Brahma. Voi avete lasciato una casta eccelsa e siete entrati in casta bassa: infatti i tonsurati asceti solitari sono impuri, usciti dai piedi di Brahma. Così non è bene, non è bello che voi, abbandonando una casta eccelsa, siate entrati in una casta bassa: infatti i tonsurati asceti solitari sono impuri, usciti dai piedi di Brahma"". Proprio così i brahmani, o signore, ci rimproverano, ci criticano con una riprovazione completa, senza mezzi termini""." "4. ""Ordunque, o Vasettha, i brahmani pur ignorando le origini, così dicono: ""eccelsa è la casta brahmana, basse le altre caste; pura è la casta brahmana, nere le altre caste I brahmani ben si purificano, non coloro che non sono brahmani. I brahmani sono figli di Brahma, legittimi, nati dalla sua fronte, fatti da Brahma, creati da Brahma, consustanziali a Brahma "". Ma si vedono, o Vasettha, brahmane gestanti e partorienti, fecondate e gravide di brahmani, e questi brahmani, pur nati da ventre di donna, così dicono: "" eccelsa è la casta brahmana, basse le altre caste; pura è la casta brahmana, nere le altre caste. I brahmani ben si purificano, non coloro che non sono brahmani. I brahmani sono figli di Brahma, legittimi, nati dalla sua fronte, fatti da Brahma, creati da Brahma, consustanziali a Brahma"". Costoro così bestemmiano Brahma, dicono menzogne e producono molto demerito." 5. Quattro, o Vasettha sono le caste: i nobili, i brahmani, i borghesi, i servi. Ecco, o Vasettha, un nobile è un uccisore, uno che prende il non dato, che mal si comporta per le brame, un menzognero, un insolente, un ciarliero, un avido, è di mente astiosa, di non retta opinione. Allora, o Vasettha, quelli che in costui sono gli elementi non salutari sono chiamati (1) non salutari, ciò che è biasimevole, è chiamato biasimevole, ciò che è da non seguirsi è chiamato da non seguirsi, ciò che è non nobile è chiamato non nobile, e le cose oscure producono frutti oscuri e sono da biasimarsi con intelligenza. Proprio, o Vasettha, alcuni nobili vivono in tal modo. Ecco, o Vasettha, un brahmano è un uccisore, uno che prende il non dato, che mal si comporta per le brame, un menzognero, un insolente, un ciarliero, un avido, è di mente astiosa, di non retta opinione. Allora, o Vasettha, quelli che in costui sono gli elementi non salutari sono chiamati non salutari, ciò che è biasimevole è chiamato biasimevole, ciò che non è da seguirsi è chiamato da non seguirsi, ciò che non è nobile è chiamato non nobile, e le cose oscure producono frutti oscuri e sono da biasimarsi con intelligenza. Proprio,
o Vasettha, alcuni brahmani vivono in tal modo. Ecco, o Vasettha, un borghese è un uccisore, uno che prende il non dato, che mal si comporta per le brame, un menzognero, un insolente, un ciarliero, un avido, è di mente astiosa, di non retta opinione. Allora, o Vasettha, quelli che in costui sono gli elementi non salutari sono chiamati non salutari, ciò che è biasimevole è chiamato biasimevole, ciò che non è da seguirsi è 99 chiamato da non seguirsi, ciò che non è nobile è chiamato non nobile, e le cose oscure producono frutti oscuri e sono da biasimarsi con intelligenza. Proprio, o Vasettha, alcuni borghesi vivono in tal modo. Ecco, o Vasettha, un servo è un uccisore, uno che prende il non dato, che mal si comporta per le brame, un menzognero, un insolente, un ciarliero, un avido, è di mente astiosa, di non retta opinione. Allora, o Vasettha, quelli che in costui sono gli elementi non salutari sono chiamati non salutari, ciò che è biasimevole è chiamato biasimevole, ciò che è da non seguirsi è chiamato da non seguirsi, ciò che è non nobile è chiamato non nobile, e le cose oscure producono frutti oscuri e sono da biasimarsi con intelligenza. Proprio, o Vasettha, alcuni servi vivono in tal modo. 6. Un nobile, o Vasettha si astiene dall'uccidere, si astiene dal prendere il non dato, si astiene da cattivo comportamento per le brame, si astiene da menzogna, si astiene da insolenza, si astiene da ciarla, non è avido, è di mente non astiosa, di retta opinione. Allora, o Vasettha, quelli che in costui sono gli elementi salutari sono chiamati salutari, ciò che è lodevole è chiamato