ”deviante”. Attualmente il 

tatuaggio in carcere può assumere 

significati diversi. Pur rimanendo 

simbolo di contrapposizione e di 

”sfida” (e quindi anche segno di 

riconoscimento ed appartenenza ad

un gruppo), può esprimere contemporaneamente 

significati legati alla 

cultura del corpo maturata nella 

società (bellezza, moda, mania, arte, 

imitazione ecc.). 

In altre parole, il tatuaggio in 

carcere, così come tutti i comportamenti 

a rischio per la salute, oggi più 

che in passato, è collegato al ”fuori” 

e maggiormente condizionato nei 

suoi significati dalle differenze culturali 

e religiose, dall'appartenenza di 

genere, dal singolo contesto penitenziario. 

Questo perché, come è ovvio, 

con il passare del tempo non sono 

cambiate solo le pratiche del tatuaggio 

e la società, ma anche il carcere e 

la sua popolazione. 

Quello che è più importante è 

l'aspetto dei rischi che si corrono 

riguardo alla salute. Tutti quelli che 

si fanno il tatuaggio sono a conoscenza 

del regolamento penitenziario. 

Nonostante questo, ci si tatua 

ugualmente. È chiaro che una percezione 

del rischio sommaria, basata 

su informazioni insufficienti e per di 

più all'interno di un'istituzione tota- 

COSA NON SI 

DEVE MAI FARE 

Quando si fa un tatuaggio non bisogna 

mai agire con l’ago sopra un neo presente 

sulla pelle o sua altre lesioni cutanee. 

È altamente sconsigliato tatuare parti 

della pelle che presentino cicatrici o altre 

lesioni patologiche come la psoriasi. 

NEI E CICATRICI 

RIGUARDO AL COLORE 

COSA NON SI 

DEVE MAI FARE 

Non si deve mai prelevare con l’ago il 

colore direttamente dal suo contenitore 

originale. 

Non si deve mai usare il colore per 

tatuare diverse persone, oppure la 

stessa persona in momenti diversi, 

prelevandolo dallo stesso contenitore. 

Non si devono mai utilizzare colori 

non idonei al tutaggio come colori e 

coloranti adatti ad altri impieghi (ad 

esempio il Ducotone) oppure ottenuti 

in modo “improvvisato” (es. il nero 

fumo, che col tempo diventa bluastro). 

le, difficilmente permette di adottare 

comportamenti sicuri a tutela della 

propria salute e di quella altrui anche 

se di fronte ad un carcere meno 


DEVE FARE 

Agire con l’ago sopra un neo è molto 

pericoloso in quanto potrebbe innescare 

un processo di trasformazione dello 

stesso neo da lesione benigna a maligna. 

Inoltre usare il tatuaggio per nascondere 

un neo può ritardare la diagnosi in caso 

di trasformazione malanomatosa. 

Tatuare una zona di pelle che presenti 

cicatrici, magari con l’intento di 

coprirle, è sconsigliato per l’inestetismo 

ancora maggiore che causerebbe; infatti 

sulla pelle normale il colore potrebbe 

mostrarsi opaco e ben disteso mentre 

sopra le cicatrici potrebbe apparire 

lucido e grinzoso. 

Inoltre la possibile presenza di sacche 

d’aria sottocutanee, riempiendosi di 

colore, potrebbe causare delle macchie 

impreviste che rovinerebbero il 

disegno. 



DEVE FARE 

Anche il colore può essere infettato 

dall’ago e diventare veicolo di malattie, 

quali ad esempio l’epatite. 

Nel tatuaggio permanente il colore viene 

depositato dall’ago al di sotto della 

pelle, pertanto l’utilizzo di colori non 

idonei a questo tipo d’impiego, può 

causare allergie, infezioni, intossicazioni 

e avvelenamenti. 

oppressivo il tatuaggio perde il suo 

”fascino”, sia come comportamento 

di sfida, sia come pratica per passare 

il tempo e la noia. Ciò significa che 

il regìme più o meno oppressivo di 

un istituto carcerario, può contribuire, 

tra le altre cose, ad incentivare 

o scoraggiare (come qui a Bollate), 

i comportamenti a rischio per la 

salute. 

Ma è possibile promuovere la salute 

in un contesto che produce sofferenza 

e malattia? 

Abbiamo voluto sentire alcune 

testimonianze di detenuti di Bollate 

che hanno praticato il tatuaggio. 

Le testimonianze 

MOMO tatuatore semiprofessionista. 

Ha tatuaggi in tutto il corpo. 

Perché il tatuaggio? 

È un abbellimento del corpo fatto 

in situazioni particolari della mia 

vita. Da chi te lo sei fatto fare? 

Uno in Germania, uno in Indonesia 

e gli altri in carcere, da solo o 

tramite compagni su mio disegno. 

Qual è per te il suo significato? 

Un ricordo, un soggetto che mi 

piaceva.

Conosci i rischi del tatuaggio 

collegati alla salute? 

Certo, ma io li ho fatti in sicurezza 

anche quelli in carcere sterilizzando il 

materiale. 

Sai che è una pratica non consentita 

dal regolamento? 

Si, ma li ho fatti di nascosto, qualche 

volta mi hanno visto ed ho preso 

un richiamo. 

MASSIMO ha un tatuaggio sulla 

parte destra della testa, e afferma: 

“Nelle carceri è molto facile convincersi 

con un riconoscimento tramite 

un tatuaggio. Questo, almeno nel 

mio caso, accaduto durante il primo 

periodo detentivo in istituto minorile. 

Quando affermo che lo si fa per un 

riconoscimento personale, lo faccio 

indicando solo uno dei motivi che 

possono portare a tatuarsi. In realtà i 

motivi sono molti e i più disparati. 

Allo stesso tempo si deve anche 

considerare il fatto che, in istituti 

di detenzione, il tatuaggio non è 

consentito. Questo divieto è imposto 

per differenti motivazioni, vado ad 

elencare alcune di queste: in primis si 

vuol evitare ‘il marchio di fabbrica’, 

ma questo è solo una facciata del reale 

motivo, poiché, almeno in passato, 

molti tatuaggi avevano un significato 

di appartenenza, di identificazione 

con un gruppo. 

Mentre un'altra cosa sono le trasmissioni 

di malattie del tipo ‘epatite’ 

che possono essere trasmesse perché 

non ci sono i dovuti controlli sanitari, 

perché non consentiti all'interno dell'istituto 

detentivo. 

Tuttavia io stesso, ho tatuaggi fatti 

in passato e, devo comunque affermare 

che, se potessi tornare indietro (sognare 

è consentito), non farei più delle 

CANCELLARE UN TATUAGGIO 

COSA NON SI 

DEVE MAI FARE 

Se si è deciso di rimuovere un vecchio 

tatuaggio di cui ci si è pentiti o non 

si è più soddisfatti, è assolutamente 

sconsigliata la pratica del “fai da te”. 

CHI NON PUO TATUARSI 

COSA NON SI 

DEVE MAI FARE 

Non tutti possono essere tatuati! Il 

tatuaggio è assolutamente sconsigliato 

nei: 

• diabetici 

• emofiliaci 

• epilettici 

• portatori di pace-maker 

• persone allergiche ai metalli 

• portatori di malattie cutanee (psoriasi 

ecc.). 

N.B. In tutti i casi i portatori di patologie 

di qualsiasi tipo devono consultare un 

medico di fiducia prima di sottoporsi 

ad un tatuaggio. 

stupidaggini del genere, riconoscendo 

che una persona, non ha alcun bisogno 

di farsi conoscere tramite dei segni sull'epidermide. 

Basta solo essere se stessi 

nel comportamento”. 

WINNY un ragazzo giovane con 

diversi tatuaggi. 

Perché hai fatto i tatuaggi? 


DEVE FARE 

Pratiche improvvisate di rimozione di 

un vecchio tatuaggio risulterebbero 

totalmente inutili e rischierebbero di 

provocare gravi ed irreversibili danni alla 

pelle peggiorando la situazione estetica. 



DEVE FARE 

Può essere nocivo per un diabetico 

per eventuali complicanze infettive o 

metaboliche. 

Per un emofiliaco, data la scarsa capacità 

di coagulazione del sangue, le ferite 

provocate dall’ago potrebbero causare 

emorragie. 

Sottoporre un epilettico all’azione 

dell’ago potrebbe essere la causa di una 

crisi epilettica. 

Il campo elettromagnetico della 

macchinetta in funzione potrebbe 

interferire sul regolare funzionamento 

del pace-maker. 

Per persone allergiche ai metalli o ad 

altre sostanze, il tatuaggio potrebbe 

essere pericoloso e causare patologie 

allergiche anche di grave entità. 

Nei portatori di patologie cutanee, 

potrebbe aggravarsi la malattia di base 

(esempio la psoriasi). Patologie cutanee 

possono innescare isomorfismo reattivo 

sul tatuguaggio. 

Li ho fatti da ragazzo seguendo la 

moda del momento. 

Li rifaresti? 

No, e con l’esperienza di adesso non li 

avrei fatti, avrei riflettuto di più. 

Cosa rappresenta il tatuaggio? 

Ma.. non lo so, avevo 14 anni quando 

li ho fatti. 

Conosci i rischi collegati alla salute? 

Sì e conosco alcuni miei compagni 

che hanno preso malattie, la pelle li ha 

rigettati, non si vede più il colore e sono 

rimasti dei segni bruttissimi. Alcuni se li 

sono tolti raschiandoseli con un chiodo 

incandescente, con tutti i rischi del caso. 

Sai che è una pratica non consentita? 

Sì, ma li ho fatti ugualmente, comunque 

i più li ho fatti fuori, per noia, per 

provare, per imparare; tutti in carcere si 

cerca di praticare qualcosa, poi quando 

siamo fuori ci si pente.

PROTEGGERE UN TATUAGGIO 

COSA NON SI 

DEVE MAI FARE 

Non si deve mai lasciare scoperto un 

tatuaggio appena terminato o non 

ancora completamente guarito. 

Anche la crema usata per proteggere il 

tatuaggio appena finito, o durante la sua 

guarigione, non deve mai essere usata 

da diverse persone e/o prelevata sempre 

dallo stesso contenitore. 

La crema non va mai stesa sul tauaggio a 

mani nude e senza guanti di protezione 

monouso. 

PABLO sudamericano, da molti anni 

in Italia con molti tatuaggi. 

Perché hai fatto i tatuaggi? 

Ho iniziato a farli quando ero agli 

arresti domiciliari e poi ho continuato a 

farli in carcere, li ho fatti perché hanno 

caratterizzato dei fatti importanti della 

mia vita. 

Qual è il significato? 

Dipende dal disegno, ognuno mi 

ricorda qualcosa, l’arresto, la condanna, 

il ritorno in carcere... 

Conosci i rischi del tatuaggio collegati 

alla salute? 

Si, ho cercato però di sterilizzare in 

qualche maniera gli attrezzi. 

Sai che è una pratica non consentita? 

Si ma non ci si pensa molto, i rischi, 

nella sofferenza del carcere, fanno parte 

del vivere quotidiano. 

Ti sei pentito di averli fatti? 

Solo alcuni, gli altri li rifarei. 

Cosa pensi dei nuovi tatuaggi, quelli 

non collegati al vissuto carcerario 

come i tribali? 

Penso che i tribali sono solo una 

moda, in realtà non rappresentano niente, 

invece il vero tatuaggio deve avere una 

propria storia, deve parlare. 

a cura di Franco Palazzesi 

(le schede e altre notizie sui tatuaggi, sono 

tratte dai materiali prodotti dall’Unità operativa 

Riduzione del danno delle carceri 

veneziane) 


DEVE FARE 

Un tatuaggio appena terminato è come 

una ferita aperta che se non viene curata 

e protetta può essere causa di infezioni. 

Anche la crema può diventare veicolo 

di contagio, soprattutto se usata da 

più persone e prelevata dallo stesso 

contenitore. 

Per fasciare il tatuaggio non si devono 

usare garze e tessuti perché le loro 

fibre potrebbero inserirsi nella ferita 

compromettendone la cicatrizzazione. 

COPRIRE UN TATUAGGIO 

COSA NON SI 

DEVE MAI FARE 

Anche in questo caso è sconsigliato 

rifarsi al “fai da te” o rivolgersi a tatuatori 

non competenti e professionali. 


