Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
910.200.127#01<br />
Spazio riservato al rivenditore<br />
Via Brigatti, 59 - 20050 Ronco Briantino - MILANO - Italy<br />
Tel. +39 039 6079326 r.a. - Fax +39 039 6079334<br />
www.fimer.com - info@fimer.com<br />
SGQ<br />
CERTIFICATO<br />
UNI EN ISO 9001<br />
MEMBER<br />
<strong>CATALOGUE</strong> <strong>2010</strong><br />
<strong>CATALOGUE</strong> <strong>2010</strong><br />
preview
ITALIAN JOB<br />
<strong>2010</strong><br />
2009<br />
2007<br />
2005<br />
2000<br />
1990<br />
1980<br />
1970<br />
1969<br />
1960<br />
1956<br />
1954<br />
1942<br />
<strong>CATALOGUE</strong> <strong>2010</strong><br />
preview<br />
Le saldatrici Fimer sono universalmente note per le loro qualità tecnologiche.<br />
La vasta gamma che risponde alle esigenze delle più alte specialità è caratterizzata dalla perfezione di funzionamento, dall’aderenza al<br />
continuo progresso, dalla linea razionale e dalla conformità alle più severe norme europee e di sicurezza.<br />
Ciò è dovuto ad una lunga esperienza e ad una attenzione ai mercati italiani ed esteri, ad uno studio assiduo della tecnica e della tecnologia<br />
per rimanere sempre al vertice come qualità dei prodotti.<br />
Il nostro programma produttivo mette in grande rilievo la vocazione per l’elettronica con tecnologia inverter applicata ai massimi livelli.<br />
Prerogative queste che ci fanno certi dei più vasti consensi.<br />
Filippo Carzaniga<br />
Communication Manager<br />
Fimer Welders are renowned for their high-quality technology worldwide.<br />
Fimer’s wide range of products satisfies even the most demanding requirements and guarantees overall perfection, technological progress,<br />
rational design and compliance with the evermore stringent European quality and safety regulations.<br />
We achieve that by exploiting our extensive experience in the design and manufacture of welders and by monitoring the needs of our customers<br />
in Italy and abroad. Our constant research into new technologies and techniques is a priority and ensures we stay at the top of our field.<br />
Our vocation towards excellence in inverter tecnology at the highest level is highlighted in our production processes.<br />
Our confidence is boosted by the unfailing approval we receive on a daily basis.<br />
Filippo Carzaniga<br />
Communication Manager<br />
Fimer Schweißgeräte sind für ihre technische Qualität überall bekannt.<br />
Das weitreichende Sortiment wird allen Ansprüchen gerecht und zeichnet sich durch perfekte Funktionstüchtigkeit, ständigen technischen<br />
Fortschritt, rationelles Design und Einhaltung strengster europäischer Richtlinien und Sicherheitsnormen aus.<br />
Dies dank langjähriger Erfahrung und weil wir ein ständiges Auge auf italienische und ausländische Märkte haben, sowie auf Technik und<br />
Technologie um bei den Produkten immer Spitzenqualität garantieren zu können.<br />
Aus unserem Lieferprogramm ist erkennbar, dass wir der Elektronik mit Inverter Technologie auf höchstem Niveau viel Bedeutung zukommen<br />
lassen, was uns viel Zustimmung eingebracht hat.<br />
Filippo Carzaniga<br />
Communication Manager<br />
Les postes à souder Fimer sont universellement connus pour leur qualité technologique.<br />
Notre vaste gamme sait répondre aux exigences les plus spécialisées et se caractérise par la perfection du fonctionnement, l’actualisation<br />
continue à l’innovation, des lignes rationnelles et par la conformité aux normes européennes les plus sévères ainsi qu’aux normes en<br />
matière de sécurité.<br />
Tout ceci dérive d’un long savoir-faire et de l’attention prêtée aux marchés italiens et étrangers, de l’étude constante de la technique et de<br />
la technologie afin de rester toujours à la pointe de la qualité des produits.<br />
Notre programme de production tient en grande considération la vocation pour l’électronique à technologie inverter appliquée aux plus<br />
hauts niveaux. Des prérogatives qui nous permettent de remporter un large consensus.<br />
Filippo Carzaniga<br />
Communication Manager<br />
Las maquina a soldar Fimer son conocidas en todo el mundo por sus cualidades tecnológicas.<br />
La amplia gama de productos, que responde a las exigencias de las más altas especialidades, se caracteriza por la perfección de su<br />
funcionamiento, el compromiso con el continuo progreso, la línea racional y la conformidad con las normas europeas de seguridad más<br />
exigentes.<br />
Esto se debe a una larga experiencia y a la atención prestada a los mercados italianos y extranjeros, así como al estudio continuo de la<br />
técnica y la tecnología para estar siempre en cabeza en cuanto a la calidad de los productos.<br />
Nuestro programa de producción pone un gran énfasis en la vocación por la electrónica con tecnología de inversor aplicada a los máximos<br />
niveles. Todas estas prerrogativas hacen que contemos con una amplia aceptación.<br />
Filippo Carzaniga<br />
Communication Manager<br />
Сварочные аппараты марки Fimer повсеместно известны своими технологическими качествами.<br />
Широкая гамма изделий, отвечающих самим высоким требованиям, характеризуется превосходной работой, постоянным<br />
совершенствованием, приверженностью принципам рациональности и соответствия самым строгим европейским нормам безопасности.<br />
Основой этому является многолетний опыт и внимание к требованиям итальянских и зарубежных рынков, а также технические и<br />
технологические разработки, нацеленные на сохранение ведущего положения в плане обеспечения качества изделий. Основным<br />
направлением нашей производственной программы является достижение наивысшего уровня в области инверторной электронной<br />
технологии. Правильность выбранного нами направления постоянно подтверждается положительными отзывами о нашей продукции.<br />
Филиппо Карцанига<br />
Менеджер по связи
ITALIAN JOB<br />
Fimer entra a far parte del mondo delle due<br />
ruote. A partire dalla stagione 2008, sino al<br />
<strong>2010</strong>, sarà al fianco del Team Yamaha Racing,<br />
nel Campionato Mondiale di Superbike; in<br />
qualità di sponsor tecnico.<br />
Fimer is breaking into the racing world. From<br />
2008 to <strong>2010</strong> we will be riding alongside the<br />
Yahama Racing Team as sponsors in the<br />
Superbike World Championship.<br />
Fimer gehört ab nun der Welt der Zweiräder<br />
an. Ab der Saison 2008 bis zur Saison<br />
<strong>2010</strong> steht der Betrieb bei der Superbike<br />
Weltmeisterschaft als technischer Sponsor<br />
an der Seite des Yamaha Racing Teams.<br />
Fimer entre dans l’univers des deux roues.<br />
De la saison 2008 du Championnat Mondial<br />
de Superbike et jusqu’en <strong>2010</strong>, nous serons<br />
aux côtés de l’écurie Yamaha Racing en<br />
qualité de sponsor technique.<br />
Fimer entra a formar parte del mundo del<br />
motociclismo. A partir de la temporada del<br />
2008, y hasta el <strong>2010</strong>, estará junto al equipo<br />
Yamaha Racing en el Campeonato Mundial<br />
de Superbike, como patrocinador técnico.<br />
Компания Fimer вошла в мир двухколесных<br />
гонок и, начиная с сезона 2008 года по <strong>2010</strong>,<br />
будет сопровождать команду «Ямаха» на<br />
чемпионате мира по мотоциклетным гонкам<br />
«Супербайк» в качестве технического<br />
спонсора.<br />
<strong>CATALOGUE</strong> <strong>2010</strong><br />
INVERTER<br />
MMA ...................................... pg. 06<br />
MIG-MAG ............................... pg. 20<br />
PLASMA ................................ pg. 40<br />
TIG ......................................... pg. 52<br />
STANDARD<br />
MMA ..................................... pg. 64<br />
MIG-MAG ............................... pg. 74<br />
SPOT ...................................... pg. 96<br />
COLUMN SPOT ..................... pg. 100<br />
ENGINE WELDERS ................ pg. 102<br />
BATTERY CHARGERS ............ pg. 110<br />
preview
MICRO<br />
MICROPROCESSOR<br />
INSIDE<br />
WELDING<br />
SIMBOLI SYMBOLS<br />
HOT-START<br />
Dispositivo che facilita l’innesco dell’arco elettrico<br />
Device facilitating electric arc striking<br />
Bauteil zur Erleichterung des Lichtbogenzündens<br />
Dispositif qui facilite l’amorçage de l’arc électrique<br />
Dispositivo que facilita la activación del arco eléctrico<br />
Устройство, облегчающее зажигание электрической дуги<br />
ARC-FORCE<br />
Dispositivo che evita il corto circuito<br />
Device avoiding a short circuit<br />
Bauteil zur Kurzschlussvermeidung<br />
Dispositif qui évite le court circuit<br />
Dispositivo que evita el cortocircuito<br />
Устройство предупреждения замыканий<br />
ANTI-STICKING<br />
Dispositivo che evita l’incollaggio dell’elettrodo<br />
Device which avoids welding the electrode<br />
Bauteil zur Verhinderung des Elektrodenverklebens<br />
Dispositif qui évite le collage de l’électrode<br />
Dispositivo que evita la soldadura del electrodo<br />
Устройство против прилипания электрода<br />
Ventilata<br />
Fan-cooled - Mit Lüftung - Ventilée - Ventilada<br />
Воздушное охлаждение<br />
Range di temperature<br />
Temperature range - Temperaturbereich<br />
Gamme de températures - Rango de temperatura<br />
Температурный диапазон<br />
Risparmio energetico<br />
Energy saving - Energieeinsparung<br />
Economie d’énergie - Ahorro energético<br />
Экономия энергии<br />
Imballo antiurto<br />
Anti-shock package - Stoßgeschützte Verpackung<br />
Emballage anti-choc - Embalaje antigolpes -<br />
Противоударная упаковка<br />
Microprocessore integrato<br />
Microprocessor inside - Integrierter<br />
Mikroprozessor - Microprocesseur intégré<br />
Microprocesador integrado -<br />
Встроенный микропроцессор<br />
Arco pulsato<br />
Pulsated arc - Impulsbogen - Arc pulsé - Arco pulsado<br />
Пульсирующая дуга<br />
Arco doppio pulsato<br />
Double pulsed arc - Double arc pulsé<br />
Doppel pulsierende Lichtbogens<br />
Doble arco pulsado - Двайной инпульсной дугои<br />
Elevato spessore di taglio<br />
High cutting thickness - Große Schnittstärke<br />
Epaisseur de coupe élevée - Elevado espesor de corte -<br />
Повышенная толшина резки<br />
Compressore integrato<br />
Compressor inside - Integrierter Kompressor<br />
Compresseur intégré - Compresor integrado -<br />
Встроенный компрессор<br />
MMA MANUAL METAL ARC<br />
Saldatura ad arco con elettrodo rivestito<br />
Coated electrode arc welding<br />
Lichtbogenschweißen mit umhüllter Elektrode<br />
Soudage à l’arc avec électrode enrobée<br />
Soldadura por arco con electrodo recubierto<br />
Дуговая сварка электродом с покрытием<br />
MIG-MAG<br />
METAL INERT GAS – METAL ACTIVE GAS<br />
Saldatura a filo continuo<br />
Wire feed welding<br />
Nahtschweißen<br />
Soudage à fil continu<br />
Soldadura por hilo continuo<br />
Сварка с подачей проволоки<br />
MOTOSALDATRICI<br />
Motosaldatrice<br />
Engine welders<br />
Motorschweißgerät<br />
Moto-soudeuses<br />
Motosoldadoras<br />
Моторизованный сварочный аппарат<br />
AFI<br />
Corrente continua e alternata<br />
Alternate and direct current<br />
Gleichund Wechselstrom<br />
Courant continu et courant alterné<br />
Corrente continua y alterna<br />
Постоянный и переменный ток<br />
Trainafilo 4 rulli<br />
Wire feeder 4 rolls<br />
Devidoir du fil 4 galet<br />
Drahtvorschubeinheit 4 rollen<br />
Arrastrahilo 4 rodillos<br />
4-х валковая подача проволоки<br />
Trainafilo 2 rulli<br />
Wire feeder 2 rolls<br />
Devidoir du fil 2 galet<br />
Drahtvorschubeinheit 2 rollen<br />
Arrastrahilo 2 rodillos<br />
2-х валковая подача проволоки<br />
Monofase 1PH<br />
Single-phase 1PH - Einphasig 1PH<br />
Monophasé 1PH - Monofase 1PH<br />
Однофазный 1PH<br />
Trifase 3PH<br />
Tri-phase 3PH - Dreiphasig 3PH<br />
Triphasé 3PH - Trifase 3PH - Трехфазный 3PH<br />
Controllo emissioni elettromagnetiche<br />
Electromagetic emission control<br />
Kontrolle der elektromagnetischen Emissionen<br />
Contrôle émissions électromagnétiques<br />
Control des emisiones electromagnéticas<br />
Контроль электромагнитных излучений<br />
Portata massima di filo interno<br />
Maximum spool weight<br />
Maximales Gewicht der Inneren Spule<br />
Poids maximum de la bobine interne<br />
Peso máximo de la bobina interior<br />
Максимальный вес внутренней катушки<br />
Controllo remoto<br />
Remote control - Fernsteuerung<br />
Contrôle à distance - Control remoto<br />
Дистанционное управление<br />
Interfaccia avanzata di controllo Fimer<br />
FIMER Advanced Control Interface<br />
Vorgeschrittenen Kontrollsschnittstelle FIMER<br />
Interface avancée de contrôle Fimer<br />
Sistema avanzado de control Fimer<br />
Передовой интерфейс управления от Fimer<br />
Gruppo raddrizzafilo<br />
Wire straightener Device<br />
Drahtgleichrichter<br />
Redresseur de fil<br />
Grupo enderezador de hilo<br />
Узел выпрямления проволоки<br />
TIG TUNGSTEN INERT GAS<br />
Saldatura ad arco in gas inerte con elettrodo in tungsteno infondibile<br />
Tig welding (Tungsten inert gas welding)<br />
Inertgas-Lichtbogenschweißen mit nicht abschmelzender Wolframelektrode<br />
Soudage à l’arc en atmosphère inerte avec électrode tungstène non fusible<br />
Soldadura por arco en gas inerte con electrodo de tungsteno infundible<br />
