Catalogo Experimenta 06

PER SAPERNE DI PIÙ TO KNOW MORE
Produrre idrogeno tramite l’elettrolisi è fatico- Produce hydrogen through electrolysis is hard
so perchè serve molta elettricità; una via più work because you need a lot of electricity, a
immediata e meno onerosa è ricavare idrogeno quicker and less arduous way is to obtain
dal metano o dal carbone; ma resta la dipen- hydrogen from methane gas or from coal, but
denza dalle fonti fossili. Per questo la ricerca dependence on fossil sources remains. For this
guarda al futuro: è possibile ricavare idrogeno reason research is looking to the future: it is
dalle “biomasse”, il materiale organico delle possible to obtain hydrogen from “biomass”,
piante. Immessi in appositi “digestori”, il le- the organic material of plants. Placed in apgno
e la carta, gli escrementi animali, i resipropriate “digesters”, wood, and paper, animal
dui agricoli e forestali o i rifiuti dell’industria excrement, agricultural and forest remains, or
agroalimentare vengono lasciati fermentare in rubbish from the agricultural food industry are
assenza di ossigeno. Un processo biochimico left to ferment in the absence of oxygen. A
che si sostiene da se, senza bisogno di energia self-sustaining bio-chemical process, without
esterna. Vi sono, inoltre, alcune alghe e batteri the need for outside energy. There are, also,
capaci di produrre idrogeno durante la fotosin- other seaweeds and bacteria capable of produtesi.
I pigmenti delle alghe assorbono l’energia cing hydrogen during photosynthesis. The pig-
solare e gli enzimi della cellula agiscono da mentation of the seaweed absorbs solar energy
catalizzatori per scindere l’acqua in idrogeno and the enzymes of the cells react as catalysers
e ossigeno. Il metabolismo di questi vegetali to transform water into hydrogen and oxygen.
può essere modificato geneticamente in modo The metabolism of these plants can be gene-
che questi producano idrogeno ma non lo astically modified in such a way so that they
sorbano, o lo assorbano solo in parte. Mentre produce hydrogen but do not absorb it, or they
altri scienziati, studiando il sistema di fotolisi absorb only a part of it. While other scienti-
dell’acqua praticato costantemente all’interno sts, studying the system of photolysis of water
delle foglie, stanno pensando a sistemi foto- constantly used inside the leaves, are thinking
chimici artificiali, non inquinanti, in grado di of an artificial photochemical system, which
produrre idrogeno partendo dall’acqua e sfrut- does not pollute, is able to produce hydrogen
tando una fonte di energia rinnovabile e ine- starting from water and exploiting a source of
sauribile: il Sole. Come una mucca selezionata renewable and inexhaustible energy: the Sun.
e allevata con cura riesce a darci tanto latte Like a cow, bred and raised with care which is
ogni giorno, presto potremmo avere alcune able to give us a lot of milk every day, soon we
piante selezionate per produrre in autonomia can have some plants selected to autonomou-
e grazie unicamente all’energia solare tutto sly produce all the hydrogen that is required
l’idrogeno che ci serve.
and thanks alone to solar energy.
49
EXPERIMENTA 06 - INTORNO AL FUTURO: VIAGGIO NELLE TECNOLOGIE INVISIBILI