Cosa pensi dei tatuati? 

Credo sia un’attrazione, però è da 

stupidi farli in carcere, in ogni caso è 

una pratica che non finirà mai; credo che 

sarebbe giusto regolamentarla rendendola 

lecita. 

Come credi che sia cambiata la 

pratica del tatuaggio rispetto agli anni 

passati? 

Una volta si facevano dei tatuaggi 

assurdi: la pistola, la scritta “mamma 

perdonami”, la scritta “sono stanco” in 

un piede e nell’altro “anch’io”, spada 

con serpente, una lacrima tatuata vicino 

all’occhio, i tre o cinque puntini sulla 

mano ecc. tutti con un significato collegato 

alla malavita. 

Oggi si usa fare i tribali, scritte celtiche, 

cinesi, dragoni, non collegati all’ambiente 

carcerario però sempre fatti grossolanamente 

e con colori non giusti. 


DEVE FARE 

Per coprire un tatuaggio è necessario 

studiare in modo molto attento, accurato 

e professionale il nuovo disegno da 

sovrapporre a quello vecchio, sia per 

quanto riguarda forma e dimensioni, sia 

per quanto riguarda la colorazione. 

Rivolgersi ad un tatuatore non 

competente per effettuare una copertura 

rischierebbe di creare un danno ancora 

maggiore di quello che si voleva 

cancellare.

AMNISTIA E INDULTO 

SI RICOMINCIA CON IL 

BALLETTO PARLAMENTARE 

In 56 anni, 47 mila detenuti graziati 

Le amnistie nell’Italia repubblicana 

sono state venti. La più celebre, firmata il 22 

giugno 1946, è quella che prende il nome 

dall’allora Guardasigilli Palmiro Togliatti 

che liberò 11.800 detenuti politici 

L’ultima fu firmata il 10 aprile 1990 da 

Francesco Cossiga e furono così cancellati 

soprattutto i reati non finanziari, puniti con 

una pena non superiore ai quattro anni. Ne 

beneficiarono circa 13 mila detenuti. Nelle 

carceri italiane, allora, erano detenuti circa 

la metà di quanti sono diventati oggi. 

Sono oltre 47 mila, invece, le grazie 

concesse negli ultimi 56 anni; tra il 

1948 e il 1991 tra i beneficiari ci sono 

280 ergastolani. Il maggior numero di 

provvedimenti di clemenza (2.777) si è 

avuto nel 1953, con Luigi Einaudi capo 

dello Stato, che complessivamente nel suo 

settennato ha “perdonato” 9.000 detenuti. 

Ma in assoluto il presidente che ha concesso 

più grazie è stato Giovanni Gronchi: oltre 

13 mila tra il 1964 e il 1971. Picchi ci sono 

stati anche con Giuseppe Saragat (più di 

ottomila nel suo settennato) e Giovanni 

Leone (oltre settemila). 

E nella storia repubblicana c'è anche 

un caso di grazia concessa senza domanda 

del condannato o di suoi parenti e senza 

proposta del Guardasigilli. Risale al 

1965, con Giuseppe Saragat presidente. 

A beneficiarne fu un cittadino jugoslavo, 

che da 18 anni scontava una condanna 

all'ergastolo. La grazia istruita d'ufficio, 

insieme a quella in favore di altri tre 

jugoslavi, che però ne avevano fatto 

domanda, venne concessa nell'ambito di un 

accordo che garantiva un pari trattamento a 

italiani detenuti in Jugoslavia. Negli ultimi 

anni c'è stato un calo nella concessione 

delle grazie. 

Amnistia 

L'ex presidente Carlo Azeglio Ciampi 

ne ha firmate 11: l'ultimo a beneficiarne è 

stato nello scorso mese di aprile Alessandro 

Del Cecato, condannato a 30 anni di 

reclusione. L'uomo aveva già scontato 

12 anni di carcere duro in Thailandia, 

prima di essere estradato in Italia. Tra 

i provvedimenti di grazia più clamorosi 

assunti da Ciampi quello a favore di Alì 

Agca, l'attentatore del Papa. Ciampi ha 

firmato il provvedimento di clemenza il 13 

giugno del 2002. 

Era da tempo che il lupo grigio aveva 

chiesto il perdono dello Stato: lo aveva già 

fatto nel 1987 e nel 1994, ma in quelle 

occasioni le sue domande erano state 

respinte. Destinatari dei provvedimenti 

di grazia sono stati anche condannati per 

reati di terrorismo. E in alcuni casi non 

Il provvedimento di amnistia può essere generale cioè applicabile a tutti i delitti 

punibili con una pena non superiore a una certa misura - in genere 3 o 4 anni 

di reclusione - ma può essere anche particolare, applicabile quindi a determinate 

categorie di di reato. Con l’amnistia si estingue il reato 

sono mancate le polemiche: come quando 

nel 1985 Sandro Pertini concesse la grazia, 

dopo la sua dissociazione dal terrorismo 

a Fiora Pirri Ardizzone, condannata per 

associazione sovversiva, e figlia della 

seconda moglie di Emanuele Macaluso; 

era stato proprio l'esponente politico 

a segnalare il suo caso al presidente e 

Giuseppe Tatarella arrivò a denunciare a 

una procura l'allora segretario generale del 

Quirinale Antonio Maccanico. 

Tra i terroristi graziati c'è Marco Pisetta, 

considerato il primo “pentito” della storia 

Indulto 

dell' eversione di sinistra, ed ex brigatisti, 

come Annunziata Francola, condannata 

nel processo Moro quater a 24 anni, Paolo 

Baschieri, Claudio Cerica, Paolo Maturi, 

Manuela Villimburgo e Marinella Ventura. 

Anche Ciampi ha graziato un ex terrorista: 

l'ex senatore socialista Domenico Pittella, 

condannato con sentenza definitiva, nel 

1993, a 12 anni e un mese di reclusione 

per reati legati all' attività delle Brigate 

rosse. A beneficiare di provvedimenti di 

clemenza sono stati, anche nel 1996, 24 ex 

terroristi altoatesini ritenuti responsabili 

di reati non di sangue e due anni dopo 

quattro persone condannate per attività 

eversiva e azioni anti italiane compiute in 

Alto Adige all'inizio degli anni Sessanta. 

E ancora: tra i graziati ci sono anche 

l'ex esponente di Avanguardia Nazionale 

Giovanni Di Lellio e l'ex terrorista dei Nap 

Giorgio Panizzari. Non solo ex terroristi: 

a ottenere la grazia sono stati anche 

protagonisti di casi clamorosi di cronaca: 

come Luciano Lutring, noto alle cronache 

degli anni '60 con il nome di “solista del 

mitra”, perché era solito nascondere la sua 

arma preferita dentro la custodia di un 

violino, che fu “perdonato” nel 1976 da 

Giovanni Leone. 

Nel 1986 fu, invece, Francesco Cossiga 

a graziare l'ergastolano Renzo Ferrari, detto 

“il veterinario del bitter”, in carcere dal 

1962 per aver ucciso con una bottiglia di 

bitter misto a stricnina, il marito della sua 

amante. Sempre alla presidenza di Cossiga 

risale la grazia ad Elisa Spinelli, una zingara 

che, come Sofia Loren nel film “Ieri,oggi 

e domani”, aveva messo al mondo 11 

dei suoi 14 figli, pur di non scontare un 

residuo di pena di 14 mesi per rapina. Fu 

Sandro Pertini nel 1984 a mettere fine alla 

detenzione dell'ergastolano Raoul Ghiani, 

accusato di aver ucciso nel 1958 Maria 

Martirano, moglie di Giovanni Fenaroli. 

Mentre è stato Scalfaro nel 1993 a graziare 

Massimo Carlotto, lo studente padovano 

(oggi scrittore di successo) accusato e 

condannato per l'omicidio di Margherita 

Magello nel gennaio 1976 e da allora 

proclamatosi sempre innocente. 

L’indulto è un provvedimento di clemenza a carattere generale che a differenza 

dell’amnistia non estingue il reato, ma cancella in tutto o in parte la pena inflitta con 

una sentenza definitiva. 

Sia indulto che amnistia devono essere approvati dal Parlamento, con una 

maggioranza dei due terzi di ciascuna Camera 


CONVEGNO NAZIONALE SUL CARCERE / Padova 

L’APPELLO AL MINISTRO DELLA GIUSTIZIA 

SOTTOSCRITTO DAL NOSTRO GIORNALE 

L'assemblea dei detenuti, operatori, 

magistrati, lavoratori in ambito 

carcerario, volontari, cappellani e giornalisti, 

che si è tenuta nel carcere di Padova il 

26 maggio 2006, sui temi del carcere e dell'informazione, 

sottopone al ministro della 

Giustizia, on. Clemente Mastella, alcune 

osservazioni propositive in ordine ai tanti, 

gravi e annosi problemi che affliggono le 

condizioni di vita e di lavoro dentro gli 

istituti penitenziari e nell'area penale esterna. 

Esiste una proposta organica di riforma 

strutturale dell'ordinamento penitenziario, 

elaborata da Alessandro Margara, già a 

capo dell'Amministrazione penitenziaria e 

presidente del tribunale di sorveglianza di 

Firenze, e da Francesco Maisto, sostituto 

procuratore generale della Repubblica di 

Milano, e già presidente del tribunale 

di sorveglianza di Milano. Tale riforma, 

oltre che l'organicità, ha il pregio di non 

comportare costi aggiuntivi a carico dell'Amministrazione. 

In molte sue parti, 

inoltre, potrebbe divenire operativa senza 

necessità di percorsi parlamentari. Quindi, 

fondamentalmente, potrebbe trovare 

avvio semplicemente a partire dalla volontà 

e responsabilità politica, in tempi brevi 

e dunque adeguati alle necessità. 

Tra le urgenze, ormai drammatiche, 

che vivono le carceri perdura quella del 

gravissimo sovraffollamento, che mortifica 

le condizioni di vita dei detenuti e 

umilia la dignità professionale di operatori, 

assistenti sociali, educatori, agenti 

di polizia penitenziaria, direttori e anche 

dei volontari. Per affrontare concretamente 

tale problema si impongono decisioni 

legislative e parlamentari, in ordine a 

provvedimenti deflativi. Ma una misura 

di rafforzamento, ampliamento e rispetto 

delle piante organiche del personale, nelle 

sue varie funzioni e articolazioni, potrebbe, 

nel frattempo, contribuire a migliorare la 

situazione. Così pure vanno ampliate e rese 

più celeri le possibilità di misure alternative 

alla detenzione, rafforzando gli organici 

dell'area penale esterna. Lo stesso vale per 

una maggiore e migliore destinazione di 

risorse finalizzate alle attività trattamentali, 

a quelle formative e culturali, al lavoro 

penitenziario. 

Il miglioramento, possibile in tempi 

immediati, delle condizioni di detenzione 

passa anche attraverso l'applicazione in 

tutte le sue previsioni del Regolamento 

penitenziario, varato nel 2000. Importanza 

particolare va attribuita a misure e 

strutture che garantiscano l'affettività delle 

persone recluse e dei loro congiunti, come 

già si sperimenta positivamente in alcuni, 

rari, istituti. 

Drammatica è la questione della salute 

in carcere. La carenza di fondi e la riforma 

“inceppata” hanno determinato una grave 

situazione, tale per cui mancano a volte gli 

stessi farmaci salvavita e la copertura del 

personale sanitario, sia a livello medico, 

sia a livello infermieristico. A tale situazione 

occorre porre mano con decisione, 

per garantire un diritto costituzionalmente 

rilevante, considerando anche il grande 

numero di persone tossicodipendenti, 

alcoliste o portatrici di disagio psichico 

ristrette. 

Sul piano legislativo crediamo vadano 

radicalmente riviste le leggi sulle droghe, 

sulla recidiva (“ex Cirielli”) e sull'immigrazione. 

Sono proprio queste le normative 

responsabili da sole della maggior parte 

degli ingressi nel sistema penitenziario, 

spesso per reati di poco conto (sugli 89.887 

ingressi nel corso del 2005, ben 9.619 

hanno riguardato cittadini stranieri, ristretti 

in carcere senza aver commesso reati che 

non siano la violazione delle norme sull'immigrazione). 