Дуговая сварка в срежде инертного газа вольфрамовым не плавящимся электродом<br />
PLASMA<br />
Generatori per taglio al plasma con innesco ad arco pilota<br />
Generators for plasma cutting with pilot arc ignition<br />
Generatoren zum Plasmaschneiden mit Hilfslichtbogenzündung<br />
Générateurs pour coupage au plasma avec amorçage à arc pilote<br />
Generadores para el corte con plasma con cebado de arco piloto<br />
Генераторы для плазменной резки с зажиганием со вспомогательной дугой<br />
BATTERY CHARGERS<br />
Carica batteria<br />
Battery chargers<br />
Aufladegerät<br />
Chargeurs de batteries<br />
Cargadores de bateria<br />
Зарядка аккумулятора<br />
4<br />
380V.<br />
APAS<br />
O.V.P.<br />
CAN-BUS<br />
COMMUNICATION<br />
SYSTEM<br />
Controllo elettronico a tiristori<br />
electronic thyristor control<br />
lektronische Thyristorskontrolle<br />
Contrôle électronique à thyristor<br />
Control electronico con tiristores<br />
Электронное управление на тиристорах<br />
Ricarica veloce<br />
Fast Recharge - schnelle Aufladung<br />
Recharge rapide - Carga rapida<br />
Быстрая зарядка<br />
Sistema avanzato di controllo dell’arco<br />
pulsato<br />
Advanced Control System of the<br />
pulsed arc<br />
vorgeschrittene Kontrollsystem des<br />
pulsierenden Lichtbogens<br />
Système évolué de contrôle de l’arc pulsé<br />
Sistema avanzado de control de el arco pulsado<br />
Передовая система контроля импульсной дуги<br />
Protezione 380v.: protezione contro<br />
errata alimentazione<br />
Protection against overloads<br />
Überspannungsschutz<br />
Protection contre la suralimentation<br />
Proteccion contra los sobrevoltajes<br />
Передовая система контроля импульсной дуги<br />
при сбое питания<br />
Programmi sinergici memorizzabili<br />
Synergic programs that can be saved<br />
Synergische Programme, die man speichern kann<br />
Programmes synergiques mémorisables<br />
Programas sinergicos memorizables<br />
Синергические программы с возможностью ввода<br />
в память<br />
Collegabile a motogeneratore<br />
Can be connected to a motogenerator<br />
Anschlussmöglichkeit an Generator<br />
Connectable à un moteur-générateur<br />
Conectable a motogenerador<br />
Возможность подсоединения к<br />
мотогенератору<br />
CAN-BUS Communication System<br />
Communication System Can-Bus<br />
Kommunikationssystem Can-Bus<br />
Système de communication Can-Bus<br />
Sistema de comunicacion Can-Bus<br />
Система связи CAN-BUS<br />
SPOT<br />
Saldatura ad elettrodo per resistenza<br />
Electrode resistance welding<br />
Elektrode Widerstandsschweißen<br />
Soudure à résistance à électrode<br />
Soldadura con electrodos por resistencia<br />
Контактная электродная сварка<br />
PROFESSIONALITÀ<br />
IN DIMENSIONI RIDOTTE<br />
La gamma FIMER TECH-UP è stata studiata<br />
appositamente per soddisfare le esigenze<br />
nell’ambito professionale. Queste saldatrici<br />
sono perfette sotto ogni profilo per garantire<br />
al contempo prestazioni eccezionali, affidabilità<br />
senza eguali ed un servizio al cliente a 360°.<br />
PROFESSIONAL COMPETENCE IN REDUCED<br />
DIMENSIONS<br />
The FIMER TECH-UP range has been<br />
especially developed to meet professional<br />
needs. These welding machines are perfect<br />
from every point of view to guarantee<br />
excellent performance, unequalled reliability<br />
and all-round customer service at the same<br />
time.<br />
RAUMSPARENDE PROFESSIONALITÄT (MIT<br />
BESCHRÄNKTEN ABMESSUNGEN)<br />
Die Produktreihe FIMER TECH-UP<br />
wurde speziell für die Anforderungen<br />
professioneller Anwender entwickelt.<br />
Diese Schweißgeräte sind in jeder Hinsicht<br />
perfekt, um gleichzeitig außerordentliche<br />
Leistungen, unerreichte Zuverlässigkeit und<br />
einen Rundum-Kundendienst zu garantieren.<br />
PROFESSIONNALITÈ EN DIMENSIONS<br />
RÉDUITES<br />
La gamme FIMER TECH-UP a été spécialement<br />
conçue pour satisfaire toutes les exigences<br />
dans le cadre professionnel. Ces soudeuses<br />
sont parfaites à tous les points de vue pour<br />
garantir en même temps des performances<br />
exceptionnelles, une fiabilité incomparable,<br />
et un service clientèle à 360°.<br />
PROFESIONALIDAD EN DIMENSIONES<br />
REDUCIDAS<br />
La gama FIMER TECH-UP ha sido estudiada<br />
especialmente para satisfacer las exigencias<br />
en el ámbito profesional. Estas maquina a<br />
soldar son perfectas bajo cada perfil para<br />
garantizar el mismo tiempo prestaciones<br />
excepcionales, fiabilidad y un servicio al<br />
cliente de 360°.<br />
ПРОФЕССИОНАЛИЗМ В МАЛЫХ РАЗМЕРАХ<br />
Серия FIMER TECH-UP была разработана<br />
специально для удовлетворения<br />
требований в области профессионального<br />
оборудования. Данные сварочные аппараты<br />
совершенны во всех отношениях, в плане<br />
одновременного обеспечения превосходных<br />
рабочих характеристик и исключительной<br />
надежности, с полным спектром<br />
обслуживания потребителя.<br />
INVERTER INDEX<br />
INVERTER<br />
MMA<br />
ARTUR ................................... pg. 06<br />
T 132-142-152 ....................... pg. 08<br />
T 162 ..................................... pg. 10<br />
T 182 - 202 - 207 ................... pg. 12<br />
T 167 GEN-187 GEN-207 GEN .. pg. 14<br />
T 160 DV GEN ........................ pg. 16<br />
T 252-302-422 ........................ pg. 18<br />
MIG-MAG<br />
QUEEN 150-180-210 .............. pg. 20<br />
TM 215 .................................. pg. 22<br />
TM 235 .................................. pg. 24<br />
TM 236 .................................. pg. 26<br />
TM 240 .................................. pg. 28<br />
TM 330................................... pg. 30<br />
TM 335................................... pg. 32<br />
TM 355................................... pg. 34<br />
TM 455................................... pg. 36<br />
MIG/MAG CONTELLATION .... pg. 38<br />
PLASMA<br />
TP 32 - TP 52 .......................... pg. 40<br />
DUKE 70 ................................ pg. 42<br />
TP 110 .................................... pg. 44<br />
TP 35 K .................................. pg. 46<br />
TP 47 K GEN .......................... pg. 48<br />
DUKE 74 KOMPRESSOR........ pg. 50<br />
TIG<br />
TT 162 ................................... pg. 52<br />
TT 168 HF-168 DGT ............... pg. 54<br />
TT 205 HF-205 DGT ............... pg. 56<br />
TT 258 DC-305 DC-425 DC ..... pg. 58<br />
TT 165 AC/DC-205 AC/DC ..... pg. 60
ARTUR 5A1.205.002<br />
Edizione limitata 999 esemplari<br />
Limited edition 999 units<br />
Beschränkte Auflage: nur 999 Stücke<br />
Édition limitée et signée 999 exemplaire<br />
Producción limitada a 999 unidades<br />
Ограниченный выпуск 999 единиц<br />
LONG LIFE GUARANTEE<br />
GARANTITA A VITA<br />
ПОЖИЗНЕННАЯ ГАРАНТИЯ<br />
MMA INVERTER 1PH<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
Macchina fornita senza accessori, con imballo in quadricromia.<br />
Not accessories included, four colours packaging.<br />
Оборудование поставляется без комплектующих, с упаковкой в<br />
четырехцветном решении.<br />
6<br />
Saldatrici portatili ad inverter, monofase, ventilate, per la<br />
saldatura MMA e TIG in corrente continua. Ideali per la<br />
saldatura dei più svariati tipi di elettrodi: rutili, basici, inox,<br />
ghisa, ecc.<br />
Portable single-phase, fan-cooled inverter welding<br />
machines for MMA and TIG welding in direct current.<br />
Ideal for welding widely differing types of electrodes:<br />
rutile, basic, stainless steel, cast iron, etc.<br />
Tragbare Inverter-Schweißgeräte, einphasig, mit Lüfter,<br />
für MMA- und WIG-Schweißen mit Gleichstrom. Ideal<br />
für das Schweißen mit verschiedenen Elektrodenarten:<br />
rutil, basisch, Edelstahl, Guß, usw.<br />
Postes a souder portables à onduleur, monophasées,<br />
ventilées, pour la soudure MMA et TIG en courant<br />
continu. Elles sont idéales pour souder avec les types<br />
d’électrodes les plus variés: rutiles, basiques, inox,<br />
fonte, etc.<br />
Maquina a soldar portátiles de inversor, monofásicas,<br />
ventiladas, para la soldadura MMA y TIG en corriente<br />
continua. Ideales para la soldadura de los más diversos<br />
tipos de electrodos: rutilos, básicos, inoxidable,<br />
aleación, etc.<br />
Переносные инвертерные сварочные аппараты,<br />
монофазовые, с воздушным охлаждением, для<br />
сварочных работ по технологиям MMA и TIG с<br />
постоянным током, идеальные для сварочных работ с<br />
различными типами электродов: рутиловых, основных,<br />
нержавеющих, чугунных и т.д.<br />
ARTUR LIMITED EDITION<br />
1. ON/OFF SWITCH (on back)<br />
2. POWER ON INDICATOR<br />
3. OVERHEAT INDICATOR<br />
4. POTENTIOMETER<br />
5. (-) NEGATIVE CONNECTION (50)<br />
6. (+) POSITIVE CONNECTION (50)<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Potenza Assorbita (KVA)<br />
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida - Потребляемая<br />
мощность (кВт)<br />
Alimentazione (V.)<br />
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Campo di regolazione (A.)<br />
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
ARTUR EDIZIONE LIMITATA<br />
1. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO<br />
(sul retro)<br />
2. INDICATORE DI TENSIONE<br />
3. SPIA DI SOVRATEMPERATURA<br />
4. POTENZIOMETRO<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Diametro elettrodi (mm)<br />
Electrodes diam. - Elektroden Durch. - Diam. électrodes - Electrodos diam. -<br />
Диаметр электродов (мм)<br />
ACCESSORIES optional<br />
580.935.001<br />
• Valigetta nera 600x415x184 con spugna<br />
• Black carry-case 600x415x184 with sponge<br />
420.501.005<br />
• Cinghia a tracolla Fimer<br />
• Fimer shoulder belt<br />
5. (-) PRESA POLO NEGATIVO (50)<br />
6. (+) PRESA POLO POSITIVO (50)<br />
489.603.411<br />
• Kit cavi completi per saldatura 25 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - L=3+2<br />
• Cables set complete 25 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - L=3+2<br />
ОГРАНИЧЕННЫЙ ВЫПУСК ARTUR<br />
1. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ/ВЫКЛ<br />
(сзади)<br />
2. ИНДИКАТОР НАПРЯЖЕНИЯ<br />
3. ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА<br />
4. РУЧКА РЕГУЛИРОВКИ ТОКА<br />
5. (-) РАЗЪЕМ МИНУС (50)<br />
6. (+) РАЗЪЕМ ПЛЮС (50)<br />
7<br />
35%<br />
60%<br />
100%<br />
4<br />
ARTUR<br />
5.1<br />
1x230<br />
80<br />
5-200<br />
200A<br />
170A<br />
145A<br />
7.5<br />
160x440x280<br />
1.5-4.0<br />
580.180.002<br />
• Maschera per saldatura professionale<br />
• Professional welding mask<br />
043.600.225<br />
• Torcia W 17 V - dinse 50 mm 2 - con valvola<br />
• Torch W 17 V - dinse 50 mm 2 - with valve<br />
580.000.402<br />
• Riduttore a 2 manometri tipo B CO 2 /Argon<br />
• Gas regulator 2 manometers type B CO 2 /<br />
Argon<br />
2<br />
3<br />
5<br />
6<br />
1
MMA INVERTER 1PH<br />
T132: 5T1.132.003<br />
T142: 5T1.142.003<br />
T152: 5T1.152.003<br />
• Completa di accessori per<br />
saldatura e valigia<br />
• Welding accessories kit included,<br />
plastic carry case included<br />
• В комплекте со сварочными<br />
комплектующими и<br />
пластмассовым чемоданом<br />
T 132 5T1.132.002<br />
T 142 5T1.142.002<br />
T 152 5T1.152.002<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
Macchina fornita senza accessori, cinghia a tracolla inclusa, con<br />
imballo in quadricromia.<br />
Not accessories included, schoulder belt included, four colours<br />
packaging.<br />
Оборудование поставляется без комплектующих, в комплекте с<br />
наплечным ремнем, с упаковкой в четырехцветном решении<br />
8<br />
Saldatrici portatili ad inverter, monofase, ventilate, per la<br />
saldatura MMA e TIG in corrente continua. Ideali per la<br />
saldatura dei più svariati tipi di elettrodi: rutili, basici, inox,<br />
ghisa, ecc.<br />
Portable single-phase, fan-cooled inverter welding<br />
machines for MMA and TIG welding in direct current.<br />
Ideal for welding widely differing types of electrodes:<br />
rutile, basic, stainless steel, cast iron, etc.<br />
Tragbare Inverter-Schweißgeräte, einphasig, mit Lüfter,<br />
für MMA- und WIG-Schweißen mit Gleichstrom. Ideal<br />
für das Schweißen mit verschiedenen Elektrodenarten:<br />
rutil, basisch, Edelstahl, Guß, usw.<br />
Postes a souder portables à onduleur, monophasées,<br />
ventilées, pour la soudure MMA et TIG en courant<br />
continu. Elles sont idéales pour souder avec les types<br />
d’électrodes les plus variés: rutiles, basiques, inox,<br />
fonte, etc.<br />
Maquina a soldar portátiles de inversor, monofásicas,<br />
ventiladas, para la soldadura MMA y TIG en corriente<br />
continua. Ideales para la soldadura de los más diversos<br />
tipos de electrodos: rutilos, básicos, inoxidable,<br />
aleación, etc.<br />
Переносные инвертерные сварочные аппараты,<br />
монофазные, с воздушным охлаждением, для сварочных<br />
работ по технологиям MMA и TIG с постоянным током.<br />
Идеальны для сварочных работ с различными типами<br />
электродов: рутиловых, основных, нержавеющих,<br />
чугунных и т.д.<br />
T 132 - T 142 - T 152<br />
1. ON/OFF SWITCH (on back)<br />
2. POWER ON INDICATOR<br />
3. OVERHEAT INDICATOR<br />
4. POTENTIOMETER<br />