lodevole, ciò che è da seguirsi è chiamato da seguirsi, ciò che è nobile è chiamato nobile, gli elementi gioiosi producono frutti gioiosi e sono da lodarsi con intelligenza. Proprio, o Vasettha, alcuni nobili vivono in tal modo. Un brahmano, o Vasettha, si astiene dall'uccidere, si astiene dal prendere il non dato, si astiene da cattivo comportamento per le brame, si astiene da menzogna, si astiene da insolenze.., si astiene da ciarla, non è avido, è di mente non astiosa, di retta opinione. Allora, o Vasettha, quelli che in costui sono gli elementi salutari sono chiamati salutari, ciò che è lodevole è chiamato lodevole, ciò che è da seguirsi è chiamato da seguirsi, ciò che è nobile è chiamato nobile, gli elementi gioiosi producono frutti gioiosi e sono da lodarsi con intelligenza. Proprio, o Vasettha, alcuni nobili vivono in tal modo. Un borghese, o Vasettha, si astiene dall'uccidere, si astiene dal prendere il non dato, si astiene da cattivo comportamento per le brame, si astiene da menzogna, si astiene da insolenza,
Brahma. Voi avete lasciato una casta eccelsa e siete entrati in casta bassa: infatti i tonsurati<br />
asceti solitari<br />
sono impuri, usciti dai piedi di Brahma. Così non è bene, non è bello che voi, abbandonando<br />
una casta<br />
eccelsa, siate entrati in una casta bassa: infatti i tonsurati asceti solitari sono impuri, usciti dai<br />
piedi di<br />
Brahma"". Proprio così i brahmani, o signore, ci rimproverano, ci criticano con una<br />
riprovazione completa,<br />
senza mezzi termini""."<br />
"4. ""Ordunque, o Vasettha, i brahmani pur ignorando le origini, così dicono: ""eccelsa è la<br />
casta brahmana,<br />
basse le altre caste; pura è la casta brahmana, nere le altre caste I brahmani ben si purificano,<br />
non coloro che<br />
non sono brahmani. I brahmani sono figli di Brahma, legittimi, nati dalla sua fronte, fatti da<br />
Brahma, creati<br />
da Brahma, consustanziali a Brahma "". Ma si vedono, o Vasettha, brahmane gestanti e<br />
partorienti, fecondate<br />
e gravide di brahmani, e questi brahmani, pur nati da ventre di donna, così dicono: "" eccelsa è<br />
la casta<br />
brahmana, basse le altre caste; pura è la casta brahmana, nere le altre caste. I brahmani ben si<br />
purificano, non<br />
coloro che non sono brahmani. I brahmani sono figli di Brahma, legittimi, nati dalla sua fronte,<br />
fatti da<br />
Brahma, creati da Brahma, consustanziali a Brahma"". Costoro così bestemmiano Brahma,<br />
dicono menzogne<br />
e producono molto demerito."<br />
5. Quattro, o Vasettha sono le caste: i nobili, i brahmani, i borghesi, i servi. Ecco, o Vasettha, un<br />
nobile è un<br />
uccisore, uno che prende il non dato, che mal si comporta per le brame, un menzognero, un<br />
insolente, un<br />
ciarliero, un avido, è di mente astiosa, di non retta opinione. Allora, o Vasettha, quelli che in<br />
costui sono gli<br />
elementi non salutari sono chiamati (1) non salutari, ciò che è biasimevole, è chiamato<br />
biasimevole, ciò che è<br />
da non seguirsi è chiamato da non seguirsi, ciò che è non nobile è chiamato non nobile, e le<br />
cose oscure<br />
producono frutti oscuri e sono da biasimarsi con intelligenza. Proprio, o Vasettha, alcuni nobili<br />
vivono in tal<br />
modo.<br />
Ecco, o Vasettha, un brahmano è un uccisore, uno che prende il non dato, che mal si comporta<br />
per le brame,<br />
un menzognero, un insolente, un ciarliero, un avido, è di mente astiosa, di non retta opinione.<br />
Allora, o<br />
Vasettha, quelli che in costui sono gli elementi non salutari sono chiamati non salutari, ciò che<br />
è biasimevole<br />
è chiamato biasimevole, ciò che non è da seguirsi è chiamato da non seguirsi, ciò che non è<br />
nobile è<br />
chiamato non nobile, e le cose oscure producono frutti oscuri e sono da biasimarsi con<br />
intelligenza. Proprio,
Attention! Your ePaper is waiting for publication!
By publishing your document, the content will be optimally indexed by Google via AI and sorted into the right category for over 500 million ePaper readers on YUMPU.
This will ensure high visibility and many readers!
Change language