Viceversa, nuove leggi 

vanno introdotte, a partire dall'istituzione 

del Garante nazionale dei diritti delle persone 

private della libertà. Naturalmente, se 

queste sono le priorità, molti altri sono i 

provvedimenti legislativi che auspichiamo 

il nuovo Parlamento vorrà affrontare nel 

corso della legislatura, a partire dal varo del 

nuovo Codice penale. 

Infine, vi sono leggi approvate nella 

penultima legislatura, proposte dall'allora 

governo di centrosinistra, che vanno finalmente 

e integralmente applicate (legge 

“Smuraglia", legge “Finocchiaro", legge di 

riforma della sanità in carcere ecc.). 

Se queste sono solo alcune delle neces- 


sità e delle urgenze (molte altre, infatti, 

si potrebbero enumerare), non di meno 

appare centrale e rilevante che la, o le, figure 

che verranno a breve nominate ai vertici 

del Dipartimento dell'Amministrazione 

Penitenziaria, abbiano caratteristiche, professionali 

e umane, di attenzione, sensibilità, 

competenza, che ci facciano sentire 

garantiti riguardo i punti su esposti. 

Nel rispetto delle prerogative, ci pare 

dunque necessario rivolgerLe anche questa 

esortazione: che al vertice del Dap vengano 

insediate figure che abbiamo queste caratteristiche. 

Le chiediamo, in questa occasione, la 

disponibilità a incontrare una delegazione 

che meglio, con maggiore organicità e nel 

dettaglio, possa esporLe le nostre proposte 

e osservazioni, che proprio nell'occasione 

di questa partecipata assemblea abbiamo 

potuto raccogliere, definire e condividere. 

In Iraq si continua 

a morire e a 

spendere soldi 

Ancora morti in Iraq. Ogni giorno civili 

iracheni sono uccisi in un Paese ormai 

completamente distrutto, con città senza 

acqua, senza cure mediche, senza nessun 

tipo di assistenza, affamati. Ora, dopo i 19 

morti di Nassiriya, un altro morto italiano, 

Alessandro Pibiri, e altri feriti, alcuni gravissimi. 

Altro che “missione di pace”! Lì, 

come in Afganistan si continua a morire. 

Inoltre la guerra irachena costa a noi 

tutti una cifra enorme che potrebbe essere 

meglio utilizzata nel nostro Paese. La missione, 

sino ad oggi, è costata circa 1.534 

milioni di euro pari a circa 3.000 miliardi 

di lire, mentre gli aiuti alla popolazione 

locale si aggirerebbero attorno ai 16 

milioni di euro. In pratica, oltre il 90% 

delle risorse stanziate dal Parlamento, sono 

andate a coprire i costi delle operazioni 

militari. 

E hanno ancora il coraggio di chiamarla 

“missione di pace”?

TRATTAMENTO VERSO LA LIBERTÀ / Il quinto reparto 

ENTRO LA FINE DELL’ANNO, 100 I DETENUTI 

CHE USCIRANNO PER LAVORARE 

A colloquio con il responsabile Michele Scarano 

Nei primi anni di vita di questo istituto 

(dalla fine del 2000 alla fine del 

2004) i detenuti ammessi ad usufruire 

dell'articolo 21 dell'Ordinamento penitenziario 

quello che prevede la possibilità di 

uscire dal carcere per lavorare e fare ritorno 

alla sera, sono 41. 

Sembra un numero esiguo, 

eppure è un numero che col tempo 

cambia velocemente anche perché 

la direttrice Lucia Castellano si 

pone l'obbiettivo di incrementare 

il numero dei ristretti che potranno 

usufruire di questo beneficio per il 

trattamento, il recupero e l'inserimento 

sociale. Se nel 2005 i beneficiari 

di questo trattamento sono 

stati 60, alla fine del 2006 dovrebbero 

arrivare a 100 detenuti. 

Un intero reparto è stato destinato 

a questi detenuti, il quinto. 

Arrivare a 100 detenuti in articolo 

21 è certamente un progetto ambizioso, 

ma nello stesso tempo, lo stesso, è 

diventato un po' uno dei numerosi fiori 

all'occhiello di questo istituto. Lo si è capito 

molto bene quando nello scorso aprile, 

la direttrice – con quattro educatori e la 

segreteria tecnica – ha incontrato i detenuti 

del quinto reparto. Un incontro cordiale, 

soddisfacente per tutti, soprattutto per i 

detenuti che hanno colto nelle risposte 

della direzione la volontà di continuare 

questo importante esperimento. 

Ma in cosa consiste l'articolo 21 e 

come è gestito questo reparto? Lo abbiamo 

chiesto al responsabile del reparto Michele 

Scarano da 23 anni nella Polizia penitenziaria. 

Pugliese, 41 anni, due figli, Scarano 

ha, per 17 anni, prestato il suo servizio in 

qualità di ”matricolista” nella casa circondariale 

di S. Vittore. Nel 2000, in occasione 

dell'apertura del carcere di Bollate, ha 

avuto il compito di creare e organizzare 

l'Ufficio matricola con la mansione di vice 

capo ufficio e, dopo un apposito corso 

di specializzazione, diventare capo matricola, 

uno dei settori più importanti del 

carcere, un po' il cuore che fa funzionare 

tutto l'istituto. A lui, quindi, rivolgiamo 

alcune domande. Michele Scarano ci accoglie 

senza divisa, in borghese, dinoccolato 

come un personaggio da film western, ma 

nello stesso tempo con molta disponibilità. 

Signor Scarano, ci racconti brevemente 

come è arrivato al quinto reparto? 

Nel maggio 2005, la direttrice, d'accordo 

con il comandante, mi chiese di allestire, 

organizzare e coordinare, quella che 

sarebbe poi divenuta la sezione adibita ai 

detenuti ammessi all'articolo 21. Intuendo 

il progetto della dottoressa Castellano di 

potenziare il percorso trattamentale dei 

detenuti in questa direzione, mi sono sentito 

ben disposto ad una nuova esperienza 

di lavoro che tuttora trovo viva ed interessante, 

ma non prima di aver superato l'iniziale 

titubanza nel lasciare un incarico che 

mi aveva pur sempre motivato e gratificato 

per circa 21 anni. 

Vuol spiegare cos'è l'articolo 21 e in 

che cosa consiste? 

È la possibilità, concessa al detenuto, 

di svolgere un'attività lavorativa all'esterno 

dell'istituto in cui è ristretto o internato. 

L'art. 21 dell'Ordinamento penitenziario, 

può essere concesso a tutte le tipologie di 

detenuti e con qualsiasi posizione giuridica, 

ad eccezione di alcune categorie di 


detenuti di particolare spessore criminale, 

per cui la legge pone delle limitazioni 

all’accesso del beneficio, se non addirittura 

uno sbarramento completo (ad esempio 

detenuti appartenenti alla criminalità 

organizzata che non collaborano con la 

giustizia) e solo a seguito di accertata 

adeguatezza allo svolgimento di 

lavoro esterno, mediante stilatura di 

relazione di sintesi a cura dell'apposita 

équipe. In un secondo momento, 

e solo in seguito a richieste da parte 

di attività esterna, la direzione redige 

un apposito Programma di trattamento 

da inoltrare al magistrato di 

Sorveglianza o autorità competente 

per una eventuale approvazione. 

Nel Programma di trattamento, 

saranno indicate le tassative prescrizioni 

cui il detenuto dovrà attenersi, 

come l'orario di uscita/rientro 

dall'istituto, il percorso da seguire 

nei tempi e con i mezzi stabiliti per 

il raggiungimento del posto di lavoro e 

viceversa ecc. 

Quali le funzioni e i compiti del 

corpo di Polizia penitenziaria che opera 

nel quinto reparto? 

Non differisce da quello svolto da colleghi 

assegnati agli altri reparti, salvo per 

i momenti in cui questi svolgono servizio 

di controllo esterno; vengono effettuati 

interventi a campione, volti ad accertare il 

rispetto, da parte dei detenuti, di quanto 

previsto dal Programma di trattamento, 

verificando, tra l'altro, la loro presenza sul 

luogo di lavoro, e che questo si svolga nel 

pieno rispetto dei diritti e della dignità. 

L'agente preposto a svolgere il servizio 

esterno, ha delle specializzazioni? 

Non sono richieste particolari specializzazioni, 

se non la predisposizione 

soggettiva a svolgere con debita cura ed 

acutezza, gli interventi di volta in volta 

attribuiti. 

Lei partecipa con l'équipe, alla chiu

sura ed all'aggiornamento della sintesi? 

Su questo sono chiamato istituzionalmente 

ad intervenire, 

poiché è 

mio preciso compito 

fornire elementi 

utili sui ristretti del 

mio reparto ed il 

loro comportamento, 

sia all'interno 

della struttura che 

all'esterno, al fine di 

eventuali aggiornamenti 

delle cosiddette 

”sintesi”. È 

questo un compito 

che mi permette di 

accrescere ulteriormente 

le mie esperienze 

professionali. 

Com'è il rapporto 

con le persone 

detenute al 

quinto reparto? 

Credo di poter 

dire, in tutta onestà, che è buono. Vedete, 

io credo che nei confronti di un detenuto 

appena conosciuto, non si debbano alzare 

subito barriere, che con il tempo si rileve- 

Tutela della 

salute in carcere 

In altra parte del giornale parliamo della 

serie di incontri che il dottor Giorgio 

Oriani (ex detenuto) ha promosso per 

sensibilizzare maggiormente i detenuti 

sul problema della salute in carcere. 

Non voglio quindi parlare di questi 

importanti incontri quanto, piuttosto, 

sottolineare come la carenza dei fondi 

per la sanità carceraria sia la vera malattia 

cronica nel nostro Paese. Per questa ragione 

è importantissimo seguire questi incontri 

così da imparare come comportarsi con il 

nostro organismo ed evitare problemi che 

sarebbe difficile eliminare nel tempo. 

In Italia con oltre il 60% dei casi, sono 

sempre in agguato le malattie infettive, 

virali, alimentari e dermatologiche. 

Seguono gli infortuni provocati da attività 

sportive di vario genere. 

Imparare come tutelare la propria 

salute in carcere è, quindi, di vitale 

importanza. Dobbiamo preservare la 

rebbero sicuramente difficili da abbattere, 

ma ritengo si debba seguire la linea di un 

civile dialogo. 

Ogni reparto o 

istituto è diverso 

dall'altro, e 

questo è noto 

anche al detenuto 

stesso, 

quindi ciò che 

maggiormente 

mi preme, 

al momento 

dell'arrivo di 

questi nel mio 

settore, è informarlo 

circa 

l'organizzazione 

del reparto 

stesso. 

Tramite 

colloquio 

informativo gli 

saranno fornite 

indicazioni 

su disposizioni 

interne e quant'altro, con l'intento da 

parte mia, di cercare, per quanto di mia 

competenza, di conciliare eventuali esigenze 

e problematiche da risolvere. Con 

nostra salute e sperare di capitare, nel 

caso di una malattia, nelle mani di un 

medico coscienzioso perché come ristretti 

non abbiamo molta scelta. Approfittiamo 

della disponibilità e della professionalità 

di Giorgio Oriani per preservare la 

nostra salute, il bene più grande che 

possediamo. 

Cerchiamo di fare di tutto per uscire 

dal carcere sani come siamo entrati, non 

malati. 

Antonio Cirianni 

Costerà di più 

scrivere a casa 

Prima di togliere il disturbo, il governo 

Berlusconi ha voluto farci un regalo. La 

corrispondenza normale non costerà più 

45 centesimi, ma 60 con un bell’aumento 

del 33%. 

Dopo aver trasformato gli sportelli 

delle Poste in banche (in esclusiva 

nazionale e senza gara di appalto abbinate 

alla banca Mediolanum di proprietà dello 


questo semplice modus-operandi, e non 

avendo dovuto scontrarmi, fino ad ora, 

con significative problematiche gestionali 

ed interpersonali (tra me, il personale di 

Polizia penitenziaria ed i detenuti), posso 

dire in linea generale di avere un buon 

rapporto con tutti. 

Quali considerazioni si sente di fare 

per il futuro? 