5. (-) NEGATIVE CONNECTION (25)<br />
6. (+) POSITIVE CONNECTION (25)<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS T 132 T 142 T 152<br />
Potenza Assorbita (KVA)<br />
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida -<br />
Потребляемая мощность (кВт)<br />
Alimentazione (V.)<br />
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Campo di regolazione (A.)<br />
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Diametro elettrodi (mm)<br />
Electrodes diam. - Elektroden Durch. - Diam. électrodes - Electrodos diam. -<br />
Диаметр электродов (мм)<br />
ACCESSORIES optional<br />
T 132 - T 142 - T 152<br />
420.501.005<br />
• Cinghia a tracolla Fimer<br />
• Fimer shoulder belt<br />
1. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO<br />
(sul retro)<br />
2. INDICATORE DI TENSIONE<br />
3. SPIA DI SOVRATEMPERATURA<br />
4. POTENZIOMETRO<br />
5. (-) PRESA POLO NEGATIVO (25)<br />
6. (+) PRESA POLO POSITIVO (25)<br />
489.603.607 (for T132)<br />
• Kit cavi completi per saldatura 10 mm 2 -<br />
dinse 25 mm 2 - L=2,5+2<br />
• Cables set complete 10 mm 2 -<br />
dinse 25 mm 2 - L=2,5+2<br />
489.603.414 (for T142-T152)<br />
• Kit cavi completi per saldatura 16 mm 2 -<br />
dinse 25 mm 2 - L=3+2<br />
• Cables set complete 16 mm 2 -<br />
dinse 25 mm 2 - L=3+2<br />
T 132 - T 142 - T 152<br />
T 132 - T 142 - T 152<br />
1. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ/ВЫКЛ<br />
(сзади)<br />
2. ИНДИКАТОР НАПРЯЖЕНИЯ<br />
3. ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА<br />
4. РУЧКА РЕГУЛИРОВКИ ТОКА<br />
5. (-) РАЗЪЕМ МИНУС (25)<br />
6. (+) РАЗЪЕМ ПЛЮС (25)<br />
9<br />
35%<br />
60%<br />
100%<br />
2.2<br />
1x230<br />
85<br />
5-120<br />
110A<br />
70A<br />
55A<br />
3.3<br />
130x260x200 130x330x200 130x330x200<br />
1.5-3.25<br />
580.180.001<br />
• Maschera per saldatura semiprofessionale<br />
• Semi-professional welding mask<br />
043.600.212<br />
• Torcia W 17 V - dinse 25 mm 2 - con valvola<br />
• Torch W 17 V - dinse 25 mm 2 - with valve<br />
580.000.402<br />
• Riduttore a 2 manometri tipo B CO 2 /Argon<br />
• Gas regulator 2 manometers type B CO 2 /<br />
Argon<br />
4<br />
3.1<br />
1x230<br />
85<br />
5-140<br />
130A<br />
110A<br />
95A<br />
3.5<br />
1.5-3.25<br />
3.3<br />
1x230<br />
85<br />
5-155<br />
145A<br />
120A<br />
100A<br />
4.2<br />
1.5-4.0<br />
2<br />
3<br />
5<br />
6<br />
1
MMA INVERTER 1PH<br />
T162: 5T1.164.103<br />
• Completa di accessori per<br />
saldatura e valigia<br />
• Welding accessories kit included,<br />
plastic carry case included<br />
• В комплекте со сварочными<br />
комплектующими и<br />
пластмассовым чемоданом<br />
T 162 5T1.164.102<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
Macchina fornita senza accessori, con imballo in quadricromia.<br />
Not accessories included, four colours packaging.<br />
Оборудование поставляется без комплектующих, с упаковкой в<br />
четырехцветном решении.<br />
10<br />
Saldatrici portatili ad inverter, monofase, ventilate, per la<br />
saldatura MMA e TIG in corrente continua. Ideali per la<br />
saldatura dei più svariati tipi di elettrodi: rutili, basici, inox,<br />
ghisa, ecc.<br />
Portable single-phase, fan-cooled inverter welding<br />
machines for MMA and TIG welding in direct current.<br />
Ideal for welding widely differing types of electrodes:<br />
rutile, basic, stainless steel, cast iron, etc.<br />
Tragbare Inverter-Schweißgeräte, einphasig, mit Lüfter,<br />
für MMA- und WIG-Schweißen mit Gleichstrom. Ideal<br />
für das Schweißen mit verschiedenen Elektrodenarten:<br />
rutil, basisch, Edelstahl, Guß, usw.<br />
Postes a souder portables à onduleur, monophasées,<br />
ventilées, pour la soudure MMA et TIG en courant<br />
continu. Elles sont idéales pour souder avec les types<br />
d’électrodes les plus variés: rutiles, basiques, inox,<br />
fonte, etc.<br />
Maquina a soldar portátiles de inversor, monofásicas,<br />
ventiladas, para la soldadura MMA y TIG en corriente<br />
continua. Ideales para la soldadura de los más diversos<br />
tipos de electrodos: rutilos, básicos, inoxidable,<br />
aleación, etc.<br />
Переносные инвертерные сварочные аппараты,<br />
монофазовые, с воздушным охлаждением, для<br />
сварочных работ по технологиям MMA и TIG с<br />
постоянным током, идеальные для сварочных работ с<br />
различными типами электродов: рутиловых, основных,<br />
нержавеющих, чугунных и т.д.<br />
T 162<br />
1. ON/OFF SWITCH (on back)<br />
2. POWER ON INDICATOR<br />
3. OVERHEAT INDICATOR<br />
4. POTENTIOMETER<br />
5. (-) NEGATIVE CONNECTION (25)<br />
6. (+) POSITIVE CONNECTION (25)<br />
380V.<br />
O.V.P.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Potenza Assorbita (KVA)<br />
Maximum Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida -<br />
Потребляемая мощность (кВт)<br />
Alimentazione (V.)<br />
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Campo di regolazione (A.)<br />
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Diametro elettrodi (mm)<br />
Electrodes diam. - Elektroden Durch. - Diam. électrodes - Electrodos diam. -<br />
Диаметр электродов (мм)<br />
ACCESSORIES optional<br />
T 162<br />
420.501.005<br />
• Cinghia a tracolla Fimer<br />
• Fimer shoulder belt<br />
1. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO<br />
(sul retro)<br />
2. INDICATORE DI TENSIONE<br />
3. SPIA DI SOVRATEMPERATURA<br />
4. POTENZIOMETRO<br />
5. (-) PRESA POLO NEGATIVO (25)<br />
6. (+) PRESA POLO POSITIVO (25)<br />
489.603.414<br />
• Kit cavi completi per saldatura 16 mm 2 -<br />
dinse 25 mm 2 - L=3+2<br />
• Cables set complete 16 mm 2 -<br />
dinse 25 mm 2 - L=3+2<br />
T 162<br />
1. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ/ВЫКЛ<br />
(сзади)<br />
2. ИНДИКАТОР НАПРЯЖЕНИЯ<br />
3. ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА<br />
4. РУЧКА РЕГУЛИРОВКИ ТОКА<br />
5. (-) РАЗЪЕМ МИНУС (25)<br />
6. (+) РАЗЪЕМ ПЛЮС (25)<br />
11<br />
35%<br />
60%<br />
100%<br />
580.180.002<br />
• Maschera per saldatura professionale<br />
• Professional welding mask<br />
043.600.212<br />
• Torcia W 17 V - dinse 25 mm 2 - con valvola<br />
• Torch W 17 V - dinse 25 mm 2 - with valve<br />
580.000.402<br />
• Riduttore a 2 manometri tipo B CO 2 /Argon<br />
• Gas regulator 2 manometers type B CO 2 /<br />
Argon<br />
4<br />
3.5<br />
1x230<br />
85<br />
5-160<br />
150A<br />
130A<br />
105A<br />
4.6<br />
130x330x200<br />
1.5-4.0<br />
T 162<br />
2<br />
3<br />
5<br />
6<br />
1
MMA INVERTER 1PH<br />
T182: 5T1.182.103<br />
T202: 5T1.207.003<br />
T207: 5T1.210.003<br />
• Completa di accessori per<br />
saldatura e valigia<br />
• Welding accessories kit included,<br />
plastic carry case included<br />
• В комплекте со сварочными<br />
комплектующими и<br />
пластмассовым чемоданом<br />
T 182 5T1.182.102<br />
T 202 5T1.207.002<br />
T 207 5T1.210.002<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
Macchina fornita senza accessori, con imballo in quadricromia.<br />
Not accessories included, four colours packaging.<br />
Оборудование поставляется без комплектующих, с упаковкой в<br />
четырехцветном решении.<br />
12<br />
Saldatrici portatili ad inverter, monofase, ventilate, per la<br />
saldatura MMA e TIG in corrente continua. Ideali per la<br />
saldatura dei più svariati tipi di elettrodi: rutili, basici, inox,<br />
ghisa, ecc.<br />
Portable single-phase, fan-cooled inverter welding<br />
machines for MMA and TIG welding in direct current.<br />
Ideal for welding widely differing types of electrodes:<br />
rutile, basic, stainless steel, cast iron, etc.<br />
Tragbare Inverter-Schweißgeräte, einphasig, mit Lüfter,<br />
für MMA- und WIG-Schweißen mit Gleichstrom. Ideal<br />
für das Schweißen mit verschiedenen Elektrodenarten:<br />
rutil, basisch, Edelstahl, Guß, usw.<br />
Postes a souder portables à onduleur, monophasées,<br />
ventilées, pour la soudure MMA et TIG en courant<br />
continu. Elles sont idéales pour souder avec les types<br />
d’électrodes les plus variés: rutiles, basiques, inox,<br />
fonte, etc.<br />
Maquina a soldar portátiles de inversor, monofásicas,<br />
ventiladas, para la soldadura MMA y TIG en corriente<br />
continua. Ideales para la soldadura de los más diversos<br />
tipos de electrodos: rutilos, básicos, inoxidable,<br />
aleación, etc.<br />
Переносные инвертерные сварочные аппараты,<br />
монофазовые, с воздушным охлаждением, для<br />
сварочных работ по технологиям MMA и TIG с<br />
постоянным током, идеальные для сварочных работ с<br />
различными типами электродов: рутиловых, основных,<br />
нержавеющих, чугунных и т.д.<br />
T182 LIFT ARC 5T1.183.102<br />
T202 LIFT ARC 5T1.208.002<br />
T207 LIFT ARC 5T1.211.002<br />
T 182 - T 202 - T 207<br />
1. ON/OFF SWITCH (on back)<br />
2. POWER ON INDICATOR<br />
3. OVERHEAT INDICATOR<br />
4. POTENTIOMETER<br />
5. (-) NEGATIVE CONNECTION<br />
6. (+) POSITIVE CONNECTION<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS T 182 T 202 T 207<br />
Potenza Assorbita (KVA)<br />
Maximum Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida -<br />
Потребляемая мощность (кВт)<br />
Alimentazione (V.)<br />
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Campo di regolazione (A.)<br />
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Diametro elettrodi (mm)<br />
Electrodes diam. - Elektroden Durch. - Diam. électrodes - Electrodos diam. -<br />
Диаметр электродов (мм)<br />
ACCESSORIES optional<br />
T 182 - T 202 - T 207<br />
420.501.005<br />
• Cinghia a tracolla Fimer<br />
• Fimer shoulder belt<br />
1. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO<br />
(sul retro)<br />
2. INDICATORE DI TENSIONE<br />
3. SPIA DI SOVRATEMPERATURA<br />
4. POTENZIOMETRO<br />
5. (-) PRESA POLO NEGATIVO<br />
6. (+) PRESA POLO POSITIVO<br />
489.603.414 (for T182)<br />
• Kit cavi completi per saldatura 16 mm 2 -<br />
dinse 25 mm 2 - L=3+2<br />
• Cables set complete 16 mm 2 -<br />
dinse 25 mm 2 - L=3+2<br />
489.603.411 (for T202- T207)<br />
• Kit cavi completi per saldatura 25 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - L=3+2<br />
• Cables set complete 25 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - L=3+2<br />
T 182 - T 202 - T 207<br />
13<br />
TIG-MMA<br />
selector<br />
Переключатель<br />
T 182 - T 202 - T 207<br />
1. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ/ВЫКЛ<br />
(сзади)<br />
2. ИНДИКАТОР НАПРЯЖЕНИЯ<br />
3. ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА<br />
4. РУЧКА РЕГУЛИРОВКИ ТОКА<br />
5. (-) РАЗЪЕМ МИНУС<br />
6. (+) РАЗЪЕМ ПЛЮС<br />
35%<br />
60%<br />
100%<br />
4.6<br />
1x230<br />
85<br />
5-170<br />
165A<br />
155A<br />
120A<br />
6.0<br />
043.600.212 (for T182)<br />
• Torcia W 17 V - dinse 25 mm 2 - con valvola<br />
• Torch W 17 V - dinse 25 mm 2 - with valve<br />
043.600.225 (for T202 - T207)<br />
• Torcia W 17 V - 4 mt - dinse 50 mm 2 - con valvola<br />
• Torch W 17 V - 4 mt - dinse 50 mm 2 - with valve<br />
580.000.402<br />
• Riduttore a 2 manometri tipo B CO 2 /Argon<br />
• Gas regulator 2 manometers type B CO 2 /<br />
Argon<br />
4<br />
160x390x280 160x440x280 160x440x280<br />
1.5-4.0<br />
4.7<br />
1x230<br />
90<br />
5-180<br />
175A<br />
160A<br />
135A<br />
7.0<br />
1.5-4.0<br />
5.1<br />
2<br />
3<br />
5<br />
6<br />
1x230<br />
80<br />
5-200<br />
195A<br />
170A<br />
145A<br />
7.5<br />
1.5-4.0<br />
1
MMA INVERTER 1PH<br />
T 167 GEN 5T1.169.002<br />
T 187 GEN 5T1.184.002<br />
T 207 GEN 5T1.209.002<br />
SPECIAL FOR MOTORGENERATORS<br />
COLLEGABILE A MOTOGENERATORE<br />
ВОЗМОЖНОСТЬ ПОДКЛЮЧЕНИЯ К<br />
МОТОГЕНЕРАТОРАМ<br />
SPECIAL INPUT VOLTAGE AVAILABLE<br />
TENSIONI DI INGRESSO FUORI STANDARD<br />
DISPONIBILI<br />
ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ ВОЗМОЖНОСТЬ НЕ<br />
СТАНДАРТНЫХ НАПРЯЖЕНИЙ ПИТАНИЯ<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
Macchina fornita senza accessori, cinghia a tracolla inclusa (T 167<br />
GEN), con imballo in quadricromia.<br />
Not accessories included, schoulder belt included (T 167 GEN),<br />
four colours packaging.<br />
Оборудование без комплектующих, в комплекте с наплечным<br />
ремнем, с упаковкой в четырехцветном решении.<br />
14<br />
Saldatrici portatili ad inverter, monofase, ventilate,<br />
collegabili con motogeneratore, per la saldatura MMA e TIG<br />
in corrente continua. Ideali per la saldatura dei più svariati<br />
elettrodi: rutili, basici, inox, ghisa, ecc.<br />
Portable single-phase, fan-cooled inverter welding<br />
machines for MMA and TIG welding in direct current.<br />
Can be connected to a motor generator. Ideal for<br />
welding widely differing types of electrodes: rutile,<br />
basic, stainless steel, cast iron, etc.<br />
Tragbare Inverter-Schweißgeräte, einphasig, mit<br />
Lüfter, für MMA- und WIG-Schweißen mit Gleichstrom.<br />
Anschlussmöglichkeit an Generator. Ideal für das<br />
Schweißen mit verschiedenen Elektrodenarten: rutil,<br />
basisch, Edelstahl, Guß, usw.<br />
Postes a souder portables à onduleur, monophasées,<br />
ventilées, pour la soudure MMA et TIG en courant<br />
continu. Connectable à un moteur-générateur. Elles<br />
sont idéales pour souder avec les types d’électrodes les<br />
plus variés: rutiles, basiques, inox, fonte, etc.<br />
Maquina a soldar portátiles de inversor, monofásicas,<br />
ventiladas, para la soldadura MMA y TIG en corriente<br />
continua. Conectable a motogenerador. Ideales para<br />
la soldadura de los más diversos tipos de electrodos:<br />
rutilos, básicos, inoxidable, aleación, etc.<br />
Переносные инвертерные сварочные аппараты,<br />
монофазные, с воздушным охлаждением, для<br />
сварочных работ по технологиям MMA и TIG с<br />
постоянным током. Идеально подходят для сварочных<br />
работ с различными типами электродов: рутиловых,<br />
основных, нержавеющих, чугунных и т.д.<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS T 167-GEN T 187-GEN T 207-GEN<br />
Potenza Assorbita (KVA)<br />
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida -<br />
Потребляемая мощность (кВт)<br />
Alimentazione (V.)<br />
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Campo di regolazione (A.)<br />
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
T 167 GEN - T 187 GEN - T 207 GEN<br />
T 167 GEN - T 187 GEN - T 207 GEN T 167 GEN - T 187 GEN - T 207 GEN T 167 GEN - T 187 GEN - T 207 GEN<br />
1. ON/OFF SWITCH (on back) 1. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO 1. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ/ВЫКЛ<br />
2. POWER ON INDICATOR<br />
(sul retro)<br />
(сзади)<br />
3. OVERHEAT INDICATOR<br />
2. INDICATORE DI TENSIONE 2. ИНДИКАТОР НАПРЯЖЕНИЯ<br />
4. POTENTIOMETER<br />
3. SPIA DI SOVRATEMPERATURA 3. ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА<br />
5. (-) NEGATIVE CONNECTION 4. POTENZIOMETRO<br />
4. РУЧКА РЕГУЛИРОВКИ ТОКА<br />
6. (+) POSITIVE CONNECTION 5. (-) PRESA POLO NEGATIVO 5. (-) РАЗЪЕМ МИНУС<br />
6. (+) PRESA POLO POSITIVO 6. (+) РАЗЪЕМ ПЛЮС<br />
T 167 GEN: 5T1.169.003<br />
T 187 GEN: 5T1.184.003<br />
T 207 GEN: 5T1.209.003<br />
• Completa di accessori per<br />
saldatura e valigia<br />
• Welding accessories kit included,<br />
plastic carry case included<br />
• В комплекте со сварочными<br />
комплектующими и<br />
пластмассовым чемоданом<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Diametro elettrodi (mm)<br />
Electrodes diam. - Elektroden Durch. - Diam. électrodes - Electrodos diam. -<br />
Диаметр электродов (мм)<br />
ACCESSORIES optional<br />
420.501.005<br />
• Cinghia a tracolla Fimer<br />
• Fimer shoulder belt<br />
489.603.411 (for T207 GEN)<br />
• Kit cavi completi per saldatura 25 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - L=3+2<br />
• Cables set complete 25 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - L=3+2<br />
489.603.414 (for T167 GEN - T187 GEN)<br />
• Kit cavi completi per saldatura 16 mm 2 -<br />
dinse 25 mm 2 - L=3+2<br />
• Cables set complete 16 mm 2 -<br />
dinse 25 mm 2 - L=3+2<br />
15<br />
for T167<br />
380V.<br />
35%<br />
60%<br />
100%<br />
O.V.P.<br />
3.1<br />
1x230<br />
85<br />
5-155<br />
145A<br />
120A<br />
100A<br />
4.3<br />
1.5-3.25<br />
4.1<br />
1x230<br />
85<br />
5-160<br />
043.600.212 (for T167 GEN - T187 GEN)<br />
• Torcia W 17 V - dinse 25 mm 2 - con valvola<br />
• Torch W 17 V - dinse 25 mm 2 - with valve<br />
043.600.225 (for T207 GEN)<br />
• Torcia W 17 V - 4 mt - dinse 50 mm 2 - con valvola<br />
• Torch W 17 V - 4 mt - dinse 50 mm 2 - with valve<br />
580.000.402<br />
• Riduttore a 2 manometri tipo B CO 2 /Argon<br />
• Gas regulator 2 manometers type B CO 2 /<br />
Argon<br />
4<br />
160A<br />
150A<br />
110A<br />
6.2<br />
1.5-3.25<br />
5.1<br />
2<br />
3<br />
1x230<br />
80<br />
5-200<br />
195A<br />
170A<br />
145A<br />
7.5<br />
130x330x200 160x390x280 160x440x280<br />
1.5-4.0<br />
5<br />
6<br />
1
MMA INVERTER 1PH<br />
T 160 DV GEN 5T1.162.042<br />
TIG - LIFT ARC<br />
DUAL VOLTAGE- SPECIAL 115-230V<br />
DOPPIO VOLTAGGIO<br />
AUTOMATICO<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
Macchina fornita senza accessori, con imballo in quadricromia.<br />
Not accessories included, four colours packaging.<br />
Оборудование поставляется без комплектующих, с упаковкой в<br />
четырехцветном решении.<br />
16<br />
TIG<br />
LIFT ARC<br />
WIG<br />
Saldatrici portatili ad inverter, monofase, ventilate, per la<br />
saldatura MMA e TIG in corrente continua. Ideali per la<br />
saldatura dei più svariati tipi di elettrodi: rutili, basici, inox,<br />
ghisa, ecc. Collegabili a motogeneratore e con doppio<br />
voltaggio automatico 115-230 V.<br />
Portable single-phase, fan-cooled inverter welding<br />
machines for MMA and TIG welding in direct current.<br />
Ideal for welding widely differing types of electrodes:<br />
rutile, basic, stainless steel, cast iron, etc. They can be<br />
connected to a motor generator with automatic double<br />
voltage 115-230v.<br />
Tragbare Inverter-Schweißgeräte, einphasig, mit Lüfter,<br />
für MMA- und WIG-Schweißen mit Gleichstrom. Ideal<br />
für das Schweißen mit verschiedenen Elektrodenarten:<br />
rutil, basisch, Edelstahl, Guß, usw. Zu Motorgenerator<br />
mit automatischer Doppelspannung 115-230v<br />
anschließbar.<br />
Postes a souder portables à onduleur, monophasées,<br />
ventilées, pour la soudure MMA et TIG en courant<br />
continu. Elles sont idéales pour souder avec les types<br />
d’électrodes les plus variés: rutiles, basiques, inox,<br />
fonte, etc. Connectable à un moteur-générateur avec<br />
commutateur automatique 115-230v.<br />
Maquina a soldar portátiles de inversor, monofásicas,<br />
ventiladas, para la soldadura MMA y TIG en corriente<br />
continua. Ideales para la soldadura de los más diversos<br />
tipos de electrodos: rutilos, básicos, inoxidable,<br />
aleación, etc. Connectable a motogenerator con autocomutacion<br />
115-230v.<br />
Переносные инвертерные сварочные аппараты,<br />
монофазовые, с воздушным охлаждением, для<br />
сварочных работ по технологиям MMA и TIG с<br />
постоянным током, идеальные для сварочных<br />
работ с различными типами электродов: рутиловых,<br />
основных, нержавеющих, чугунных и т.д. Оборудование<br />
с возможностью подключения к мотогенератору и<br />
двойной автоматической системе подачи напряжения<br />
115-230 В.<br />
T 160 DV - GEN<br />
1. ON/OFF SWITCH (on back)<br />
2. POWER ON INDICATOR<br />
3. OVERHEAT INDICATOR<br />
4. POTENTIOMETER<br />
5. (-) NEGATIVE CONNECTION (25)<br />
6. (+) POSITIVE CONNECTION (25)<br />
7. LIFT ARC SELECTOR<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Potenza Assorbita (KVA)<br />
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida -<br />
Потребляемая мощность (кВт)<br />
Alimentazione (V.)<br />
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Campo di regolazione (A.)<br />
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
T 160 DV - GEN<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Diametro elettrodi (mm)<br />
Electrodes diam. - Elektroden Durch. - Diam. électrodes - Electrodos diam. -<br />
Диаметр электродов (мм)<br />
ACCESSORIES optional<br />
420.501.005<br />
• Cinghia a tracolla Fimer<br />
• Fimer shoulder belt<br />
1. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO<br />
(sul retro)<br />
2. INDICATORE DI TENSIONE<br />
3. SPIA DI SOVRATEMPERATURA<br />
4. POTENZIOMETRO<br />
5. (-) PRESA POLO NEGATIVO (25)<br />
6. (+) PRESA POLO POSITIVO (25)<br />
7. SELETTORE DEL TIG LIFT<br />
489.603.414<br />
• Kit cavi completi per saldatura 16 mm 2 -<br />
dinse 25 mm 2 - L=3+2<br />
• Cables set complete 16 mm 2 -<br />
dinse 25 mm 2 - L=3+2<br />
T 160 DV - GEN<br />
1. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ/ВЫКЛ<br />
(сзади)<br />
2. ИНДИКАТОР НАПРЯЖЕНИЯ<br />
3. ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА<br />
4. РУЧКА РЕГУЛИРОВКИ ТОКА<br />
5. (-) РАЗЪЕМ МИНУС (25)<br />
6. (+) РАЗЪЕМ ПЛЮС (25)<br />
7. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ОТВОДА<br />
ДУГИ LIFT ARC<br />
17<br />
T 160 DV - GEN<br />
35%<br />
60%<br />
100%<br />
2.75<br />
1x230 - 115<br />
85<br />
5-150<br />
135A<br />
105A<br />
80A<br />
6.2<br />
160x390x280<br />
1.5-3.25<br />
580.180.002<br />
• Maschera per saldatura professionale<br />
• Professional welding mask<br />
043.600.212<br />
• Torcia W 17 V - dinse 25 mm 2 - con valvola<br />
• Torch W 17 V - dinse 25 mm 2 - with valve<br />
580.000.402<br />
• Riduttore a 2 manometri tipo B CO 2 /Argon<br />
• Gas regulator 2 manometers type B CO 2 /<br />
Argon<br />
4<br />
7<br />
2<br />
3<br />
5<br />
6<br />
1
MMA INVERTER 3PH<br />
T 252 5T1.252.152<br />
T 302 5T1.302.152<br />
T 422 5T1.422.152<br />
TIG/LIFT<br />
REMOTE CONTROL<br />
CONTROLLO REMOTO<br />
HOT START/ARC FORCE REGULATION<br />
REGOLAZIONE HOT START/ARC FORCE<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
Macchina fornita senza accessori con imballo in quadricromia.<br />
Not accessories included, four colours packaging.<br />
Оборудование без комплектующих, с упаковкой в четырехцветном<br />
решении.<br />
18<br />
Saldatrici ad inverter, trifase, ventilate, per la saldatura<br />
MMA e TIG/LIFT in corrente continua. Ideali per la saldatura<br />
di tutti i tipi di elettrodi: rutili, basici, inox, ghisa, cellulosico,<br />
alluminio. Controllo a microprocessore.<br />
Three-phase, fan-cooled inverter welding machines for<br />
MMA and TIG/LIFT welding in direct current. Ideal for<br />
welding all types of electrodes: rutile, basic, stainless<br />
steel, cast iron, cellulosic, aluminium. Microprocessor<br />
controlled.<br />
Inverter-Schweißgeräte, dreiphasig, mit Lüfter, für<br />
MMA- und WIG/LIFT-Schweißen mit Gleichstrom. Ideal<br />
für das Schweißen mit verschiedenen Elektrodenarten:<br />
rutil, basisch, Edelstahl, Guß, cellulosic, aluminium.<br />
Und Mikroprozessorsteuerung.<br />
Postes a souder à onduleur, triphasées, ventilées, pour<br />
la soudure MMA et TIG/LIFT en courant continu. Elles<br />
sont idéales pour souder avec tous les types d’électrode:<br />
rutiles, basiques, inox, fonte, cellulouse, aluminium.<br />
Avec contrôle par microprocesseur.<br />
Maquina a soldar de inversor, trifásicas, ventiladas, para<br />
la soldadura MMA y TIG/LIFT en corriente continua.<br />
Ideales para la soldadura de todos tipos de electrodo:<br />
rutilos, básicos, inoxidable, aleación, celulosico,<br />
aluminio. Con control de microprocesador.<br />
Трехфазные инвертерные сварочные аппараты<br />
с воздушным охлаждением для сварочных работ<br />
по технологиям MMA и TIG/LIFT с постоянным<br />
током. Идеально подходят для сварочных работ со<br />
всеми типами электродов: рутиловых, основных,<br />
нержавеющей стали, целлюлозных, алюминиевых.<br />
Оборудование с микропроцессорным управлением.<br />
T 252 - T 302 - T 422<br />
T 252 - T 302 - T 422<br />
T 252 - T 302 - T 422<br />
1. ON/OFF SWITCH (on back) 1. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO 1. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ/ВЫКЛ<br />
2. ARC FORCE<br />
(sul retro)<br />
(сзади)<br />
3. HOT START<br />
2. ARC FORCE<br />
2. ФОРСИРОВАНИЕ ДУГИ<br />
4. POTENTIOMETER<br />
3. HOT START<br />
3. ГОРЯЧИЙ ПУСК<br />
5. MMA/TIG LIFT MODE SELECTOR 4. POTENZIOMETRO<br />
4. РУЧКА РЕГУЛИРОВКИ ТОКА<br />
6. DISPLAY<br />
5. SELETTORE MMA/TIG LIFT/HF 5. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМОВ<br />
7. OVERHEAT INDICATOR<br />
6. DISPLAY<br />
MMA/TIG LIFT<br />
8. (+) POSITIVE CONNECTION (50) 7. SPIA PROTEZIONE TERMICA 6. ДИСПЛЕЙ<br />
9. REMOTE CONTROL CONNECTOR 8. (+) PRESA POLO POSITIVO (50) 7. ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА<br />
10. (-) NEGATIVE GROUND<br />
9. CONNETTORE CONTROLLO 8. (+) РАЗЪЁМ ПЛЮС (50)<br />
CONNECTION (50)<br />
REMOTO<br />
9. РАЗЪЕМ ДИСТАНЦИОННОГО<br />
10. (-) PRESA POLO NEGATIVO (50) УПРАВЛЕНИЯ<br />
10. (-) РАЗЪЕМ ЗАЗЕМЛЕНИЯ<br />
МИНУС (50)<br />
Potenza Assorbita (KVA)<br />
Maximum Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida -<br />
Потребляемая мощность (кВт)<br />
Alimentazione (V.)<br />
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Campo di regolazione (A.)<br />
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Diametro elettrodi (mm)<br />
Electrodes diam. - Elektroden Durch. - Diam. électrodes - Electrodos diam. -<br />
Диаметр электродов (мм)<br />
ACCESSORIES optional<br />
489.603.404 (for T 252 - T 302)<br />
• Kit cavi completi per saldatura 35 mm2 -<br />
dinse 50 mm2 - L=3+2<br />
• Cables set complete 35 mm2 -<br />
dinse 50 mm2 - L=3+2<br />
489.603.413 (for T 422)<br />
• Kit cavi completi per saldatura 50 mm2 -<br />
dinse 50 mm2 - L=3+2<br />
• Cables set complete 50 mm2 -<br />
dinse 50 mm2 - L=3+2<br />
421.100.005<br />
• Comando a distanza manuale - L= 5 mt -<br />
connettore 7 pin<br />
• Manual remote control - L= 5 mt -<br />
7 pin connector<br />
T 252 - T 302 - T 422<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS T 252 T 302 T 422<br />
19<br />
35%<br />
60%<br />
100%<br />
6.7<br />
3x400<br />
70<br />
5-255<br />
255A<br />
220A<br />
170A<br />
25<br />
270x600x450 270x600x450 270x700x530<br />
1.5-6.0<br />
7.7<br />
3x400<br />
70<br />
5-300<br />
300A<br />
240A<br />
195A<br />
27<br />
1.5-6.0<br />
043.600.213<br />
• Torcia SR 26V 4 mt - dinse 50 mm 2 - con<br />
valvola<br />
• Torch SR 26V - 4 mt - dinse 50 mm 2 - with<br />
valve<br />