Personalmente reputo l'articolo 21 

molto importante per il percorso riabilitativo 

del detenuto. 

Ho sempre dato importanza all'esperienza 

accumulata col passare del tempo, 

convinto che questa giovi al miglioramento 

dei progetti che andranno via 

via attuati, forte anche del fatto che la 

direttrice Lucia Castellano, crede fortemente 

all'ampliamento del reparto e 

conta di portare a cento, il numero dei 

detenuti beneficiari di tale trattamento, 

entro l'anno. 

La mia volontà a migliorare l'organizzazione 

del servizio e la vivibilità delle 

persone ristrette al quinto reparto è garantita. 

Mario Curtone 

Francesco Ironico 

stesso ex presidente del Consiglio) ora c’è 

questa bella novità. 

Per i detenuti, quindi, scrivere a 

casa costerà di più. L’aumento sembra 

cosa da poco, ma se pensiamo che ci 

sono 70 milioni di missive affrancate 

ordinariamente, si capisce subito quanto 

guadagneranno.

VOLONTARIATO IN CARCERE 

DA UN EPISODIO DI 

CRONACA NERA ALL’AMICIZIA 

CON I DETENUTI 

Q uesta è la storia di una perso- 

Qna Qdopo 

Qdopo Q un po’ po’ speciale, in quanto, 

un episodio di cronaca nera, 

invece di condannare l'autore di un 

grave reato, come avrebbero fatto i 

media e la maggior parte delle persone, 

ha cercato di capirlo e aiutarlo. 

Si tratta di Stefania Maggioni, 34 

anni, milanese, (mamma ungherese 

e padre milanese), che lavora per 

un'agenzia di pubblicità a Milano. 

Stefania, figlia unica, ha vissuto 

in una famiglia serena, amata dai 

genitori che, sempre attenti ai suoi 

bisogni, le hanno dedicato mille 

attenzioni. A 19 anni, per cominciare 

ad essere indipendente e mettersi 

alla prova, va a vivere a 

Pavia dove frequenta l'Università, 

laureandosi in economia 

e commercio. 

Purtroppo, nel 2003 

avviene una sparatoria a 

Rozzano, ad opera di un 

tossicodipendente, in cui 

sono coinvolti anche alcuni 

passanti, compresa una 

bambina in tenera età. 

Da quel momento avviene 

una svolta. Stefania cambia il 

modo di considerare le persone 

e i suoi valori fondamentali. 

Confronta tutta la sua vita e le 

opportunità che le sono state offerte, 

con quelle dell'autore dei misfatti di 

Rozzano cresciuto, invece, in una 

periferia degradata e senza sbocchi, 

dove le persone spesso e purtroppo 

vengono “bruciate” dalla droga e 

dall'emarginazione. 

Un amico a cui confida questa 

riflessione, le fa conoscere la madre, 

già volontaria nel carcere di Opera 

presso la “Sesta Opera “che la introduce 

nel volontariato carcerario. 

Stefania incomincia a frequentare 

un corso di tre mesi per volontari, 

presso la “Sesta Opera” a San Fedele, 

dove incontra assistenti sociali, psi- 

cologi, criminologi. Ognuno di loro 

spiega il carcere dal proprio punto 

di vista. 

Al termine di ogni lezione, i lavori 

di gruppo consentono l'interazione 

tra partecipanti e relatori. 

Stefania, dopo l'attestato di qualifica, 

deve scegliere fra il volontariato 

extra-murario, oppure quello intramurario. 

Lei vuole lavorare all'interno 

delle carceri, per interagire con i 

detenuti dal punto di vista umano. Va 

a prestare la sua opera di volontariato 

a Bollate perché, per nostra fortuna, 

agli incontri di formazione ha conosciuto 

anche la direttrice del carcere 

di Bollate, Lucia Castellano, dalla 

quale rimane piacevolmente colpita 

per il suo modo di porsi, la determinazione 

e quel giusto compromesso 

tra istituzioni e detenuti. 

Nel maggio 2004 arriva, per la 

prima volta, a Bollate e inizia il suo 

percorso, distribuendo nei reparti, a 

chi ne ha bisogno, vestiario e scarpe. 

Viene, così, a contatto con la realtà 

carceraria e le necessità dei ristretti. 


Per lei non è facile misurare la sua 

personalità estroversa nel luogo in 

cui si trova, perciò deve affrontare 

un'altra sfida. 

Io ho conosciuto Stefania e la 

considero proprio una bella persona, 

una ragazza che quando è qui 

con noi, si impegna a infondere 

coraggio, una persona che mette a 

proprio agio, che ti fa venire voglia 

di confidarti e un'ottima ascoltatrice 

con un senso critico molto spiccato. 

Il detenuto è da lei considerato e 

trattato come “amico”. 

Il piacere di fare del bene, le consente 

di integrarsi, perfettamente, 

nell'universo carcerario di Bollate. 

Non dorme sugli allori, è sempre in 

evoluzione, continua a studiare e a 

documentarsi sulle carceri. 

Mi confida di aver sempre nutrito 

una forte “attrazione” verso i luoghi 

chiusi e misteriosi: conventi, monasteri 

di clausura … 

Dedica quello che le rimane del 

suo tempo libero, lavora anche dieci- 

dodici ore al giorno, ai suoi affetti, 

ai suoi tanti e “veri” amici, ma 

afferma che le piace stare anche 

in solitudine. 

L'esperienza carceraria continua 

a farla riflettere sull'egoismo, 

non sopporta più 

le lamentele senza motivo e 

la gente che si crea problemi 

inesistenti. 

Mi racconta che, tra le 

varie attività che svolge all'interno 

del carcere, una volta, ha 

partecipato alla preparazione di un 

rinfresco organizzato dalla cooperativa 

“abc la sapienza in tavola” della 

staccata. 

L'aspetto che più l'ha favorevolmente 

impressionata di questa 

esperienza, è stato il rapporto di 

solidarietà che si è creato tra agenti 

e detenuti. 

In verità, questo tipo di relazione 

nasce quotidianamente, non solo 

nelle occasioni speciali. 

Il “progetto Bollate”, infatti, realizzando 

un carcere in un regìme 

”attenuato” dà la possibilità di creare 

dei rapporti di fiducia tra le persone, 

molto diversi da quelli ancora esistenti 

nei vecchi sistemi carcerari. 

F. P. P

Incontro con un monaco di Bose 

PENA ALTERNATIVA? 

PERCHÈ NON PROVIAMO IN 

MONASTERO? 

Nell'indifferenza in cui spesso viviamo, 

fa piacere ed è rassicurante sapere che 

la comunità che popola il monastero di 

Bose, vicino ad Ivrea, accoglie chiunque 

abbia bisogno di essere aiutato. I monaci 

che vi abitano offrono il loro sostegno e 

disponibilità non solo a chi è in difficoltà, 

ma anche a coloro che hanno bisogno di 

“fermarsi”, di sostare in silenzio, riflettere 

e, naturalmente, pregare. 

Abbiamo scoperto questo piccolo, 

grande mondo, grazie a un incontro, nel 

carcere di Bollate, con Guido, un monaco 

della comunità di Bose. 

Guido è stato invitato da don Fabio 

Fossati, il nostro cappellano, su richiesta 

di alcuni detenuti che frequentano la 

catechesi. 

Perciò, sabato 25 marzo l'abbiamo 

incontrato nell'area trattamentale. 

Era la sua prima visita in un 

carcere. Si tratta di una persona 

colta, raffinata e dai 

modi garbati; non certo la 

classica figura di monaco 

che di solito ci immaginiamo. 

Guido ci ha raccontato 

la vita che conduce 

nel monastero di Bose 

dove vivono ottanta 

persone circa, uomini 

e donne che hanno 

abbandonato tutto per 

tentare di vivere radicalmente 

l'evangelo, nel 

celibato. 

La comunità di Bose, è 

nata nel 1965 quando il fondatore, 

Enzo Bianchi, decise di 

iniziare a vivere, solo, in una casa 

affittata presso alcune cascine. I primi 

“fratelli” sono arrivati tre anni dopo. 

Lo scopo dei monaci di Bose è quello 

di aiutare le persone in difficoltà, anche 

chi non riesce a tirare la fine del mese. 

Molti sono stati ospitati da loro 

anche per lunghi periodi. A mio parere, 

questi monaci sono delle persone che 

fanno veramente del gran bene, seppure 

occupandosi sempre della loro comunità. 

Ho chiesto a Guido se fosse possibile 

“ospitare” presso la loro comunità detenuti 

in pena alternativa, e lui mi è sembrato 

molto favorevole anche se, per il 

momento, non sono ancora attrezzati per 

i tossicodipendenti. 

Poi, Guido ci ha spiegato come funziona 

il monastero, come si vive all'interno di 

esso ed ha risposto alle numerose domande 

che gli intervenuti gli hanno posto. 

“Il monastero nel quale opero come 

economo – dice Guido – si è adeguato alle 

nuove esigenze e alle più moderne tecnologie”. 

Sottolinea anche che i ritmi della giornata, 

sono ancora scanditi dalle antiche 

regole monastiche di ora et labora e che si 

tratta di una vita semplice, tendente all'essenziale: 

sveglia alle quattro e mezza per 


iniziare le preghiere del mattino e dopo 

l'udienza dal Priore, lo smistamento dei 

compiti della giornata. 

“Tutti lavorano, guadagnandosi da vivere 

con le proprie mani”, continua il monaco, 

elencando le varie attività che, finora, 

hanno permesso alla comunità di vivere in 

completa autonomia. 

I monaci coltivano un orto e un frutteto. 

Lavorano in un atelier di ceramica, 

in uno di icone, nella falegnameria, in una 

casa editrice e nella tipografia. Inoltre, si 

occupano della ricerca biblica e catechetica. 

Studiano la scrittura e la tradizione 

monastica. 

Guido asserisce che hanno creato, 

persino, un sito internet e usufruiscono 

di mezzi moderni come le macchinette 

self-service per il caffè e le bevande. Non 

vedono la televisione, per non essere sottoposti 

a condizionamenti. 

Possiedono, invece, una libreria aggiornatissima 

con testi moderni ed antichi, 

alcuni tradotti da loro e venduti al pubblico 

nel loro negozio-spaccio, dove il 

visitatore può acquistare i loro lavori, 

lasciando un’offerta libera in un apposito 

contenitore. 

Questo vale anche per il ristorante 

sempre super prenotato, 

perché si mangia molto bene. 

Guido sottolinea che è 

stata percorsa molta strada 

e come la comunità 

sia ora proprietaria 

di numerose cascine, 

acquistate con i proventi 

del lavoro. 

Secondo Guido, 

è necessario essere 

ben convinti della 

scelta della vita 

monastica, perché è 

faticosa e viene vissuta 

lontano dalla 

famighia d'origine che 

si vede solo una volta 

all'anno. Lui si ricorda 

ancora di quanto fosse contraria 

la sua famiglia, quando 

prese la decisione di diventare 

monaco. 

Chissà, forse questa potrebbe essere 

una splendida misura alternativa per chi 

crede; il prega e lavora disintossicherebbe 

l'anima anche ai più incalliti personaggi 

che popolano il carcere. 

Franco Palazzesi

PENSIERI LIBERI 

PENSIERI RISTRETTI 

di Francesco Giordano 

Chi giudica chi 

(detenuti giudici) 

Il carcere è un brutto posto, davvero brutto, 

dove quotidianamente perlopiù si 

evidenziano i lati nascosti delle persone, e 

non sono spesso belli da vedere e sentire. 

L'imputato è sempre pronto ad esigere 

di utilizzare tutti i gradi di giudizio: primo 

grado, appello e cassazione, anche nelle fasi 

precedenti giustamente pretende che vi sia 

correttezza da parte della pubblica accusa. 

L'imputato però quando si trova in 

carcere e si trasforma in detenuto, spesso, 

troppo spesso si converte in giudice, 

pronto a giudicare i nuovi arrestati sempre 

condannandoli in base agli articoli della 

stampa o della televisione, pur sapendo 

sulla propria pelle che questi sono sempre 

superficiali, mai imparziali, continuamente 

sbagliati. 

Come mai succede questo? Serve, forse, 

a nascondere i propri sensi di colpa verso 

chi si è lasciato fuori? Chissà…. 