580.000.402<br />
• Riduttore a 2 manometri tipo B CO 2 /Argon<br />
• Gas regulator 2 manometers type B CO 2 /<br />
Argon<br />
421.101.001<br />
• Comando a distanza pedale - 5 mt -<br />
connettore 7 pin<br />
• Foot remote control - 5 mt - 7 pin<br />
connector<br />
2<br />
3<br />
4<br />
10 9 8<br />
6<br />
5<br />
16<br />
3x400<br />
78<br />
5-420<br />
-<br />
420A<br />
350A<br />
31<br />
1.5-8.0<br />
7<br />
1
MIG-MAG INVERTER 1PH<br />
QUEEN 150 5T5.150.102<br />
QUEEN 180 5T5.180.102<br />
QUEEN 210 SYNERGIC/GEN<br />
5T5.210.102<br />
MULTIPROCESS<br />
• MIG-MAG<br />
• MMA (25)<br />
INVERTER<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
Macchina fornita con motorino trainafilo 2 rulli 0.6-0.8 con imballo<br />
di cartone<br />
2 rolls wire-feeder motor 0.8-1.0, cartboard box.<br />
Оборудование с мотором подачи проволоки, 2 валка 0.6-0.8,<br />
картонная упаковка<br />
20<br />
SYNERGIC<br />
Saldatrice ad inverter monofase, ventilata, con controllo<br />
a microprocessore per la saldatura MIG-MAG, MMA.<br />
Particolarmente indicata per la saldatura dell’alluminio, del<br />
ferro, dell’acciaio inox e ad alta resistenza, delle lamiere<br />
zincate, ecc.<br />
Single-phase, fan-cooled inverter welding machine,<br />
microprocessor-controlled for MIG-MAG and MMA<br />
welding. Particularly suitable for welding aluminium,<br />
iron, stainless steel and high resistance steel, galvanized<br />
sheet iron etc.<br />
Inverter-Schweißgerät, einphasig, mit Lüfter, und<br />
Mikroprozessorsteuerung für MIG-MAG- und MMA-<br />
Schweißen. Besonders für das Schweißen von<br />
Aluminium, Eisen, Edelstahl, hochfestem Stahl,<br />
Zinkblech, usw. geeignet.<br />
Postes a souder à onduleur monophasée, ventilée, avec<br />
contrôle par microprocesseur pour les soudages MIG-<br />
MAG, MMA. Particulièrement indiquée pour la soudure<br />
de l’aluminium, du fer, de l’acier inox et à haute<br />
résistance, des tôles zinguées, etc.<br />
Maquina a soldar de inversor monofásica, ventilada,<br />
con control de microprocesador para la soldadura MIG-<br />
MAG, MMA. Especialmente indicada para la soldadura<br />
del aluminio, del hierro, del acero inoxidable y de<br />
elevada resistencia, de las láminas galvanizadas, etc.<br />
Однофазный инвертерный сварочный аппарат с<br />
воздушным охлаждением, микропроцессорным<br />
управлением для сварочных работ с применением<br />
технологий MIG-MAG, TIG, MMA. Аппарат особенно<br />
рекомендован для сварки алюминия, железа,<br />
нержавеющей стали и с высоким сопротивлением,<br />
оцинкованного металла и т.д.<br />
QUEEN 150 - 180 - 210<br />
1. DISPLAY<br />
QUEEN 150 - 180 - 210 SYNERGIC/GEN<br />
2. SYNERGY SELECTOR<br />
(only Queen 210)<br />
3. POTENTIOMETER<br />
4. WIRE % ADJUSTMENT<br />
5. ELECTRONIC INDUCTANGE<br />
ADJUSTMENT<br />
6. EURO CONNECTION<br />
7. POSITIVE CONNECTION<br />
8. NEGATIVE CONNECTION<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS QUEEN 150 QUEEN 180 QUEEN 210<br />
Potenza Assorbita (KVA)<br />
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida -<br />
Потребляемая мощность (кВт)<br />
3.5<br />
4.0<br />
4.4<br />
ACCESSORIES optional<br />
MICRO<br />
MICROPROCESSOR<br />
INSIDE<br />
Alimentazione (V.)<br />
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Campo di regolazione (A.)<br />
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
QUEEN 150 - 180 - 210<br />
1. DISPLAY<br />
2. SELETTORE SINERGIA<br />
(solo Queen 210)<br />
3. POTENZIOMETRO<br />
4. REGOLAZIONE DEL FILO<br />
5. INDUTTANZA ELETTRONICA<br />
6. EUROCONNETTORE<br />
7. PRESA POLO POSITIVO<br />
8. PRESA POLO NEGATIVO<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Filo Diametro (mm)<br />
Wire diam. - Draht Durch. - Fil diamètre - Hilo diam. - Диаметр проволоки<br />
049.600.060<br />
• Cavo con morsetto di massa 16 mm 2 -<br />
dinse 25 mm 2 - 3 mt<br />
• Cable with earth clamp 16 mm 2 -<br />
dinse 25 mm 2 - 3 mt<br />
580.727.000<br />
• Staffa porta bobina 15 Kg<br />
• Wire spool support 15 Kg<br />
043.600.212<br />
• Torcia W 17 V - dinse 25 mm 2 - con valvola<br />
• Torch W 17 V - dinse 25 mm 2 - with valve<br />
QUEEN 150 - 180 - 210<br />
1. ДИСПЛЕЙ<br />
2. СИНЕРГЕТИЧЕСКИЙ<br />
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ (QUEEN 210)<br />
3. ПОТЕНЦИОМЕТР<br />
4. РЕГУЛИРОВАНИЕ ПРОВОДА<br />
5. ЭЛЕКТРОННАЯ ИНДУКТИВНОСТЬ<br />
6. ЕВРОПОДСОЕДИНЕНИЕ<br />
7. ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ<br />
8. ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ<br />
21<br />
35%<br />
60%<br />
100%<br />
1x230<br />
58<br />
20-150<br />
150A<br />
140A<br />
115A<br />
13<br />
220x560x420 220x560x420 220x560x420<br />
0.6-0.8-1.0<br />
6<br />
1x230<br />
60<br />
20-180<br />
175A<br />
155A<br />
120A<br />
043.600.100<br />
• Torcia MB 15 - 3 mt - con euroconnettore<br />
• Torch MB 15 - 3 mt - with Euro connector<br />
580.000.401<br />
• Riduttore a 2 manometri per CO 2 /Argon<br />
• Gas regulator 2 manometers for CO 2 /Argon<br />
15<br />
0.6-0.8-1.0<br />
1x230<br />
60<br />
15-210<br />
190A<br />
165A<br />
130A<br />
17<br />
0.6-0.8-1.0<br />
489.603.414<br />
• Kit cavi completi per saldatura 16 mm 2 -<br />
dinse 25 mm 2 - L=3+2<br />
• Cables set complete 16 mm 2 -<br />
dinse 25 mm 2 - L=3+2<br />
3<br />
1<br />
4<br />
7<br />
2<br />
5<br />
8
MIG-MAG INVERTER 1PH<br />
TM 215 PULSE SYNERGIC/GEN<br />
5T5.215.102<br />
SPECIAL FOR ALUMINIUM<br />
SPECIALE PER ALLUMINIO<br />
MULTIPROCESS<br />
• MIG-MAG<br />
• TIG<br />
• MMA (25)<br />
SPECIAL INPUT AVAILABLE<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
• Staffa porta bobina esterno -<br />
Ø 300 mm - 15 Kg<br />
• Motorino trainafilo 4 rulli<br />
0,8/1,0 - rullino 1.0-1.2<br />
• External wire spool support<br />
set - Ø 300 mm - 15 Kg<br />
• 4 rolls wire-feeder motor<br />
0,8/1,0 - roll 1.0-1.2<br />
• Наружная опора катушки - Ø<br />
300 mm -15 кг<br />
• Мотор подачи проволоки 4<br />
валка 0,8/1,0 - ролик 1.0-1.2<br />
• Imballo in cartone<br />
• Cartboard box<br />
• Картонная упаковка<br />
22<br />
Saldatrice ad inverter monofase, ventilata, con controllo a<br />
microprocessore per la saldatura MIG-MAG, TIG, MMA.<br />
Particolarmente indicata per la saldatura dell’alluminio, del<br />
ferro, dell’acciaio inox e ad alta resistenza, delle lamiere<br />
zincate, ecc.<br />
Single-phase, fan-cooled inverter welding machine,<br />
microprocessor-controlled for MIG-MAG, TIG and MMA<br />
welding. Particularly suitable for welding aluminium,<br />
iron, stainless steel and high resistance steel, galvanized<br />
sheet iron, etc.<br />
Inverter-Schweißgerät, einphasig, mit Lüfter, und<br />
Mikroprozessorsteuerung für MIG-MAG-, WIG- und<br />
MMA-Schweißen. Besonders für das Schweißen<br />
von Aluminium, Eisen, Edelstahl, hochfestem Stahl,<br />
Zinkblech, usw. geeignet.<br />
Postes a souder à onduleur monophasée, ventilée,<br />
avec contrôle par microprocesseur pour les soudages<br />
MIG-MAG, TIG, MMA. Particulièrement indiquée pour<br />
la soudure de l’aluminium, du fer, de l’acier inox et à<br />
haute résistance, des tôles zinguées, etc.<br />
Maquina a soldar de inversor monofásica, ventilada,<br />
con control de microprocesador para la soldadura<br />
MIG-MAG, TIG, MMA. Especialmente indicada para la<br />
soldadura del aluminio, del hierro, del acero inoxidable<br />
y de elevada resistencia, de las láminas galvanizadas,<br />
etc.<br />
Однофазный инверторный сварочный аппарат с<br />
воздушным охлаждением, микропроцессорным<br />
управлением для работ по технологиям MIG-MAG, TIG,<br />
MMA. Аппарат особенно рекомендован для сварки<br />
алюминия, железа, нержавеющей стали и с высоким<br />
сопротивлением, оцинкованного металла и т.д.<br />
TM 215 PULSE SYNERGIC<br />
1. OVERHEAT PROTECTION<br />
2. DISPLAY<br />
3. WIRE LOAD<br />
4. PULSE MODE<br />
5. SYNERGY SELECTOR<br />
6. ELECTRONIC INDUTTANCE<br />
7. WIRE SPEED %<br />
8. POTENTIOMETER<br />
9. EURO CONNECTOR<br />
10. POSITIVE CONNECTION<br />
11. NEGATIVE CONNECTION<br />
12. REMOTE CONNECTION<br />
13. GAS CONNECTION<br />
MICRO<br />
MICROPROCESSOR<br />
INSIDE<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Potenza Assorbita (KVA)<br />
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida -<br />
Потребляемая мощность (кВт)<br />
Alimentazione (V.)<br />
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Campo di regolazione (A.)<br />
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Filo Diametro (mm)<br />
Wire diam. - Draht Durch. - Fil diamètre - Hilo diam. - Диаметр проволоки<br />
ACCESSORIES optional<br />
TM 215 PULSE SYNERGIC/GEN<br />
TM 215 PULSE SYNERGIC<br />
1. PROTEZIONE TERMICA<br />
2. PANNELLO DI CONTROLLO<br />
3. AVANZAMENTO FILO<br />
4. PULSE MODE<br />
5. SELETTORE SINERGIA<br />
6. INDUTTANZA ELETTRONICA<br />
7. % VELOCITÀ FILO<br />
8. POTENZIOMETRO<br />
9. EUROCONNETTORE<br />
10. PRESA POLO POSITIVO<br />
11. PRESA POLO NEGATIVO<br />
12. CONNETTORE REMOTO<br />
13. CONNESSIONE GAS<br />
049.600.054<br />
• Cavo con morsetto di massa 25 mm 2 - dinse<br />
25 mm 2 - 3 mt<br />
• Cable with earth clamp 25 mm 2 - dinse<br />
25 mm 2 - 3 mt<br />
043.600.212<br />
• Torcia W 17 V - dinse 25 mm 2 - con valvola<br />
• Torch W 17 V - dinse 25 mm 2 - with valve<br />
043.600.100<br />
• Torcia MB 15 - 3 mt - con euroconnettore<br />
• Torch MB 15 - 3 mt - with Euro connector<br />
TM 215 PULSE SYNERGIC<br />
1. ТЕРМИЧЕСКОЙ МОЩНОСТИ<br />
2. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ<br />
3. ПОДАЧА ПРОВОДА<br />
4. ИМПУЛЬС/КОРОТКАЯ ДУГА<br />
5. СИНЕРГЕТИЧЕСКИЙ<br />
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ<br />
6. ЭЛЕКТРОННАЯ<br />
ИНДУКТИВНОСТЬ<br />
7. РЕГУЛИРОВКА СКОРОСТИ<br />
ПРОВОЛОКИ<br />
8. ПОТЕНЦИОМЕТР<br />
9. ЕВРОПОДСОЕДИНЕНИЕ<br />
10. ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ<br />
11. ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ<br />
12. СОЕДЕНИТЕЛЬНЫЙ ЗАЖИМ<br />
13. СОЕДИНЕНИЕ ГАЗ<br />
23<br />
35%<br />
60%<br />
100%<br />
1<br />
2<br />
3<br />
13<br />
4<br />
8 7 6<br />
9<br />
12<br />
4.4<br />
1x230<br />
60<br />
15-210<br />
190A<br />
165A<br />
130A<br />
17<br />
220x560x420<br />
0.6-0.8-1.0<br />
580.000.402<br />
• Riduttore a 2 manometri tipo B CO 2 /Argon<br />
• Gas regulator 2 manometers type B CO 2 /<br />
Argon<br />
580.727.000<br />
• Kit porta bobina esterno - Ø 300 mm - 15 Kg<br />
• External wire spool support set - Ø 300 mm<br />
- 15 Kg<br />
580.670.002<br />
• Carrello “C 4” per MIG-MAG pulsata<br />
• “C 4” - trolley - for MIG-MAG pulse<br />
10<br />
5<br />
11
MIG-MAG INVERTER 1PH<br />
TM 235 PULSE SYNERGIC/GEN<br />
5T5.235.102<br />
SPECIAL FOR ALUMINIUM<br />
SPECIALE PER ALLUMINIO<br />
MULTIPROCESS<br />
• MIG-MAG<br />
• TIG (lift arc)<br />
• MMA (50)<br />
SPECIAL INPUT AVAILABLE<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
• Staffa porta bobina esterno -<br />
Ø 300 mm - 15 Kg<br />
• Motorino trainafilo 4 rulli<br />
0,8/1,0 - rullino 1.0-1.2<br />
• External wire spool support<br />
set - Ø 300 mm - 15 Kg<br />
• 4 rolls wire-feeder motor<br />
0,8/1,0 - roll 1.0-1.2<br />
• Наружная опора катушки - Ø<br />
300 mm -15 кг<br />
• Мотор подачи проволоки 4<br />
валка 0,8/1,0 - ролик 1.0-1.2<br />
• Imballo in cartone<br />
• Cartboard box<br />
• Картонная упаковка<br />
24<br />
Saldatrice ad inverter monofase, ventilata, con controllo a<br />
microprocessore per la saldatura MIG-MAG, TIG, MMA.<br />
Particolarmente indicata per la saldatura dell’alluminio, del<br />
ferro, dell’acciaio inox e ad alta resistenza, delle lamiere<br />
zincate, ecc.<br />
Single-phase, fan-cooled inverter welding machine,<br />
microprocessor-controlled for MIG-MAG, TIG and MMA<br />
welding. Particularly suitable for welding aluminium,<br />
iron, stainless steel and high resistance steel, galvanized<br />
sheet iron, etc.<br />
Inverter-Schweißgerät, einphasig, mit Lüfter, und<br />
Mikroprozessorsteuerung für MIG-MAG-, WIG- und<br />
MMA-Schweißen. Besonders für das Schweißen<br />
von Aluminium, Eisen, Edelstahl, hochfestem Stahl,<br />
Zinkblech, usw. geeignet.<br />
Postes a souder à onduleur monophasée, ventilée,<br />
avec contrôle par microprocesseur pour les soudages<br />
MIG-MAG, TIG, MMA. Particulièrement indiquée pour<br />
la soudure de l’aluminium, du fer, de l’acier inox et à<br />
haute résistance, des tôles zinguées, etc.<br />
Maquina a soldar de inversor monofásica, ventilada,<br />
con control de microprocesador para la soldadura<br />
MIG-MAG, TIG, MMA. Especialmente indicada para la<br />
soldadura del aluminio, del hierro, del acero inoxidable<br />
y de elevada resistencia, de las láminas galvanizadas,<br />
etc.<br />
Однофазный инверторный сварочный аппарат с<br />
воздушным охлаждением, микропроцессорным<br />
управлением для работ по технологиям MIG-MAG, TIG,<br />
MMA. Аппарат особенно рекомендован для сварки<br />
алюминия, железа, нержавеющей стали и с высоким<br />
сопротивлением, оцинкованного металла и т.д.<br />
TM 235 PULSE SYNERGIC/GEN<br />
1. INDUCTANCE ADJUSTMENT<br />
POTENTIOMETER<br />
2. CRATER-FILLER ADJUSTMENT<br />
POTENTIOMETER<br />
3. WELDING MODE SELECTOR<br />
4. SIGNAL LEDS<br />
5. DISPLAY SHOWING WELDING VALUES<br />
6. AMPER/VOLT VISUALIZATION BUTTON<br />
7. WIRE LOAD BUTTON<br />
8. PARAMETERS PROGRAMMING BUTTON<br />
9. POTENTIOMETER<br />
10. WIRE SPEED ADJUSTMENT<br />
POTENTIOMETER<br />
12. WELDING PROGRAMS SELECTION<br />
SWITCH<br />
13. REMOTE CONTROL<br />
14. GAS CONNECTION<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Potenza Assorbita (KVA)<br />
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida -<br />
Потребляемая мощность (кВт)<br />
Alimentazione (V.)<br />
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Campo di regolazione (A.)<br />
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Filo Diametro (mm)<br />
Wire diam. - Draht Durch. - Fil diamètre - Hilo diam. - Диаметр проволоки<br />
ACCESSORIES optional<br />
TM 235 PULSE SYNERGIC/GEN<br />
TM 235 PULSE SYNERGIC/GEN<br />
1. INDUTTANZA ELETTRONICA<br />
2. REGOLAZIONE DEL CRATER<br />
FILLER<br />
3. SELEZIONE PROGRAMMI<br />
4. LED DI SEGNALAZIONE<br />
5. PANNELLO DI CONTROLLO<br />
6. SELETTORE AMPERE/VOLT<br />
7. AVANZAMENTO FILO<br />
8. PROGRAMMAZIONE DEI<br />
PARAMETRI DI SALDATURA<br />
9. POTENZIOMETRO<br />
10. REGOLAZIONE FILO<br />
12. SELEZIONE PROGRAMMI DI<br />
SALDATURA<br />
13. CONTROLLO REMOTO<br />
14. CONNESSIONE GAS<br />
MICRO<br />
MICROPROCESSOR<br />
INSIDE<br />
049.600.055<br />
• Cavo con morsetto di massa 25 mm 2 - dinse<br />
50 mm 2 - 3 mt<br />
• Cable with earth clamp 25 mm 2 - dinse<br />
50 mm 2 - 3 mt<br />
580.218.002<br />
• Torcia SR 26 - 4 mt - dinse 50 mm 2 -<br />
connettore 7 pin<br />
• Torch SR 26 - 4 mt - dinse 50 mm 2 -<br />
7 pin connector<br />
043.600.100<br />
• Torcia MB 15 - 3 mt - con euroconnettore<br />
• Torch MB 15 - 3 mt - with Euro connector<br />
TM 235 PULSE SYNERGIC/GEN<br />
1. РЕГУЛИРОВКА ЭЛЕКТРОННОЙ<br />
ИНДУКЦИИ<br />
2. РЕГУЛИРОВКА КРАТЕРНОГО<br />
НАПОЛНИТЕЛЯ<br />
3. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМА<br />
СВАРКИ<br />
4. СИГНАЛЬНЫЕ ЛАМПОЧКИ<br />
5. ДИСПЛЕЙ ПАРАМЕТРОВ СВАРКИ<br />
6. КНОПКА ВИЗУАЛИЗАЦИИ СИЛЫ<br />
ТОКА/ НАПРЯЖЕНИЯ<br />
7. ПОДАЧА ПРОВОЛОКИ<br />
8. ПРОГРАММИРОВАНИЕ<br />
ПАРАМЕТРОВ<br />
9. ПОТЕНЦИОМЕТР АМП/ВОЛЬТ<br />
10. РЕГУЛИРОВКА СКОРОСТИ<br />
25<br />
ПРОВОЛОКИ<br />
12. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПРОГРАММ<br />
СВАРКИ<br />
13. ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ<br />
14. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГАЗА<br />
35%<br />
60%<br />
100%<br />
5.0<br />
1x230<br />
55<br />
15-235<br />
220A<br />
160A<br />
130A<br />
23<br />
220x560x480<br />
0.6-0.8-1.0-1.2<br />
580.000.402<br />
• Riduttore a 2 manometri tipo B CO 2 /Argon<br />
• Gas regulator 2 manometers type B CO 2 /<br />
Argon<br />
580.727.001<br />
• Kit porta bobina esterno - Ø 300 mm - 15 Kg<br />
• External wire spool support set - Ø 300 mm -<br />
15 Kg<br />
580.670.002<br />
• Carrello “C 4” per MIG-MAG pulsata<br />
• “C 4” - trolley - for MIG-MAG pulse<br />
6<br />
1<br />
12<br />
3<br />
11<br />
9 8<br />
2<br />
13<br />
10<br />
6<br />
7<br />
4
MIG-MAG INVERTER 1PH<br />
TM 236 PULSE SYNERGIC/GEN<br />
5T5.236.102<br />
MULTIPROCESS<br />
• MIG-MAG<br />
• TIG (lift arc)<br />
• MMA (50)<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
• Staffa porta bobina esterno -<br />
Ø 300 mm - 15 Kg<br />
• Motorino trainafilo 4 rulli<br />
0,8/1,0 - rullino 1.0-1.2<br />
• External wire spool support<br />
set - Ø 300 mm - 15 Kg<br />
• 4 rolls wire-feeder motor<br />
0,8/1,0 - roll 1.0-1.2<br />
• Наружная опора катушки - Ø<br />
300 mm -15 кг<br />
• Мотор подачи проволоки 4<br />
валка 0,8/1,0 - ролик 1.0-1.2<br />
• Imballo in cartone<br />
• Cartboard box<br />
• Картонная упаковка<br />
26<br />
APAS<br />
AFI<br />
CAN-BUS<br />
COMMUNICATION<br />
SYSTEM<br />
Saldatrice ad inverter monofase, ventilata, con controllo a<br />
microprocessore per la saldatura MIG-MAG, TIG, MMA.<br />
Particolarmente indicata per la saldatura dell’alluminio, del<br />
ferro, dell’acciaio inox e ad alta resistenza, delle lamiere<br />
zincate, ecc. Con questo prodotto è possibile salvare<br />
programmi sinergici e caricare aggiornamenti software<br />
tramite un SD FIMER Card.<br />
Single-phase, fan-cooled inverter welding machine,<br />
microprocessor-controlled for MIG-MAG, TIG and MMA<br />
welding. Particularly suitable for welding aluminium,<br />
iron, stainless steel and high resistance steel, galvanized<br />
sheet iron, etc. With this product it is possible to save<br />
synergic programs and to load software updating with a<br />
FIMER SD Card.<br />
Inverter-Schweißgerät, einphasig, mit Lüfter, und<br />
Mikroprozessorsteuerung für MIG-MAG-, WIG- und<br />
MMA-Schweißen. Besonders für das Schweißen<br />
von Aluminium, Eisen, Edelstahl, hochfestem Stahl,<br />
Zinkblech, usw. geeignet. Mit diesem Produkt kann<br />
man synergischen Programme speichern und die<br />
Aktualisierungen des Softwares mit einer SD FIMER Card<br />
laden.<br />
Postes a souder à onduleur monophasée, ventilée,<br />
avec contrôle par microprocesseur pour les soudages<br />
MIG-MAG, TIG, MMA. Particulièrement indiquée pour<br />
la soudure de l’aluminium, du fer, de l’acier inox et à<br />
haute résistance, des tôles zinguées, etc. Avec ce produit<br />
on peut sauver des programmes synergiques et mettre à<br />
jour les logiciels à l’aide de la carte « SD Fimer Card ».<br />
Maquina a soldar de inversor monofásica, ventilada,<br />
con control de microprocesador para la soldadura<br />
MIG-MAG, TIG, MMA. Especialmente indicada para la<br />
soldadura del aluminio, del hierro, del acero inoxidable<br />
y de elevada resistencia, de las láminas galvanizadas,<br />
etc. Con esto producto se puede aborra programas<br />
sinergicos y cargar puestas al dia de software con tarjeta<br />
SD Fimer Card.<br />
Инверторный однофазный сварочный аппарат с<br />
вентиляцией, микропроцессорным управлением для<br />
выполнения сварки по технологиям MIG-MAG, TIG, MMA.<br />
Рекомендуемый, в особенности, для сварки алюминия,<br />
железа, нерж. стали с высокостойкой стали, оцинкованного<br />
металла и т.д. При помощи этого оборудования можно<br />
сохранять синергические (совместные) программы и<br />
загружать обновления программного обеспечения через<br />
Карту SD Fimer Card.<br />
TM 236 PULSE SYNERGIC/GEN<br />
1. ADVANCED FIMER INTERFACE<br />
2. SD CARD<br />
3. USB CONNECTION<br />
4. EURO CONNECTOR<br />
5. REMOTE CONTROL<br />
6. GAS CONNECTION<br />
7. (+) POSITIVE CONNECTION<br />
8. (-) NEGATIVE CONNECTION<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Potenza Assorbita (KVA)<br />
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida -<br />
Потребляемая мощность (кВт)<br />
Alimentazione (V.)<br />
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Campo di regolazione (A.)<br />
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Filo Diametro (mm)<br />
Wire diam. - Draht Durch. - Fil diamètre - Hilo diam. - Диаметр проволоки<br />
ACCESSORIES optional<br />
TM 236 PULSE SYNERGIC/GEN<br />
TM 236 PULSE SYNERGIC/GEN<br />
1. INTERFACCIA AVANZATA FIMER<br />
2. SD CARD<br />
3. CONNESSIONE USB<br />
4. EUROCONNETTORE<br />
5. CONTROLLO REMOTO<br />
6. CONNESSIONE GAS<br />
7. (+) PRESA POLO POSITIVO<br />
8. (-) PRESA POLO NEGATIVO<br />
049.600.055<br />
• Cavo con morsetto di massa 25 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - 3 mt<br />
• Cable with earth clamp 25 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - 3 mt<br />
MICRO<br />
MICROPROCESSOR<br />
INSIDE<br />
580.727.001<br />
• Kit porta bobina esterno - Ø 300 mm - 15 Kg<br />
• External wire spool support set - Ø 300 mm -<br />
15 Kg<br />
580.218.002<br />
• Torcia SR 26 - 4 mt - dinse 50 mm 2 -<br />
connettore 7 pin<br />
• Torch SR 26 - 4 mt - dinse 50 mm 2 - 7 pin<br />
connector<br />
TM 236 PULSE SYNERGIC/GEN<br />
1. ПЕРЕДОВОЙ ИНТЕРФЕЙС<br />
AFI APAS<br />
27<br />
УПРАВЛЕНИЯ ОТ FIMER<br />
2. SD CARD<br />
3. СОЕДИНЕНИЕ USB<br />
4. ЕВРОПОДСОЕДИНЕНИЕ<br />
5. ПОТЕНЦИОМЕТР<br />
6. ДИСТАНЦИОННОЕ<br />
УПРАВЛЕНИЕ<br />
7. (+) ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ<br />
8. (-) ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ<br />
35%<br />
60%<br />
100%<br />
043.600.102<br />
• Torcia MB 25 - 3 mt - con euroconnettore<br />
• Torch MB 25 - 3 mt - with Euro connector<br />
580.000.402<br />
• Riduttore a 2 manometri tipo B CO 2 /Argon<br />
• Gas regulator 2 manometers type B CO 2 /<br />
Argon<br />
580.900.236<br />
• SD CARD<br />
4<br />
6<br />
5.0<br />
1x230<br />
55<br />
15-235<br />
220A<br />
160A<br />
130A<br />
23<br />
5<br />
270x560x480<br />
0.6-0.8-1.0-1.2<br />
7<br />
2<br />
3<br />
8<br />
1
MIG-MAG INVERTER 1PH<br />
TM 240 SYNERGIC<br />
5T5.240.102<br />
MULTIPROCESS<br />
• MIG-MAG<br />
• TIG (lift arc)<br />
• MMA (50)<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
Macchina fornita con motorino trainafilo 4 rulli 0.8-1.0 - rullino 1.0-<br />
1.2 con imballo di cartone<br />
4 rolls wire-feeder motor 0.8-1.0 - roll 1.0-1.2, cartboard box.<br />
Оборудование с мотором подачи проволоки, 4 валка 0.8-1.0 - ролик<br />
1.0-1.2, картонная упаковка<br />
28<br />
IRON WHEELS<br />
Ruote in metallo<br />
Saldatrice ad inverter monofase, ventilata, con controllo a<br />
microprocessore per la saldatura MIG-MAG, TIG, MMA.<br />
Particolarmente indicata per la saldatura dell’alluminio, del<br />
ferro, dell’acciaio inox e ad alta resistenza, delle lamiere<br />
zincate, ecc.<br />
Single-phase, fan-cooled inverter welding machine,<br />
microprocessor-controlled for MIG-MAG, TIG and MMA<br />
welding. Particularly suitable for welding aluminium,<br />
iron, stainless steel and high resistance steel, galvanized<br />
sheet iron, etc.<br />
Inverter-Schweißgerät, einphasig, mit Lüfter, und<br />
Mikroprozessorsteuerung für MIG-MAG-, WIG- und<br />
MMA-Schweißen. Besonders für das Schweißen<br />
von Aluminium, Eisen, Edelstahl, hochfestem Stahl,<br />
Zinkblech, usw. geeignet.<br />
Postes a souder à onduleur monophasée, ventilée,<br />
avec contrôle par microprocesseur pour les soudages<br />
MIG-MAG, TIG, MMA. Particulièrement indiquée pour<br />
la soudure de l’aluminium, du fer, de l’acier inox et à<br />
haute résistance, des tôles zinguées, etc.<br />
Maquina a soldar de inversor monofásica, ventilada,<br />
con control de microprocesador para la soldadura<br />
MIG-MAG, TIG, MMA. Especialmente indicada para la<br />
soldadura del aluminio, del hierro, del acero inoxidable<br />
y de elevada resistencia, de las láminas galvanizadas,<br />
etc.<br />
Однофазный инверторный сварочный аппарат с<br />
воздушным охлаждением, микропроцессорным<br />
управлением для работ по технологиям MIG-MAG, TIG,<br />
MMA. Аппарат особенно рекомендован для сварки<br />
алюминия, железа, нержавеющей стали и с высоким<br />
сопротивлением, оцинкованного металла и т.д.<br />
TM 240 SYNERGIC<br />
1. THERMIC PROTECTION LED<br />
2. INVERTER ON<br />
3. MIG-MAG<br />
4. POTENTIOMETER<br />
5. WIRE % ADJUSTMENT<br />
6. ELECTRONIC INDUCTANGE<br />
ADJUSTMENT<br />
7. WIRE ADVANCEMENT<br />
8. SETTING<br />
9. PROGRAMS SELECTION<br />
10. WIRE INLET (on back)<br />
11. ON/OFF MAIN SWITCH<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
ACCESSORIES optional<br />
MICRO<br />
MICROPROCESSOR<br />
INSIDE<br />
Potenza Assorbita (KVA)<br />
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida -<br />
Потребляемая мощность (кВт)<br />
Alimentazione (V.)<br />
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Campo di regolazione (A.)<br />
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
TM 240 SYNERGIC<br />
1. SPIA DI PROTEZIONE TERMICA<br />
2. INVERTER ACCESO<br />
3. MIG-MAG<br />
4. POTENZIOMETRO<br />
5. REGOLAZIONE DEL FILO<br />
6. INDUTTANZA ELETTRONICA<br />
7. AVANZAMENTO FILO<br />
8. SETTAGGIO<br />
9. SELEZIONE PROGRAMMI<br />
10. INGRESSO FILO (sul retro)<br />
11. INTERRUTTORE<br />
ACCESO/SPENTO<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Filo Diametro (mm)<br />
Wire diam. - Draht Durch. - Fil diamètre - Hilo diam. - Диаметр проволоки<br />
049.600.055<br />
• Cavo con morsetto di massa 25 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - 3 mt<br />
• Cable with earth clamp 25 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - 3 mt<br />
580.180.002<br />
• Maschera per saldatura professionale<br />
• Professional welding mask<br />
043.600.225<br />
• Torcia W 17 V - 4 mt - dinse 50 mm 2 -<br />
con valvola<br />
• Torch W 17 V - 4 mt - dinse 50 mm 2 -<br />
with valve<br />
29<br />
TM 240 SYNERGIC<br />
TM 240 SYNERGIC<br />
1. ИНДИКАТОР ТЕРМОЗАЩИТЫ<br />
2. ИНВЕРТЕР ВКЛ<br />
3. MIG-MAG<br />
4. РЕГУЛИРОВКА ТОКА<br />
5. РЕГУЛИРОВКА ПРОВОЛОКИ<br />
6. ЭЛЕКТРОННАЯ ИНДУКЦИЯ<br />
7. ПОДАЧА ПРОВОЛОКИ<br />
8. УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ<br />
9. ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ПРОГРАММ<br />
10. ВВОД ПРОВОЛОКИ<br />
(сзади)<br />
11. ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ/<br />
ВЫКЛ<br />
35%<br />
60%<br />
100%<br />
5.0<br />
1x230<br />
55<br />
15-235<br />
220A<br />
160A<br />
130A<br />
35<br />
270x900x730<br />
0.6-0.8-1.0-1.2<br />
043.600.102<br />