Un'altra caratteristica che emerge in 

carcere è l'individualismo. 

Spesso ci si fa largo a gomitate per 

andare verso la Gozzini o il lavoro, o tutto 

quello che diventa privilegio, che sappiamo, 

all'interno del carcere fa la differenza. 

Ancora si evidenzia la voglia di apparire, 

di protagonismo e quindi a fronte di forti 

eventi tragici che avvengono all'esterno, 

immediatamente il detenuto (non la persona 

libera o l'imputato) diventa buono, 

emerge con grandi offerte, mai sottovoce, 

sempre appariscente. 

Sì, il carcere è un brutto posto, e forse, 

in attesa della sua abolizione, bisognerebbe 

pensarci un tot in più prima di trovarsi a 

commettere un reato di qualsiasi natura. 

Da dove arrivano le madri 

di Plaza de Mayo 

“Da quanto tempo sono con gli occhi 

bendati? Cos'è quest'assordante rumore? Un 

aereo, un elicottero, un trapano che sta per 

bucarmi la testa?”. 

Questo pensava Manuel, solo 22 anni, 

ammanettato e con gli occhi coperti da 

una lurida benda oramai sporca di sangue, 

trascinato dai due gorilla in uniforme della 

marina argentina. 

Lo tengono sotto le ascelle e ridendo 

lo accompagnano sopra l'elicottero che sta 

aspettando da circa un quarto d'ora. 

Ora, mentre il velivolo si stacca dalla 

terra intuisce dove si trova. 

Si domanda dove lo porteranno, ma 

non prova neanche a chiederlo, tanto non 

gli dicono nulla da giorni. 

Dopo lunghi interrogatori per avere 

notizie, per conoscere nomi degli appartenenti 

all'opposizione non vogliono dare 

nessuna spiegazione, niente. 

Li sente ridere e la puzza d'alcool riempie 

presto il piccolo abitacolo. 

Manuel, sempre bendato, non vede 

dove si stanno dirigendo, ma sente fortemente 

come delle urla nella testa che una 

meta c'è, e la sente avvicinarsi sempre di 

più, lo intuisce perché le grida diminuiscono 

man mano che il tempo passa. 

Quasi, Manuel, spera non finiscano 

mai, per quanto tremende esse siano! 

Sente che quel silenzio prefigura qualcosa 

di orribile. 

Ora pur sapendo di non essere sentito, 

né di ricevere risposta chiede: “Dove mi 

portate? Dove mi portate?” 

L'elicottero non va più avanti, da qualche 

minuto gira attorno ad un punto, 

Manuel si stupisce che non scende o non 

va oltre. 

Di colpo silenzio, smettono di parlare 

fra loro e dopo pochi secondi si sente 

la voce di uno che comunica alla radio: 

“Pronto, Generale, siamo sull'obiettivo”. 

Dall'altra parte risponde una voce secca 

senza anima né onore: “Proseguite”. Finita 


la breve comunicazione torna il silenzio e 

il rumore dello sportello che si apre lo si 

avverte in maniera inequivocabile. 

L'aria fredda e salmastra colpisce in 

pieno il volto di Manuel e da questo 

percepisce di trovarsi in mezzo al mare, e 

solo da questo lo capisce, non può vedere 

che si tratta di una splendida serata, le 

luccicanti stelle sono particolarmente lì a 

portata di mano, sembrano aspettare quella 

di Manuel per portarselo via, ma lui non 

vede e non sente questa sera. 

I bruti lo afferrano ancora da sotto le 

ascelle ed avvicinato di più allo sportello 

aperto, viene scaraventato fuori, contemporaneamente 

si accorge che continua a 

non vedere, ad avere le mani legate dietro 

la schiena. 

Solo le gambe precipitando si aprono 

in un estremo tentativo di fermare quella 

mortale caduta. Non sente altro perché 

il contatto con l'acqua del mare è crudo, 

brutale, violento, inumano. 

Il freddo viene come assorbito dalla 

paura per quella morte e dal desiderio di 

risorgere, magari nelle sembianze della propria 

madre, della propria nonna o sorella, 

del proprio fratello o figlio, comunque per 

continuare a combattere contro la Giunta 

dei generali, assassini ed argentini. 

Pelle diversa, 

occhi uguali 

La notizia dell'uccisione del piccolo 

Tommaso ha fatto scatenare la solita 

canea giustizialista e buonista che mette 

tutti assieme l'Italia dei buoni sentimenti. 

Facile, chi riesce a scrivere qualcosa di 

diverso a fronte di un delitto così atroce? 

Eppure, eppure qualcosa bisogna provare 

a dire, non ci si può accostare ai 

moralisti a pagamento che scorazzano su

tutti, quasi tutti, i giornali. Cosa mai potrà 

dire di buono e sensato un Michele Serra 

sulla Repubblica? 

Leggendo i vari commenti mi pongo 

una domanda: come si può pensare che 

uno dei nostri bambini può avere più 

diritto a vivere di un bambino africano, 

brasiliano o palestinese? 

Nondimeno, a fronte dei numerosi 

crimini per fame o per occupazione della 

terra, gli stessi editorialisti, con la morale 

applicata all'occhiello, se ne stanno zitti 

e buoni. 

Certo, quello della Repubblica non è il 

solo, anzi è in buona compagnia, persino 

il giornale che fu di Gramsci, scrisse che 

il macellaio Sharon è diventato “uomo di 

pace”. Figuriamoci! 

Figuriamoci che bell'esempio di moralità 

possono dare gli editorialisti di questi 

giornali ai cittadini italiani per crescere con 

buoni e sani principi. E sto parlando di 

giornali certo non tra i peggiori: Se questi 

sono i nostri esempi quale presente possia- 

200 morti + 1 

Venerdì 12 maggio è un giorno come 

tanti. I quotidiani hanno titoli su 

D'Alema, le intercettazioni calcistiche, la 

debolezza del dollaro, il vertice fra Morales 

e Chavez. 

In quel venerdì, però ci sono altri 

due episodi simili e differenti. A Senago, 

alle porte di Milano, la città della moda 

e dell’opulenza, un rumeno di 27 anni, 

clandestino, senza fissa dimora, nel 

tentativo di impossessarsi di un paio di 

pantaloni lunghi da un cassonetto, è 

rimasto incastrato da un meccanismo che 

gli ha rotto l’osso del collo. 

Il ragazzo, al momento della morte, 

indossava dei bermuda e forse aveva 

bisogno anche di un paio di scarpe. 

A tantissimi chilometri di distanza, in 

un altro Paese, in Nigeria, 200 persone 

sono morte carbonizzate. Avevano 

tentato d’impossessarsi del petrolio 

bucando l’oleodotto. Improvvisamente 

una fiammata, il botto e 200 morti, 

irriconoscibili. 

Per una popolazione che vive con meno 

di un dollaro al giorno, la sottrazione 

artiginale del petrolio è spesso l’unica forma 

di sussistenza, anche se molto pericolosa. 

Il cassonetto dove è morto il romeno 

mo pretendere e quale futuro potrà esserci 

per le nuove generazioni? 

Voglio proprio sottolineare che se tutti 

i giorni, sui giornali, nelle televisioni, 

alla radio ci dicono e fanno vedere che 

la giustizia non esiste, che hanno ragione 

solo i furbi o chi è forte e ricco, perché 

i cittadini devono credere e crescere con 

buoni princìpi? 

Una cosa è certa, che senza una giustizia 

vera non ci potrà mai essere pace, né nel 

mondo e neanche nel nostro quotidiano, e 

qui dentro vivono quanti ogni tanto emergono 

come mostri. 

La gente “normale” ci dice che le persone 

coinvolte erano persone “normali”, a 

me vien da dire: manco per niente!!! 

Normale è chi di fronte ai crimini della 

guerra o delle occupazioni, dove crescono 

muri, si indignano e scendono in piazza 

per protestare, e magari bruciano anche le 

bandiere di quei Paesi responsabili di quei 

crimini, non chi si gira sempre dalla parte 

opposta per non vedere. La differenza c'è, 

è di una società che si chiama “Volontà 

di vivere”. Chissà come si chiama 

l’oleodotto. 

Riceviamo e 

pubblichiamo 

”Nessuno può costringere un altro essere 

umano a emendarsi. Il cambiamento deve 

avvenire nell'intimo dell'individuo ed essere 

voluto”. Sono parole di Vivien Stern e 

vorremmo iniziare questa nostra breve 

considerazione con la parte finale della 

solita favola a lieto fine: ”E vissero tutti e due 

sposati, felici e contenti”. Questo, almeno, è 

quanto sta accadendo realmente nella vita 

di un ex detenuto del carcere di Bollate. 

Purtroppo, solo in pochi possono dire di 

vivere questa situazione. Spesso i cancelli 

delle prigioni sono diventate simili a porte 

girevoli eppure le biografie dei Testimoni 

di Geova stanno a dimostrare come si 

possa operare nell'intimo dell'individuo e 

portarlo a volere il cambiamento. 

Un esempio è quello di Frank Mannino, 

amico e compaesano, nonché sodale, del 

bandito Giuliano. Mannino partecipò 

ad una ventina di rapimenti di persona, 

pur non avendo mai ucciso nessuno. Fu 


eccome, altro che persone normali. 

La politica dovrebbe avere più coraggio 

per cercare soluzioni per un vero e reale 

cambiamento, per un mondo di vera giustizia, 

per un quotidiano dove vi siano sane 

ragioni per vivere e crescere. 

Prendete l'esempio del criminale vigile 

di Como, che dopo aver sparato nella testa 

di un ragazzo di 18 anni, gira serenamente 

per la strada, vive tranquillamente nella 

sua casa, non ha fatto un solo giorno di 

carcere. 

Guardando questa cosa come si fa a 

credere nella giustizia? Come mai i moralisti 

della Repubblica, del giornale di Gramsci 

o di Libero non hanno scritto della loro 

angoscia? 

Forse che Rumesh non avesse diritto 

a vivere serenamente la sua giovane vita? 

Forse che i bambini palestinesi hanno 

commesso delitti inconfessabili? E quelli 

africani sono colpevoli perché hanno la 

pelle diversa dalla nostra, ma gli occhi 

uguali? 

arrestato nel marzo 1950 e condannato nel 

1952 a due ergastoli e a 302 anni di carcere 

con l'unica prospettiva di uscire da morto. 

Battezzato, nel 1958, come Testimone 

di Geova, Mannino ha dovuto superare 

diverse vicissitudini e ingiustizie che 

avrebbero potuto influire negativamente 

su lui. Nel 1976 ha presentato istanza per 

ottenere la libertà. Poco tempo dopo le 

autorità del carcere dell'isola di Procida, 

dove era detenuto, chiesero la grazia. Il 

magistrato di sorveglianza ha scritto che 

”rispetto al giovane sanguinario esecutore 

degli ordini del bandito Giuliano, è un altro 

uomo: del tutto irriconoscibile”. 

La grazia è stata concessa il 28 dicembre 

1978 dopo 28 anni di carcere e così ha 

potuto ritornare a vivere reinserendosi nella 

società. Questo recupero è stato possibile 

grazie alla Parola di Dio e all'insegnamento 

biblico che porta alla nostra attenzione il 

secondo dei due più grandi comandamenti: 

”Devi amare il tuo prossimo come te stesso”. 

Il tipo d'amore menzionato è quello basato 

sul principio che significa ”amare ciò che 

non è amabile”. 

Quando questo comandamento sarà 

applicato da ognuno di noi, anche il 

percorso di chi ha sbagliato e cerca un 

recupero, non sarà difficoltoso come ora. 

Testimoni di Geova

Sono 20mila i detenuti nei bracci della 

morte nel mondo, nel 2005 sono 

state 2.148 le esecuzioni in 22 Paesi e 

sono state emesse 5.186 condanne a 

morte in 53 Paesi. 

Sono i dati di un rapporto redatto da 

Amnesty International sull'applicazione 

della pena di morte nel mondo nel 

quale viene evidenziato che il 94% delle 

esecuzioni ha avuto luogo in Cina, Iran, 

Arabia Saudita e Usa. 

Secondo le informazioni di Amnesty 

in Cina vi sarebbero state circa 1.770 

esecuzioni, anche se il numero effettivo 

potrebbe essere molto più alto: a quanto 

riferito da un esperto legale cinese, 

sarebbero circa 8.000 i prigionieri messi 

a morte nel Paese ogni anno. 

Nel corso del 2005 in Iran sono stati 

messi a morte almeno 94 prigionieri, in 

Arabia Saudita almeno 86. In entrambi 

i Paesi, i dati reali potrebbero essere 

più alti. Sono invece 60 le esecuzioni 

registrate in Usa, più di 1.000 dal 1976, 

anno della reintroduzione della pena 

capitale. Tuttavia, i dati resi pubblici oggi 

sono approssimativi a causa del segreto 

che circonda l'applicazione della pena 

di morte. Molti governi, come quello 

cinese, rifiutano di pubblicare statistiche 

ufficiali sulle esecuzioni. 

”I dati sulla pena di morte sono davvero 

inquietanti: almeno 20.000 persone 

stanno contando i giorni che li separano 

dal momento in cui lo Stato toglierà loro 

la vita – ha dichiarato Irene Khan, segretaria 

generale di Amnesty International 

– La pena di morte rappresenta l'estrema, 

irreversibile negazione dei diritti umani, 

poiché è contraria all'essenza stessa dei 

valori fondamentali. Spesso è applicata in 

modo discriminatorio, a seguito di processi 

iniqui o per ragioni politiche. Quando è 

frutto di un'ingiustizia può rappresentare 

un errore fatale”. 

Per fortuna, negli ultimi 20 anni il 

numero degli Stati che eseguono condanne 

a morte si è dimezzato e nel 2005 

è risultato in calo per il quarto anno 

consecutivo. Due esempi recenti sono il 

Messico e la Liberia dove lo scorso anno 

Secondo Amnesty International 

SONO 20 MILA I DETENUTI, 

NEL BRACCIO DELLA MORTE 

la pena capitale è stata abolita per tutti i 

crimini. 

La Cina da sola totalizza l'80% delle 

esecuzioni e si può essere messi a morte 

per 68 reati, anche per atti che non 

comportano l'uso della violenza, come 

la frode fiscale, l'appropriazione indebita 

e i crimini legati al traffico di droga. 

L'Iran è l'unico Paese che nel 2005 ha 

messo a morte minorenni all'epoca del 

reato, almeno otto, due dei quali avevano 

meno di 18 anni al momento dell'esecuzione. 

Gli Usa, in precedenza leader 

mondiali in questo campo, hanno messo 

al bando le esecuzioni nei confronti dei 

minorenni nel marzo 2005. 

In Arabia Saudita, prigionieri sono 

stati prelevati dalle loro celle e uccisi, 

senza che nessuno li avesse informati 

della loro condanna 

a morte; 

altri detenuti, 

stranieri o 

appartenenti 

a minoranze 

etniche, sono 

stati giudicati 

colpevoli e 

condannati al 

termine di processi 

celebrati in 

una lingua sconosciuta, 

senza 

che fosse stato 

fornito loro un 

interprete. 

Negli Usa, 

durante il 2005, 

due persone 

sono state rilasciate 

dal braccio 

della morte 

dopo che era 

stata provata la 

loro innocenza. 

In Bielorussia 

e in Uzbekistan, 

le autorità 

non informano 

i prigionieri né 

i loro familiari 


sulla data di esecuzione, negando così la 

possibilità di un ultimo saluto. I corpi 

dei prigionieri non vengono restituiti ai 

parenti e nascosto il luogo di sepoltura. 

Il rapporto di Amnesty mette in luce, 

inoltre, le conseguenze mortali dei processi 

iniqui. 

In Giappone, diverse persone sono 

state condannate a morte dopo essere 

state sottoposte a maltrattamenti, costrette 

a confessare crimini mai commessi. In 

Paesi come la Bielorussia e l'Uzbekistan 

un sistema penale pieno di falle e minato 

dalla corruzione, crea terreno fertile 

per errori giudiziari. Le esecuzioni in 

Uzbekistan avvengono spesso dopo processi 

iniqui, a seguito di maltrattamenti 

e torture con lo scopo di estorcere confessioni.

Sindacato di polizia penitenziaria (Sappe) 

“CARCERI AL COLLASSO. 

NON ESISTE SOLO PREVITI” 

Sono quasi 62mila i detenuti presenti 

nelle carceri italiane, il numero più 

alto mai registratosi nella storia della 

Repubblica. E oggi sembra che l’unica 

attenzione che merita il carcere non è 

in relazione alle problematiche di chi vi 

lavora 24 ore su 24, ma la condizione di 

detenuti eccellenti come Cesare Previti. 

”Il sistema penitenziario italiano – 

denuncia la segreteria generale del Sindacato 

Autonomo di Polizia Penitenziaria 

Sappe, il più rappresentativo della 

categoria con oltre 12 mila iscritti – è 

votato inevitabilmente all’implosione. Ed è 

allora prioritario, una volta compiuti tutti 

gli adempimenti istituzionali e insediatosi 

il governo Prodi, che l’emergenza carceri 

venga posta tra le priorità d’intervento del 

nuovo esecutivo e del Parlamento”. 

Il sindacato ha già scritto al presidente 

del Senato, Marini, ed a quello 

della Camera Bertinotti per denunciare 

la precarietà del sistema carcerario e le 

gravi condizioni in cui sono costretti ad 

Nelle carceri 

450 anziani 

L ’associazione Articolo 21 è decisamente 

intervenuta sulla vicenda Previti 

sottolineando che nelle carceri italiane, ci 

sono 450 anziani. 

Per loro non ci sono sezioni speciali, 

né attenzioni particolari. Un problema, 

quello degli anziani in carcere, molto volte 

sollevato da chi lavora dietro le sbarre, ma 

non recepito dal Parlamento. Almeno 

fino all'anno scorso, quando le Camere 

hanno approvato la legge “Modifiche al 

codice penale e alla legge 26 luglio 1975, 

n. 354”, meglio nota come ”ex Cirielli”. 

”La pena della reclusione per qualunque 

reato (ad eccezione di quelli più gravi) può 

essere espiata nella propria abitazione o in 

altro luogo pubblico di cura, assistenza e 

accoglienza, quando trattasi di persona che, 

al momento dell'esecuzione della pena, o 

operare gli uomini e le donne del corpo 

di Polizia penitenziaria, gravemente sotto 

organico. 

“Le carceri del nostro Paese – afferma il 

Sappe – sono sovraffollate anche a causa di 

una miope politica della sicurezza fatta dal 

precedente governo che si è solo preoccupato 

di ‘sbattere’ in carcere più persone possibili, 

senza chiedersi se il carcere era in condizione 

di recepirle e di avviare un percorso di 

recupero sociale che sia adeguato ai tempi. 

“In particolare negli ultimi anni – sottolinea 

il sindacato – abbiamo registrato 

un notevole incremento di detenuti stranieri, 

(circa il 30% del totale della popolazione 

detenuta, con punte del 50-60% nel Centro 

Nord). Come sostengono alcuni autorevoli 

studiosi, al Sud del nostro Paese si sta sostituendo 

il Sud del Pianeta, significando con 

ciò che masse di diseredati si riversano nel 

nostro continente ed in particolare in Italia, 

senza alcuna prospettiva futura e con il solo 

rischio di finire prima o poi in carcere”. 

Secondo il Sappe, l’unico strumento 

dopo l'inizio della stessa, abbia compiuto 

i settanta anni di età purché non sia stato 

dichiarato delinquente abituale, professionale 

o per tendenza né sia stato mai condannato 

con l'aggravante di cui all'articolo 99 

del codice penale”. 

Così stabilisce la legge. E così è accaduto 

per Previti. Antonino P., 86 anni, 

detenuto anche lui a Rebibbia da diversi 

anni, resterà invece in carcere. Così come 

Luigi G. condannato a 54 anni di detenzione 

(ridotti a 30 che è il massimo della 

pena prevista in Italia) per una lunga serie 

di assegni falsi. 

E così la legge ”ex Cirielli” diventa 

un ulteriore presa in giro. In un luogo 

di privazione come il carcere – continua 

l’associazione – i privilegi pesano ancora 

di più. 

Ed è un privilegio avere una cella singola, 

dove non devi condividere il poco 

spazio a disposizione con altre persone. 

E per il detenuto Previti, rinchiuso nella 

sezione transito, cioè di passaggio in attesa 

di altra destinazione, l'ambita cella singola 


di contenimento della penalità nel nostro 

Paese, è stato, negli ultimi 100 anni, 

quello contemplato dagli atti di clemenza 

(amnistia e/o indulto). Inoltre non c’è 

stata una politica del passato governo 

attenta per quanto riguarda la Polizia 

penitenziaria con “un ministro che ha 

totalmente abbandonato le carceri e il corpo 

di Polizia penitenziaria”. Alla fine dello 

scorso dicembre, 500 agenti ausiliari sono 

stati congedati dopo un anno di servizio 

creando così problemi di personale, contrariamente 

a quanto fatto per altri corpi 

di polizia. 

Per ultimo, il sindacato di polizia 

Sappe ha chiesto che si “proceda ad una 

seria politica di ammodernamento delle 

strutture penitenziarie secondo i migliori 

standard europei e in linea con il regolamento 

di esecuzione della Legge 354/75, come 

modificato nel 2000, al fine di migliorare le 

qualità della vita negli Istituti penitenziari, 

sia per i detenuti, sia per gli operatori. 

“Non possiamo non evidenziare – conclude 

il comunicato Sappe – la seria necessità 

di mettere in cantiere un progetto di 

riorganizzazione complessiva del Dipartimento 

dell’Amministrazione penitenziaria, 

che tenga in seria considerazione il Corpo di 

polizia penitenziaria, dopo 5 anni di totale 

abbandono”. 

è saltata fuori. E la rabbia di chi aspetta da 

anni di avere uno spazio tutto suo, dove 

trascorrere le ore e i giorni, cresce. 

Così come cresce il malcontento tra 

i familiari, in attesa per ore di fare il colloquio. 

In quei giorni il via vai di onorevoli 

e senatori diretti tutti dall'ex collega 

ha ingolfato il carcere. Alcuni familiari 

hanno aspettato anche cinque ore fuori 

dai cancelli per stare un'ora col proprio 

caro. 

Magari dopo un viaggio in pullman 

iniziato alle 4 del mattino. Per rivederlo 

dovranno aspettare un'altra settimana, 

come vuole il regolamento: sei colloqui 

al mese di un'ora l'uno oppure quattro 

telefonate di dieci minuti, a carico del 

detenuto. 

Gli onorevoli invece possono entrare 

tutti i giorni e il detenuto eccellente non 

è mai rimasto solo. 

Gli altri amici li ha rivisti a casa. I 

riflettori accesi sul carcere si sono spenti 

di nuovo. Antonino e gli altri anziani continueranno 

a scontare la pena in carcere.

L’ISOLA DEI FAMOSI 

Brescia: tossicodipendente evade da 

domiciliari e chiede il carcere 

Si è consegnato alla polizia, dopo essere evaso dai domiciliari, 

chiedendo di essere portato in carcere. Ma la sua richiesta non è 

stata accolta e così è stato costretto a tornare nella sua abitazione. 

Protagonista un 34enne di Coccaglio (Brescia) che stava 

scontando agli arresti domiciliari una condanna a sei mesi di 

carcere per droga. La scorsa notte ha lasciato la propria abitazione 

ed è andato a Brescia. Lì, secondo quanto ha poi dichiarato alla 

polizia, si sarebbe iniettato una dose di eroina. Subito dopo ha 

deciso di costituirsi chiedendo alla polizia di poter andare in 

carcere. La Procura ha però disposto nei suoi confronti gli arresti 

domiciliari. 

Ansa, 30 marzo 2006 

Napoli: agli arresti domiciliari, 

scippa anziana che poi muore 

È stato identificato il presunto autore dello scippo di 10 euro 

a Luisa Scafora, un'anziana donna di Cercola, morta per le ferite 

riportate nell'aggressione avvenuta all'inizio di marzo. L'uomo 

è un pregiudicato di Volla, Ciro Esposito, di 20 anni, al quale 

l'ordinanza di custodia cautelare emessa dal gip del Tribunale di 

Nola è stata notificata in carcere, dove è stato intanto rinchiuso 

per altri reati. È stato anche accertato che il 3 marzo Esposito 

era sottoposto al regime degli arresti domiciliari, sempre per 

un'accusa di rapina. 