• Torcia MB 25 - 3 mt - con euroconnettore<br />
• Torch MB 25 - 3 mt - with Euro connector<br />
580.000.402<br />
• Riduttore a 2 manometri tipo B CO 2 /Argon<br />
• Gas regulator 2 manometers type B CO 2 /<br />
Argon<br />
5<br />
6<br />
1<br />
3<br />
11<br />
9 8<br />
2<br />
10<br />
6<br />
7<br />
4
MULTIPROCESS<br />
• MIG-MAG<br />
• TIG (lift arc)<br />
• MMA (50)<br />
MIG-MAG INVERTER 3PH<br />
TM 330 SYNERGIC<br />
5T5.330.152<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
Macchina fornita con motorino trainafilo 4 rulli 0.8-1.0 - rullino 1.0-<br />
1.2 con imballo di cartone<br />
4 rolls wire-feeder motor 0.8-1.0 - roll 1.0-1.2, cartboard box.<br />
Оборудование с мотором подачи проволоки, 4 валка 0.8-1.0 - ролик<br />
1.0-1.2, картонная упаковка<br />
30<br />
IRON WHEELS<br />
Ruote in metallo<br />
Saldatrice ad inverter trifase, ventilata, con controllo a<br />
microprocessore per la saldatura MIG-MAG, TIG, MMA.<br />
Particolarmente indicata per la saldatura dell’alluminio, del<br />
ferro, dell’acciaio inox e ad alta resistenza, delle lamiere<br />
zincate, ecc.<br />
Three-phase, fan-cooled inverter welding machine,<br />
microprocessor-controlled for MIG-MAG, TIG and MMA<br />
welding. Particularly suitable for welding aluminium,<br />
iron, stainless steel and high resistance steel, galvanized<br />
sheet iron, etc.<br />
Inverter-Schweißgerät, dreiphasig, mit Lüfter, und<br />
Mikroprozessorsteuerung für MIG-MAG-, WIG- und<br />
MMA-Schweißen. Besonders für das Schweißen<br />
von Aluminium, Eisen, Edelstahl, hochfestem Stahl,<br />
Zinkblech, usw. geeignet.<br />
Postes a souder à onduleur triphasée, ventilée, avec<br />
contrôle par microprocesseur pour les soudages MIG-<br />
MAG, TIG, MMA. Particulièrement indiquée pour la<br />
soudure de l’aluminium, du fer, de l’acier inox et à<br />
haute résistance, des tôles zinguées, etc.<br />
Maquina a soldar de inversor trifásica, ventilada, con<br />
control de microprocesador para la soldadura MIG-<br />
MAG, TIG, MMA. Especialmente indicada para la<br />
soldadura del aluminio, del hierro, del acero inoxidable<br />
y de elevada resistencia, de las láminas galvanizadas,<br />
etc.<br />
Однофазный инверторный сварочный аппарат с<br />
воздушным охлаждением, микропроцессорным<br />
управлением для работ по технологиям MIG-MAG, TIG,<br />
MMA. Аппарат особенно рекомендован для сварки<br />
алюминия, железа, нержавеющей стали и с высоким<br />
сопротивлением, оцинкованного металла и т.д.<br />
TM 330 SYNERGIC<br />
1. THERMIC PROTECTION LED<br />
2. INVERTER ON<br />
3. MIG-MAG<br />
4. POTENTIOMETER<br />
5. WIRE % ADJUSTMENT<br />
6. ELECTRONIC INDUCTANGE<br />
ADJUSTMENT<br />
7. WIRE ADVANCEMENT<br />
8. SETTING<br />
9. PROGRAMS SELECTION<br />
10. WIRE INLET (on back)<br />
11. ON/OFF MAIN SWITCH<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
ACCESSORIES optional<br />
MICRO<br />
MICROPROCESSOR<br />
INSIDE<br />
Potenza Assorbita (KVA)<br />
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida -<br />
Потребляемая мощность (кВт)<br />
Alimentazione (V.)<br />
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Campo di regolazione (A.)<br />
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
TM 330 SYNERGIC<br />
1. SPIA DI PROTEZIONE TERMICA<br />
2. INVERTER ACCESO<br />
3. MIG-MAG<br />
4. POTENZIOMETRO<br />
5. REGOLAZIONE DEL FILO<br />
6. INDUTTANZA ELETTRONICA<br />
7. AVANZAMENTO FILO<br />
8. SETTAGGIO<br />
9. SELEZIONE PROGRAMMI<br />
10. INGRESSO FILO (sul retro)<br />
11. INTERRUTTORE<br />
ACCESO/SPENTO<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Filo Diametro (mm)<br />
Wire diam. - Draht Durch. - Fil diamètre - Hilo diam. - Диаметр проволоки<br />
049.600.055<br />
• Cavo con morsetto di massa 25 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - 3 mt<br />
• Cable with earth clamp 25 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - 3 mt<br />
580.180.002<br />
• Maschera per saldatura professionale<br />
• Professional welding mask<br />
043.600.225<br />
• Torcia W 17 V - 4 mt - dinse 50 mm 2 -<br />
con valvola<br />
• Torch W 17 V - 4 mt - dinse 50 mm 2 -<br />
with valve<br />
31<br />
TM 330 SYNERGIC<br />
TM 330 SYNERGIC<br />
1. ИНДИКАТОР ТЕРМОЗАЩИТЫ<br />
2. ИНВЕРТЕР ВКЛ<br />
3. MIG-MAG<br />
4. РЕГУЛИРОВКА ТОКА<br />
5. РЕГУЛИРОВКА ПРОВОЛОКИ<br />
6. ЭЛЕКТРОННАЯ ИНДУКЦИЯ<br />
7. ПОДАЧА ПРОВОЛОКИ<br />
8. УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ<br />
9. ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ПРОГРАММ<br />
10. ВВОД ПРОВОЛОКИ<br />
(сзади)<br />
11. ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ/<br />
ВЫКЛ<br />
35%<br />
60%<br />
100%<br />
7.8<br />
3x400<br />
70<br />
15-300<br />
300A<br />
240A<br />
190A<br />
45<br />
9 8<br />
2<br />
11<br />
270x900x730<br />
0,6-0,8-1,0-1,2<br />
043.600.102<br />
• Torcia MB 25 - 3 mt - con euroconnettore<br />
• Torch MB 25 - 3 mt - with Euro connector<br />
580.000.402<br />
• Riduttore a 2 manometri tipo B CO 2 /Argon<br />
• Gas regulator 2 manometers type B CO 2 /<br />
Argon<br />
5<br />
6<br />
1<br />
3<br />
10<br />
6<br />
7<br />
4
MIG-MAG INVERTER 3PH<br />
TM 335 PULSE SYNERGIC<br />
5T5.335.152<br />
MULTIPROCESS<br />
• MIG-MAG<br />
• TIG (HF)<br />
• MMA (50)<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
• Torcia MB 36<br />
• Cavo di massa<br />
• Carrello porta macchina<br />
• Torch MB 36<br />
• Cavo di massa<br />
• Carrello porta macchina<br />
• Горелка MB36<br />
• провод массы<br />
• тележка для сварочного<br />
аппарата<br />
• Motorino traina filo 4 rulli 0,8-<br />
1,0 + 1,0-1,2<br />
• 4 rolls wire-feeder motor - 0,8-<br />
1,0+1,0-1,2<br />
• Трос с мотором на 4 колесах<br />
0,8-1,0 + 1,0-1,2<br />
IRON WHEELS<br />
Ruote in metallo<br />
INCLUDED<br />
Cod. 580.505.053<br />
32<br />
AFI<br />
CAN-BUS<br />
APAS COMMUNICATION<br />
SYSTEM<br />
Saldatrice multifunzione inverter trifase, ventilata con controllo a<br />
microprocessore dei processi di saldatura. È dotata di un avanzato<br />
sistema di controllo dell’arco pulsato ed è dotata di una rivoluzionaria<br />
interfaccia uomo utente che permette di effettuare regolazioni<br />
complesse con estrema semplicità. Particolarmente indicata per la<br />
saldatura di: acciaio, acciaio inox, alluminio, lamiere zincata, leghe<br />
speciali e ad alta resistenza. Con questo prodotto è possibile salvare<br />
programmi sinergici e caricare aggiornamenti software tramite<br />
un SD FIMER Card.<br />
Multipurpose 3-phase fan-cooled inverter welding machine<br />
with control by microprocessor of welding processes. It is<br />
equipped with an advanced system for the control of the pulsed<br />
arc and with a revolutionary interface that allows complex settings<br />
in a very simple way. Particularly suitable for welding steel,<br />
stainless steel, aluminium, galvanized iron sheets, special and high<br />
resistance alloys. With this product it is possible to save synergic<br />
programs and to load software updating with a FIMER SD Card.<br />
Vielseitiges 3-phasiges Inverterschweißgerät, gelüftet und<br />
mit Mikroprozessor-Steuerung der Schweißverfahren. Es ist<br />
mit vorgeschrittene Kontrollsystem des pulsierenden Lichtbogens<br />
und mit einer revolutionären Kontrollsschnittstelle ausgestattet,<br />
die komplexen Einstellungen mit großer Leichtigkeit erlaubt.<br />
Besonders für das Schweißen von Stahl, Edelstahl, Aluminium,<br />
Zinkblech, speziellen und festen Legierungen geeignet. Mit diesem<br />
Produkt kann man synergischen Programme speichern und die<br />
Aktualisierungen des Softwares mit einer SD FIMER Card laden.<br />
Poste de soudage multifonction inverter triphasé, ventilé avec<br />
contrôle à microprocesseur des processus de soudage. Elle est<br />
équipée avec un système évolué de contrôle de l’arc pulsé avec<br />
une interface révolutionnaire vers l’utilisateur qui permet à celui-ci<br />
d’effectuer des réglages complexes avec une simplicité extrême.<br />
Particulièrement indiquée pour le soudage de: acier, acier inox,<br />
aluminium, tôle galvanisée, liages spéciaux et à haute résistance.<br />
Avec ce produit on peut sauver des programmes synergiques et<br />
mettre à jour les logiciels à l’aide de la carte « SD Fimer Card ».<br />
Saldadora multi-funcion inverter trifasia, ventilada con control<br />
de el arco pulsado con microprocesador de los mprocecos de<br />
soldadura. Està equipada con un sistema delantero de control<br />
de el arco pulsado y està equipada con una de un sistema de<br />
comunicacion aparato/utilizador revolucionario que permite de<br />
realizar regulaciones complexas con extrema simplicidad.<br />
Particulmente indicada para la soldadura de: acero, acero<br />
inoxidable, aluminio, chapa galvanizada, ligas especiales y con<br />
resistencia elevada. Con esto producto se puede aborra programas<br />
sinergicos y cargar puestas al dia de software con tarjeta SD<br />
Fimer Card.<br />
Многофункциональный инверторный трехфазный сварочный<br />
аппарат с вентиляцией, с микропроцессорным управлением<br />
сварочных процессов. Оборудован передовой системой контроля<br />
импульсной дуги и революционным интерфейсом пользователя,<br />
позволяющим выполнять сложные регулировки с исключительной<br />
простотой. Аппарат особенно рекомендован для сваривания стали,<br />
нерж.стали, алюминия, оцинкованного металла, специальных и<br />
высокостойких сплавов. При помощи этого оборудования можно<br />
сохранять синергические (совместные) программы и загружать<br />
обновления программного обеспечения через Карту SD Fimer<br />
Card.<br />
TM 335 PULSE SYNERGIC<br />
1. ADVANCED FIMER INTERFACE<br />
2. SD CARD<br />
3. USB CONNECTION<br />
4. EURO CONNECTOR<br />
5. REMOTE CONTROL<br />
6. GAS CONNECTION<br />
7. (+) POSITIVE CONNECTION<br />
8. (-) NEGATIVE CONNECTION<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Potenza Assorbita (KVA)<br />
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida -<br />
Потребляемая мощность (кВт)<br />
Alimentazione (V.)<br />
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Campo di regolazione (A.)<br />
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Filo Diametro (mm)<br />
Wire diam. - Draht Durch. - Fil diamètre - Hilo diam. - Диаметр проволоки<br />
ACCESSORIES optional<br />
TM 335 PULSE SYNERGIC<br />
1. INTERFACCIA AVANZATA FIMER<br />
2. SD CARD<br />
3. CONNESSIONE USB<br />
4. EUROCONNETTORE<br />
5. CONTROLLO REMOTO<br />
6. CONNESSIONE GAS<br />
7. (+) PRESA POLO POSITIVO<br />
8. (-) PRESA POLO NEGATIVO<br />
049.600.057<br />
• Cavo con morsetto di massa 50 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - 3 mt<br />
• Cable with earth clamp 50 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - 3 mt<br />
043.600.104<br />
• Torcia MB 36 - 4 mt con euroconnettore<br />
• Torch MB 36 - 4 mt with Euro connector<br />
MICRO<br />
MICROPROCESSOR<br />
INSIDE<br />
043.600.052<br />
• Torcia TB 501 H 2 O - 4 mt con euroconnettore<br />
• Torch TB 501 H 2 O - 4 mt with Euro connector<br />
TM 335 PULSE SYNERGIC<br />
33<br />
TM 335 PULSE SYNERGIC<br />
1. ПЕРЕДОВОЙ ИНТЕРФЕЙС<br />
УПРАВЛЕНИЯ ОТ FIMER<br />
2. SD CARD<br />
3. СОЕДИНЕНИЕ USB<br />
4. ЕВРОПОДСОЕДИНЕНИЕ<br />
5. ПОТЕНЦИОМЕТР<br />
6. ДИСТАНЦИОННОЕ<br />
УПРАВЛЕНИЕ<br />
7. (+) ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ<br />
8. (-) ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ<br />
AFI APAS<br />
35%<br />
60%<br />
100%<br />
580.218.002<br />
• Torcia SR 26 - 4 mt - dinse 50 mm 2 -<br />
connettore 7 pin<br />
• Torch SR 26 - 4 mt - dinse 50 mm 2 - 7 pin<br />
connector<br />
580.517.053<br />
• Centralina di raffreddamento<br />
• Water cooler unit<br />
580.900.335<br />
• SD CARD<br />
4<br />
7.8<br />
3x400<br />
70<br />
15-300<br />
300A<br />
240A<br />
190A<br />
45<br />
6<br />
6”<br />
5<br />
270x720x630<br />
0,8-1,0-1,2-1,6<br />
2 3<br />
8 7<br />
1
MIG-MAG INVERTER 3PH<br />
TM 355 PULSE SYNERGIC<br />
5T5.355.152<br />
MULTIPROCESS<br />
• MIG-MAG<br />
• TIG (HF)<br />
• MMA (50)<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
• Torcia MB 36<br />
• Cavo di massa<br />
• Fascio cavi 5 mt<br />
• Torch MB 36<br />
• Cavo di massa<br />
• Extention lead cable mt<br />
• Горелка MB36<br />
• провод массы<br />
• Кольцевой пучок 5мт<br />
• Carrello porta macchina<br />
• Motorino traina filo 4 rulli 0,8-<br />
1,0 + 1,0-1,2<br />
• Trolley<br />
• 4 rolls wire-feeder motor - 0,8-<br />
1,0+1,0-1,2<br />
• тележка для сварочного<br />
аппарата<br />
• Трос с мотором на 4 колесах<br />
0,8-1,0 + 1,0-1,2<br />
IRON WHEELS<br />
Ruote in metallo<br />
INCLUDED<br />
Cod. 580.505.053<br />
34<br />
AFI<br />
CAN-BUS<br />
APAS COMMUNICATION<br />
SYSTEM<br />
Saldatrice multifunzione inverter trifase, ventilata con controllo a<br />
microprocessore dei processi di saldatura. È dotata di un avanzato<br />
sistema di controllo dell’arco pulsato ed è dotata di una rivoluzionaria<br />
interfaccia uomo utente che permette di effettuare regolazioni<br />
complesse con estrema semplicità. Particolarmente indicata per la<br />
saldatura di: acciaio, acciaio inox, alluminio, lamiere zincata, leghe<br />
speciali e ad alta resistenza. Con questo prodotto è possibile salvare<br />