Ansa, 14 aprile 2006 

Roma: non risponde al figlio, 

condannata ad un mese di carcere 

La madre non richiama il figlio quindicenne che l'aveva 

cercata sul telefono cellulare ed il tribunale di Roma la condanna 

ad un mese di reclusione per violazione degli obblighi di assistenza 

familiare. 

Protagonista della storia, secondo quanto riferito dall' avvocato 

Giacinto Canzona, è una sua assistita, G.D.P., quarantaseienne, 

romana, separata con un figlio minorenne affidato al padre. Il 

processo ha preso spunto da una querela-denuncia presentata 

nel 2000 dall'ex marito contro la ex moglie, accusata di essere 

venuta meno agli obblighi di assistenza morale e materiale nei 

confronti del figlio. In sostanza l'uomo accusava l'ex consorte di 

non aver richiamato il figlio, nonostante le ripetute telefonate di 

quest'ultimo. 

Il processo, incardinato davanti alla quinta sezione del Tribunale 


penale di Roma, si è concluso con la sentenza di condanna: “Lui 

telefonava – è detto nelle motivazioni – alla madre e lei non 

richiamava al telefonino. Diceva che avrebbe telefonato, ma non 

lo faceva mai”. L'avvocato Canzona ha annunciato che impugnerà 

la sentenza. 

Ansa, 14 aprile 2006 

Ragusa: per detenuto violento una 

condanna a tre mesi 

A due mesi e quindici giorni di reclusione è stato condannato 

ieri mattina in tribunale (giudice monocratico Andrea Reale, 

pubblico ministero Giovanni Scarso) l'algerino Haili Faad, 36 

anni, ritenuto responsabile di oltraggio e di tentate lesioni, 

durante un suo periodo di detenzione al carcere di contrada 

Pendente, nei confronti di un ispettore della polizia penitenziaria. 

Durante l'ora di aria il detenuto algerino aveva dato del “razzista” 

all'esponente della polizia penitenziaria e quindi aveva tentato di 

ferirlo al volto con una lametta per la barba. 

I fatti si sono verificati il 17 maggio del 2003. Il pubblico 

ministero per l'imputato (che era difeso dall'avv. Aida Failla) aveva 

chiesto la condanna a tre mesi di reclusione. 

La Sicilia, 9 maggio 2006 

Milano: pena lieve per gioielliere 

che uccise un ladro in fuga 

Ha sparato e ucciso un rapinatore che fuggiva dalla sua 

gioielleria: Rocco Maiocchi, orefice milanese, è stato condannato 

a un anno e sei mesi di reclusione. Reclusione che non dovrà 

neppure scontare perché i giudici gli hanno accordato la 

sospensione condizionale della pena. Il padre Giuseppe accusato 

di lesioni personali colpose, è stato condannato a un mese di 

reclusione. È una sentenza destinata a far discutere quella dei 

magistrati della Corte d'assise di Milano chiamata a giudicare i 

due gioiellieri, padre e figlio, accusati di aver ucciso un giovane 

ladro montenegrino che aveva rubato nella loro gioielleria. Non a 

caso la prima reazione a caldo arriva proprio dall'ex Guardasigilli, 

Roberto Castelli, che plaude “una sentenza recepita come giusta 

dal sentimento popolare”. 

Contrariamente a quanto si riteneva in un primo momento, 

nel caso dei gioiellieri milanesi non è stata applicata la nuova legge 

che disciplina la legittima difesa e che ammette la possibilità, per 

chi è aggredito in casa propria o nel proprio luogo di lavoro, di 

difendersi sparando. Giuseppe Maiocchi ha comunque voluto 

ringraziare “chi ha fatto questa legge perché per la prima volta 

riconosce che il cittadino che viene aggredito non è uguale a 

colui che ha aggredito”. Delusa e incredula, invece, la madre del 

ragazzo ucciso: “È terribile: vale così poco la vita di un ragazzo di 

21 anni?”. Giuseppe Maiocchi, d'altra parte, si è detto “orgoglioso 

di mio figlio”. 

Il gioielliere ha spiegato: “Se la perizia balistica non avesse 

dimostrato che il colpo decisivo era stato sparato da lui, sarei 

arrivato ad assumermi la responsabilità di tutto”. Il 13 aprile 

2004 Giuseppe e Rocco Maiocchi, orefici di via Ripamonti

– periferia sud di Milano – avevano reagito alla rapina nel loro 

negozio sparando contro i due giovani malviventi in fuga. Questi 

si stavano allontanando dopo aver tentato di sfondare la vetrina 

della gioielleria con l'auto. Il tentativo era andato a vuoto e i 

due erano fuggiti senza neppure la refurtiva. Mihailo Markovic, 

ventunenne originario del Montenegro, fu colpito a morte da 

Rocco Maiocchi, mentre il suo complice era riuscito a fuggire. 

Nei giorni successivi alla rapina l'intero quartiere Vigentino, dove 

ha sede la gioielleria, si era schierato a favore dei due orefici. I 

negozianti si dichiararono esasperati dal clima di paura innescato 

da ripetuti atti di violenza dei quali, la rapina all'oreficeria dei 

Maiocchi, era solo l'ultimo. 

La Repubblica, 26 maggio 2006 

Milano: lo scrittore Pap Khouma 

aggredito da dipendenti Atm 

Il noto intellettuale e scrittore Pap Khouma è stato aggredito 

da due dipendenti in divisa dell'Azienda Tramviaria Milanese 

(Atm). Ricostruire lo svolgimento del controllo è utile perché 

ancora una volta ci dimostra a quanta arbitrarietà e illegittimità, i 

cittadini sono costretti. 

Il controllo è stato effettuato quando lo scrittore era già sceso 

dal tram da diversi minuti e di conseguenza non rientrava nei 

compiti dei controllori di Atm, che invece al grido di “sei a casa 

nostra e devi seguire le nostre regole” hanno deciso di effettuarlo 

comunque a calci e pugni. 

È davvero questa la società in cui vogliamo vivere? La violenza 

e il razzismo che sottostanno in maniera evidente a questo tipo 

di comportamenti e, in maniera meno evidente ma non meno 

grave, a tutta una serie di episodi a cui i cittadini immigrati sono 

quotidianamente sottoposti, fotografano una società debole, 

spaventata e ottusa, che di fronte alle sue 'incertezza sociali 

e culturali si sente legittimata a reagire liberamente con le 

aggressioni e gli insulti. Pap Khouma è cittadino italiano, ma 

il colore della sua pelle è nero e questo è motivo sufficiente per 

scatenare un'aggressività incontrollata da parte di chi le famose 

“regole” dovrebbe farle rispettare. No, non è questa la società in 

cui vogliamo vivere! 

Nel rapporto di Amnesty 2006, l'Italia è uscita ancora 

una volta sconfitta, con un livello di rispetto dei diritti umani 

giudicato troppo basso per un paese che si definisce civile e 

democratico. Il rispetto dei diritti umani non è un concetto 

astratto e non può essere accompagnato da deboli giustificazioni: 

o siamo pronti, oggi, adesso! a impegnarci perché sia pienamente 

realizzato oppure dimentichiamo Pap Khouma e tutti gli episodi 

di razzismo e discriminazione che avvengono nei posti di lavoro, 

nelle strade, negli uffici pubblici, nelle metropolitane. 

E speriamo di non trovarci mai di fronte un controllore 

aggressivo, o, in un futuro non troppo lontano, di non essere per 

qualche motivo “diversi” dall'ambiente circostante: di non avere 

i capelli troppo ricci o un cappellino stravagante, un simbolo 

religioso non conforme o un accento troppo strano perché 

potremmo venire aggrediti a nostra volta senza che nessuno lo 

trovi strano. 

Comunicato stampa, 

Naga, Arci, Todo Cambia, Sincobas 

26 maggio 2006 


Napoli: parenti non possono assistere 

un detenuto in fin di vita 

Burocrazia e ritardi organizzativi della Polizia penitenziaria 

non avrebbero permesso ai parenti di un detenuto ricoverato 

nell'ortotraumatologia del Cardarelli di stargli vicino nelle ultime 

ore di vita. 

Una storia amara che racconta il suo difensore, l'avvocato 

Carlo Fabozzo: “Il mio assistito, Ermete Angelillo di 65 anni, era 

piantonato in ospedale da dieci giorni. Aveva partecipato a una 

rissa ed era stato colpito da un proiettile alla spalla destra. Ma 

i sanitari hanno rinviato di alcun giorni l'intervento chirurgico 

perché aveva una glicemia altissima”. 

Il primo intoppo venerdì, quando il detenuto è stato operato. 

Dalla Procura il Pm Parascandolo ha autorizzato la figlia Concetta 

a trascorrere tre ore affianco al padre. “Era stato già operato alla 

spalla. Ma quando nel pomeriggio sono arrivata in ospedale, il 

piantone non mi ha fatto entrare spiegandomi che dovevo essere 

prima identificata nel carcere di Poggioreale. Operazione che 

non si poteva fare a quell'ora”, spiega la figlia. Annullata la visita, 

Concetta Angelillo è tornata a casa. Ieri, a ora di pranzo, è tornata 

nel Cardarelli e solo allora ha saputo che il padre, trasferito in 

rianimazione, era deceduto alle 9.30. “Papà in mattinata aveva 

chiesto a una signora che nella stessa stanza assiste il proprio 

figlio di telefonarmi – racconta la figlia del detenuto – ma la 

Polizia penitenziaria gliel'ha impedito minacciando perfino di 

sequestrarle il cellulare”. 

Il Mattino, 28 maggio 2006 

Usa: molesta una bambina, 

ma è troppo basso ed evita il carcere 

La mancanza di statura lo ha salvato dal carcere. Condannato a 

dieci anni di reclusione per aver molestato una bambina, Richard 

Thompson non andrà in cella perché è alto un metro e mezzo. 

Secondo il giudice americano Kristine Cecava “è troppo basso per 

sopravvivere in una prigione statale”. 

L'uomo sconterà la condanna con la condizionale, dovrà 

indossare un bracciale elettronico e non potrà restare solo nella 

stessa stanza con minori di 18 anni. La singolare sentenza emessa 

dal giudice della contea di Cheyenne, in Nebraska, ha destato 

sorpresa nel mondo della giustizia. 

”È strano – ha commentato la portavoce della Coalizione 

Contro la Violenza Domestica – che il giudice mostri più interesse 

per la incolumità del molestatore in prigione che per la vittima”. 

Stupito anche Steve King, secondino del carcere del Nebraska che 

il criminale ha appena evitato: “Abbiamo nelle nostre celle detenuti 

ancora più bassi di lui – ha osservato la guardia carceraria –. Alcuni 

di loro sono duri come l'acciaio”. 

La decisione ha però ricevuto il plauso della Organizzazione 

Nazionale degli Adulti Bassi di Statura. 

Tg Com, 28 maggio 2006

Oriani: medico ed 

ex bravo ragazzo 

della Staccata 

ritornato tra noi Giorgio Oriani, ex 

È detenuto della staccata ed insigne primario, 

coinvolto suo malgrado, nel triste 

episodio dell'ospedale ”Galeazzi” di Milano, 

dove s'incendiò la camera iperbarica e 

morirono diverse persone. 

Oriani, in qualità di responsabile 

sanitario dell'ospedale, dopo essere stato 

condannato, ha scontato un periodo di 

carcerazione in staccata e, adesso, avendo 

fruito dei benefici della legge sull'affidamento, 

è ritornato qui da noi a Bollate 

per tenere un ciclo di conferenze sulla 

tutela della salute e la prevenzione delle 

malattie in carcere. 

Con l'aiuto di medici esperti, Oriani 

ha programmato di spiegare la prevenzione 

e le diverse patologie nelle varie 

discipline specialistiche. 

Il primo incontro è avvenuto il 28 

aprile scorso ed è stato un successo, sia 

per l'argomento trattato, utile e interessante, 

sia per com'è stato proposto. 

Con un linguaggio chiaro, infatti, è 

riuscito a spiegarci un tema complesso. In 

altre parole, cos'è il corpo umano, la sua 

composizione, le funzioni e le patologie. 

Del resto, chi meglio di Giorgio Oriani 

conosce i problemi sanitari nel carcere? 

Lui stesso li ha vissuti e metabolizzati, 

aiutando sempre tutti con consigli da 

esperto nella materia. 

SPIGOLATURE CARCERARIE 

di d Franco Palazzesi 

Sono state due ore ininterrotte che 

hanno affascinato tutti, tanto è vero che 

nessuno ha chiesto la famosa ”pausa sigaretta”. 

Invece, gli sono state rivolte molte 

domande pertinenti. 

Chissà cosa ha provato, tornando tra 

noi a distanza di circa un anno e quali 

sono stati i suoi sentimenti nel rientrare 

dalla porta carraia come uomo ”quasi 

libero”. Sentire gli odori e vedere le sbarre, 

gli indumenti appesi, i visi in parte 

noti, i parenti che entrano o escono dai 

colloqui e le divise. Io me lo ricordo, 

quando era in carcere. Era diverso, non 

aveva la sicurezza di adesso. Il suo sguardo 

era incerto e, nonostante fosse già in 

articolo 21, il suo pensiero si soffermava 

sull'assurdità del carcere. Insomma, una 

scelta coraggiosa, una sfida e, soprattutto, 

un'opera socialmente utile. 

Mi piacerebbe sapere cosa induce 

queste persone a ritornare in carcere per 

aiutare quelli che sono rimasti, anziché 

cercare di dimenticare un luogo di sofferenza, 

come, del resto, fa la maggior parte 

della gente che esce da qui. Secondo me 

queste persone sono veramente eccezionali. 

Un concerto di 

qualità 

Guardando la televisione, spesso 

assistiamo inerti a spettacoli senza 

significato e privi di qualsiasi approfondimento 

culturale. Invece, qui il 5 

maggio, il gruppo musicale della staccata, 

”Espressione sonora” ha tenuto, presso il 

teatro del nostro carcere, un bel concerto, 

replicato il giorno dopo. I componenti 

del complesso – Gabriele Galati, cantante-chitarrista, 

Moreno Mele, bassista 

e Roberto Fantinato, batterista – si sono 

esibiti in uno spettacolo di un'ora e 

mezzo circa, senza mai prendere fiato. 

Per l'occasione sono intervenuti, oltre 

alla direttrice Lucia Castellano, i professori 

della scuola superiore, simpatizzanti 

esterni, gli studenti interni e numerosi 

detenuti, provenienti dai vari reparti. 


Le musiche, tratte da un album del 

'91 dei ”Timoria”, sono state arrangiate 

da Galati che si è avvalso anche di diapositive, 

create da lui stesso e da Mele, 

per illustrare e raccontare un viaggio 

metaforico verso Oriente, ossia un percorso 

di crescita interiore. Non si è 

trattato, quindi, delle solite musiche che 

siamo abituati a sentire alla radio, o delle 

classiche ”canzonette”, ma di un vero e 

proprio spettacolo di qualità, interessante 

sia sotto un profilo musicale che contenutistico. 

Probabilmente, un po' troppo 

impegnativo per chi si aspettava di ascoltare 

musica ”orecchiabile”. Qualche problema 

all'acustica ha reso un po' difficile 

l'ascolto. È stata, tuttavia, una rappresentazione 

completa anche se inusuale, 

che la band ha ben gestito con grande 

affiatamento e professionalità musicale, 

sperimentando nuove vie, musicali e non, 

Il fine anno 

scolastico... 

A nche questo anno scolastico fi nisce, il 

Atempo Ado 

è “volato” come succede quanle 

iniziative sono interessanti, è andato 

tutto abbastanza bene anche se un bilancio 

vero e proprio si potrà fare a metà giugno 

quando la scuola fi nirà uffi cialmente 

ed anche la festa organizzata dai professori 

e gli studenti sarà stata svolta. I ringraziamenti 

sono comunque doverosi per tutti 

i professori che con la loro umanità e la 

pazienza ci tengono collegati con la vita 

reale, fatta di gente come noi. E poi tutte 

le persone, e sono tante, che si sono prodigate 

perché la scuola funzioni anche se a 

costo di molto impegno. L’anno prossimo 

verrà formata la classe quinta e quindi ci 

sarà il vero lavoro con i primi diplomati 

di questo carcere; i problemi organizzativi 

ci sono, e per questo è stato convocato 

dalla coordinatrice della scuola, professoressa 

Fernanda Tucci, un consiglio di classe 

dove si cercherà di dipanare la matassa 

riguardo al prossimo anno, compreso con 

molta probabilità, l’iscrizione alla scuola 

dei detenuti del sesto reparto.

XXX NOME E COGNOME 

Pasquale Morrone 

Cosimo Cirfeta 

Raffaele Montella 

Giancarlo Bescapè 

Santo Tiscione 

Detenuto rumeno 

Francesco Lombardo 

Detenuto italiano 

Pierpaolo Capri 

Fioravante Langella 

Leonardo Marasco 

Kamelger Hartwig 

“MORIRE DI CARCERE” 

DOSSIER MARZO - APRILE 2006 * 

ETÀ 

53 anni 

45 anni 

41 anni 

45 anni 

45 anni 

32 anni 

42 anni 

60 anni 

43 anni 

44 anni 

47 anni 

39 anni 

DATA MORTE 

2 marzo 

17 marzo 

18 marzo 

20 marzo 

21 marzo 

22 marzo 

23 marzo 

1 aprile 

7 aprile 

9 aprile 

12 aprile 

18 aprile 

* da Ristretti Orizzonti, giornale dei detenuti di Padova 

CAUSA MORTE 

Malattia 

Suicidio 

Suicidio 

Suicidio 

Suicidio 

Suicidio 

Malattia 

Suicidio 

Malattia 

Suicidio 

Malattia 

Suicidio 

ISTITUTO 

Poggioreale (NA) 

Busto Arsizio (VA) 

Viterbo 

Lodi 

Solliciano (FI) 

Secondigliano (NA) 

Solliciano (FI) 

Modena 

Bari 

Salerno 

Torino 

Rovereto (TN) 

LA REDAZIONE DI CARTEBOLLATE RICEVE LA 

VISITA DELL'UNIVERSITÁ Á DELLA TERZA ET ETÁ 

È ormai la seconda volta che il corso di giornalismo giornalismo dell'Università della Terza Età di Cesano Maderno visita la redazione di 

carteBollate. 

Un incontro era avvenuto il 28 maggio del 2005 e, quest'anno, il 13 maggio, altri corsisti hanno incontrato i redattori del nostro giornale. 

Circa trenta persone – accompagnati con molta professionalità e discrezione dall’agente Nicola Frigione – si sono prima recati in biblioteca 

dove Roberto Bertoldi ha illustrato come funziona questo importante settore e poi nella saletta cinema, dove Gellért Hegedeus e Mariano 

Di Lauro hanno illustrato la parte informatica della biblioteca con i collegamenti on-line con le altre biblioteche del territorio. Un incontro 

è avvenuto anche con Santi Sindoni e i suoi quadri, particolarmente apprezzati dai corsisti. 

Infine, dopo aver visitato la “stanza dell'affettività”, alla staccata, l'incontro con la redazione. 

Qua hanno passato alcune ore ponendo ai redattori domande specifiche sulla fattura del nostro giornale e sul carcere in genere. Alla fine, 

i redattori di carteBollate hanno voluto offrire ai corsisti un rinfresco. 

Questi incontri rappresentano un momento per aprire concretamente il carcere al territorio, far conoscere all'esterno persone e attività 

che si fanno all'interno del carcere, abbattere i luoghi comuni e valorizzare il lavoro di coloro che nel carcere lavorano o scontano la pena. 


SUOR LETIZIA E FRÀ ONORIO 

Quello che non si dice di A.T. 

Quest’anno mi sono buttato a sinistra e ho partecipato a due manifestazioni, quella del 25 Aprile e quella 

del 1° Maggio, convinto, soprattutto, dalla notizia che alle due manifestazioni sarebbe stata presente Letizia 

Moratti, candidata sindaca a Milano ed ex ministra. È stato un piacere vederla sfilare, tutta ben pettinata, 

ma con qualche ruga che sui manifesti elettorali invece non si vede. I metri che ha fatto sono stati pochi, ma 

d’altronde dobbiamo anche dire che un personaggio del genere è sempre molto occupato. Ci sono le assemblee, 

le visite negli ospizi, lo shopping in via della Spiga, i fine settimana al mare. E poi le cene con il caro 

Silvio che ha una cucina molto sofisticata che appesantisce. Ecco perché Letizia ha profonde occhiaie. È per 

il grande dispendio di energie, per il suo impegno, perché si dedica a tutti noi, soprattutto agli insegnanti e 

lavora, lavora, lavora... 

I soliti esagitati l’hanno fischiata. Erano fischi prezzolati. Gli gridavano, pensate, Vergogna! Ma vergogna di 

cosa? L’hanno accusata di essere la prima volta che partecipava alla manifestazione e lo faceva per accapparrarsi 

i voti. Anche il 1° Maggio fischi e grida. Ma qua era stata invitata dal segretario della Camera del Lavoro di Milano, Onorio Rosati, un 

tipetto che vedo bene e che penso farà carriera. A questa manifestazione c’erano anche gli insegnanti precari, i licenziati, i senza cattedra, 

i genitori che sono costretti a portare a scuola non solo le matite per far disegnare il figlio, ma anche la carta igienica. 

A me sembra, questo, un modo per favorire la partecipazione. Tu porti a scuola la carta per pulire il culo al bambino, lo Stato risparmia 

soldi che può investire, ad esempio, in Iraq. Un signore vicino a me lamentava il fatto che la Moratti aveva assunto, senza concorso, 

migliaia di insegnanti di religione. E allora? Sempre a lamentarsi che mancano i posti di lavoro. Lady Letizia ha creato, così, migliaia di 

posti di lavoro. 

Chi, invece, non lavorerà più è Luigi Sanfilippo, 71 anni, di Saronno. Mentre lavorava, il 26 aprile, in un cantiere di Caronno Pertusella 

è caduto da un carro ponte ed è morto. Era imprenditore di se stesso, ditta individuale. Era lui la ditta e lui l’unico operaio. A me 

così piacciono i lavoratori. Mi piacciono liberi di lavorare anche a 71 anni, flessibili, che fanno risparmiare sui costi inutili come i sistemi 

di messa in sicurezza sul lavoro, che non fanno scioperi e quando muoiono non rompono le balle con vertenze, sindacati, tribunali, 

avvocati. E poi non sempre i sindacalisti hanno tempo per fare le vertenze. Qualche volta sono costretti a manifestare a fianco di Suor 

Letizia e frate Onorio. 

P.S. - Suor Letizia ha speso 10 milioni di euro per la campagna elettorale e, al grido di “Meno rughe per tutti”, ce l’ha fatta. 

Non avete voluto votare Ferrante e adesso, per almeno 5 anni, ve la cuccate. A me che me frega! Io non sono neppure di Milano. 

I NUMERI 

I bambini 

poveri nel mondo 

(e i cani) 

Non sempre i numeri 

sono freddi e aridi. 

Spesso danno il senso 

compiuto delle cose 

su cui ragioniamo. 

Con questa rubrica 

vogliamo comunicare 

anche con i numeri e 

questa volta 

lo facciamo interessandoci 

dei bambini poveri esistenti 

nel mondo (e dei cani) 

600 milioni 

i bambini che vivono in famiglie 

che sopravvivono con meno di 1 

dollaro al giorno 

100 milioni di minori, di 

cui due terzi bambine, non 

vanno a scuola 

Peggio dell’Italia, solo gli USA 

con lo 0,12% del PIL 

10 milioni di bambini muoiono 

ogni anno per malattie facilmente 

curabili 

150 milioni di bambini 

e bambine soffrono di 

malnutrizione 

0,17% del PIL è quello che 

il governo italiano destina alla lotta 

alla povertà 

Per mantenere un cane, gli italiani spendono, in media, 

732,66 euro l’anno. Nelle case degli italiani ci sono più di 

9 milioni di cani

maggio-giugno - Carte Bollate

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?