programmi sinergici e caricare aggiornamenti software tramite<br />
un SD FIMER Card.<br />
Multipurpose 3-phase fan-cooled inverter welding machine<br />
with control by microprocessor of welding processes. It is<br />
equipped with an advanced system for the control of the pulsed<br />
arc and with a revolutionary interface that allows complex settings<br />
in a very simple way. Particularly suitable for welding steel,<br />
stainless steel, aluminium, galvanized iron sheets, special and high<br />
resistance alloys. With this product it is possible to save synergic<br />
programs and to load software updating with a FIMER SD Card.<br />
Vielseitiges 3-phasiges Inverterschweißgerät, gelüftet und<br />
mit Mikroprozessor-Steuerung der Schweißverfahren. Es ist<br />
mit vorgeschrittene Kontrollsystem des pulsierenden Lichtbogens<br />
und mit einer revolutionären Kontrollsschnittstelle ausgestattet,<br />
die komplexen Einstellungen mit großer Leichtigkeit erlaubt.<br />
Besonders für das Schweißen von Stahl, Edelstahl, Aluminium,<br />
Zinkblech, speziellen und festen Legierungen geeignet. Mit diesem<br />
Produkt kann man synergischen Programme speichern und die<br />
Aktualisierungen des Softwares mit einer SD FIMER Card laden.<br />
Poste de soudage multifonction inverter triphasé, ventilé avec<br />
contrôle à microprocesseur des processus de soudage. Elle est<br />
équipée avec un système évolué de contrôle de l’arc pulsé avec<br />
une interface révolutionnaire vers l’utilisateur qui permet à celui-ci<br />
d’effectuer des réglages complexes avec une simplicité extrême.<br />
Particulièrement indiquée pour le soudage de: acier, acier inox,<br />
aluminium, tôle galvanisée, liages spéciaux et à haute résistance.<br />
Avec ce produit on peut sauver des programmes synergiques et<br />
mettre à jour les logiciels à l’aide de la carte « SD Fimer Card ».<br />
Saldadora multi-funcion inverter trifasia, ventilada con control<br />
de el arco pulsado con microprocesador de los mprocecos de<br />
soldadura. Està equipada con un sistema delantero de control<br />
de el arco pulsado y està equipada con una de un sistema de<br />
comunicacion aparato/utilizador revolucionario que permite de<br />
realizar regulaciones complexas con extrema simplicidad.<br />
Particulmente indicada para la soldadura de: acero, acero<br />
inoxidable, aluminio, chapa galvanizada, ligas especiales y con<br />
resistencia elevada. Con esto producto se puede aborra programas<br />
sinergicos y cargar puestas al dia de software con tarjeta SD<br />
Fimer Card.<br />
Многофункциональный инверторный трехфазный сварочный<br />
аппарат с вентиляцией, с микропроцессорным управлением<br />
сварочных процессов. Оборудован передовой системой контроля<br />
импульсной дуги и революционным интерфейсом пользователя,<br />
позволяющим выполнять сложные регулировки с исключительной<br />
простотой. Аппарат особенно рекомендован для сваривания стали,<br />
нерж.стали, алюминия, оцинкованного металла, специальных и<br />
высокостойких сплавов. При помощи этого оборудования можно<br />
сохранять синергические (совместные) программы и загружать<br />
обновления программного обеспечения через Карту SD Fimer<br />
Card.<br />
TM 355 PULSE SYNERGIC<br />
1. ADVANCED FIMER INTERFACE<br />
2. SD CARD<br />
3. USB CONNECTION<br />
4. EURO CONNECTOR<br />
5. REMOTE CONTROL<br />
6. GAS CONNECTION<br />
7. ON/OFF SWITCH<br />
8. POSITIVE CONNECTION<br />
9. NEGATIVE CONNECTION<br />
10. WATER COOLING<br />
CONNECTIONS<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Potenza Assorbita (KVA)<br />
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida -<br />
Потребляемая мощность (кВт)<br />
Alimentazione (V.)<br />
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Campo di regolazione (A.)<br />
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Filo Diametro (mm)<br />
Wire diam. - Draht Durch. - Fil diamètre - Hilo diam. - Диаметр проволоки<br />
ACCESSORIES optional<br />
049.600.057<br />
• Cavo con morsetto di massa 50 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - 3 mt<br />
• Cable with earth clamp 50 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - 3 mt<br />
043.600.104<br />
• Torcia MB 36 - 4 mt con euroconnettore<br />
• Torch MB 36 - 4 mt with Euro connector<br />
043.600.052<br />
• Torcia TB 501 H 2 O - 4 mt con euroconnettore<br />
• Torch TB 501 H 2 O - 4 mt with Euro connector<br />
580.900.355<br />
• SD CARD<br />
TM 355 PULSE SYNERGIC<br />
TM 355 PULSE SYNERGIC<br />
1. INTERFACCIA AVANZATA FIMER<br />
2. SD CARD<br />
3. CONNESSIONE USB<br />
4. EUROCONNETTORE<br />
5. CONTROLLO REMOTO<br />
6. CONNESSIONE GAS<br />
7. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO<br />
8. PRESA POLO POSITIVO<br />
9. PRESA POLO NEGATIVO<br />
10. CONNESSIONE CENTRALINA<br />
DI RAFFREDDAMENTO<br />
MICRO<br />
MICROPROCESSOR<br />
INSIDE<br />
TM 355 PULSE SYNERGIC<br />
35<br />
1. ПЕРЕДОВОЙ ИНТЕРФЕЙС<br />
УПРАВЛЕНИЯ ОТ FIMER<br />
2. SD CARD<br />
3. СОЕДИНЕНИЕ USB<br />
4. ЕВРОПОДСОЕДИНЕНИЕ<br />
5. ПОТЕНЦИОМЕТР<br />
6. ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ<br />
7. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ<br />
8. ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ<br />
9. ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ<br />
10. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВОДЯНОГО<br />
ОХЛАЖДЕНИЯ<br />
AFI APAS<br />
35%<br />
60%<br />
100%<br />
7.8<br />
3x400<br />
70<br />
15-300<br />
300A<br />
240A<br />
190A<br />
66<br />
580x1100x1510<br />
0,8-1,0-1,2-1,6<br />
580.218.002<br />
• Torcia SR 26 - 4 mt - dinse 50 mm 2 -<br />
connettore 7 pin<br />
• Torch SR 26 - 4 mt - dinse 50 mm 2 - 7 pin<br />
connector<br />
422.930.003<br />
• Fascio cavi Can-Bus 10mt - dinse 50mm² - sez<br />
70mm²<br />
• Extension lead cable can-bus 10mt, dinse 50,<br />
70mm 2<br />
580.505.053<br />
• Centralina di raffreddamento<br />
• Water cooler unit<br />
4<br />
9<br />
5<br />
7<br />
10<br />
10<br />
6<br />
8<br />
2<br />
3<br />
1
MIG-MAG INVERTER 3PH<br />
TM455 PULSE SYNERGIC<br />
5T5.455.152<br />
MULTIPROCESS<br />
• MIG-MAG<br />
• TIG (HF)<br />
• MMA (50)<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
• Torcia TB 501 H O 2<br />
• Cavo di massa<br />
• Fascio cavi 5 mt<br />
• Carrello porta macchina<br />
• Torch TB 501 H O 2<br />
• Cavo di massa<br />
• Extention lead cable 5mt<br />
• Trolley<br />
• Горелка TB 501 H O 2<br />
• провод массы<br />
• Кольцевой пучок 5мт<br />
• тележка для сварочного<br />
аппарата<br />
• Centralina di raffreddamento<br />
• Motorino traina filo 4 rulli 0,8-<br />
1,0 + 1,0-1,2<br />
• Water cooler unit<br />
• 4 rolls wire-feeder motor - 0,8-<br />
1,0+1,0-1,2<br />
• Водяного Охлаждения<br />
• Трос с мотором на 4 колесах<br />
0,8-1,0 + 1,0-1,2<br />
IRON WHEELS<br />
Ruote in metallo<br />
INCLUDED<br />
Cod. 580.505.053<br />
36<br />
AFI<br />
CAN-BUS<br />
APAS COMMUNICATION<br />
SYSTEM<br />
Saldatrice multifunzione inverter trifase, ventilata con controllo a<br />
microprocessore dei processi di saldatura. È dotata di un avanzato<br />
sistema di controllo dell’arco pulsato ed è dotata di una rivoluzionaria<br />
interfaccia uomo utente che permette di effettuare regolazioni<br />
complesse con estrema semplicità. Particolarmente indicata per la<br />
saldatura di: acciaio, acciaio inox, alluminio, lamiere zincata, leghe<br />
speciali e ad alta resistenza. Con questo prodotto è possibile salvare<br />
programmi sinergici e caricare aggiornamenti software tramite<br />
un SD FIMER Card.<br />
Multipurpose 3-phase fan-cooled inverter welding machine<br />
with control by microprocessor of welding processes. It is<br />
equipped with an advanced system for the control of the pulsed<br />
arc and with a revolutionary interface that allows complex settings<br />
in a very simple way. Particularly suitable for welding steel,<br />
stainless steel, aluminium, galvanized iron sheets, special and high<br />
resistance alloys. With this product it is possible to save synergic<br />
programs and to load software updating with a FIMER SD Card.<br />
Vielseitiges 3-phasiges Inverterschweißgerät, gelüftet und<br />
mit Mikroprozessor-Steuerung der Schweißverfahren. Es ist<br />
mit vorgeschrittene Kontrollsystem des pulsierenden Lichtbogens<br />
und mit einer revolutionären Kontrollsschnittstelle ausgestattet,<br />
die komplexen Einstellungen mit großer Leichtigkeit erlaubt.<br />
Besonders für das Schweißen von Stahl, Edelstahl, Aluminium,<br />
Zinkblech, speziellen und festen Legierungen geeignet. Mit diesem<br />
Produkt kann man synergischen Programme speichern und die<br />
Aktualisierungen des Softwares mit einer SD FIMER Card laden.<br />
Poste de soudage multifonction inverter triphasé, ventilé avec<br />
contrôle à microprocesseur des processus de soudage. Elle est<br />
équipée avec un système évolué de contrôle de l’arc pulsé avec<br />
une interface révolutionnaire vers l’utilisateur qui permet à celui-ci<br />
d’effectuer des réglages complexes avec une simplicité extrême.<br />
Particulièrement indiquée pour le soudage de: acier, acier inox,<br />
aluminium, tôle galvanisée, liages spéciaux et à haute résistance.<br />
Avec ce produit on peut sauver des programmes synergiques et<br />
mettre à jour les logiciels à l’aide de la carte « SD Fimer Card ».<br />
Saldadora multi-funcion inverter trifasia, ventilada con control<br />
de el arco pulsado con microprocesador de los mprocecos de<br />
soldadura. Està equipada con un sistema delantero de control<br />
de el arco pulsado y està equipada con una de un sistema de<br />
comunicacion aparato/utilizador revolucionario que permite de<br />
realizar regulaciones complexas con extrema simplicidad.<br />
Particulmente indicada para la soldadura de: acero, acero<br />
inoxidable, aluminio, chapa galvanizada, ligas especiales y con<br />
resistencia elevada. Con esto producto se puede aborra programas<br />
sinergicos y cargar puestas al dia de software con tarjeta SD<br />
Fimer Card.<br />
Многофункциональный инверторный трехфазный сварочный<br />
аппарат с вентиляцией, с микропроцессорным управлением<br />
сварочных процессов. Оборудован передовой системой контроля<br />
импульсной дуги и революционным интерфейсом пользователя,<br />
позволяющим выполнять сложные регулировки с исключительной<br />
простотой. Аппарат особенно рекомендован для сваривания стали,<br />
нерж.стали, алюминия, оцинкованного металла, специальных и<br />
высокостойких сплавов. При помощи этого оборудования можно<br />
сохранять синергические (совместные) программы и загружать<br />
обновления программного обеспечения через Карту SD Fimer<br />
Card.<br />
TM 455 PULSE SYNERGIC<br />
1. ADVANCED FIMER INTERFACE<br />
2. SD CARD<br />
3. USB CONNECTION<br />
4. EURO CONNECTOR<br />
5. REMOTE CONTROL<br />
6. GAS CONNECTION<br />
7. ON/OFF SWITCH<br />
8. POSITIVE CONNECTION<br />
9. NEGATIVE CONNECTION<br />
10. WATER COOLING<br />
CONNECTIONS<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Potenza Assorbita (KVA)<br />
Maximum Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida -<br />
Потребляемая мощность (кВт)<br />
Alimentazione (V.)<br />
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Campo di regolazione (A.)<br />
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Filo Diametro (mm)<br />
Wire diam. - Draht Durch. - Fil diamètre - Hilo diam. - Диаметр проволоки<br />
ACCESSORIES optional<br />
TM 455 PULSE SYNERGIC<br />
049.600.057<br />
• Cavo con morsetto di massa 50 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - 3 mt<br />
• Cable with earth clamp 50 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - 3 mt<br />
043.600.104<br />
• Torcia MB 36 - 4 mt con euroconnettore<br />
• Torch MB 36 - 4 mt with Euro connector<br />
043.600.052<br />
• Torcia TB 501 H 2 O - 4 mt con euroconnettore<br />
• Torch TB 501 H 2 O - 4 mt with Euro connector<br />
TM 455 PULSE SYNERGIC<br />
1. INTERFACCIA AVANZATA FIMER<br />
2. SD CARD<br />
3. CONNESSIONE USB<br />
4. EUROCONNETTORE<br />
5. CONTROLLO REMOTO<br />
6. CONNESSIONE GAS<br />
7. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO<br />
8. PRESA POLO POSITIVO<br />
9. PRESA POLO NEGATIVO<br />
10. CONNESSIONE CENTRALINA<br />
DI RAFFREDDAMENTO<br />
MICRO<br />
MICROPROCESSOR<br />
INSIDE<br />
TM 455 PULSE SYNERGIC<br />
37<br />
1. ПЕРЕДОВОЙ ИНТЕРФЕЙС<br />
УПРАВЛЕНИЯ ОТ FIMER<br />
2. SD CARD<br />
3. СОЕДИНЕНИЕ USB<br />
4. ЕВРОПОДСОЕДИНЕНИЕ<br />
5. ПОТЕНЦИОМЕТР<br />
6. ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ<br />
7. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ<br />
8. ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ<br />
9. ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ<br />
10. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВОДЯНОГО<br />
ОХЛАЖДЕНИЯ<br />
60%<br />
100%<br />
18<br />
3x400<br />
55<br />
15-430<br />
430A<br />
330A<br />
72<br />
580x1100x1510<br />
0,8-1,0-1,2-1,6<br />
580.218.002<br />
• Torcia SR 26 - 4 mt - dinse 50 mm 2 -<br />
connettore 7 pin<br />
• Torch SR 26 - 4 mt - dinse 50 mm 2 - 7 pin<br />
connector<br />
422.930.003<br />
• Fascio cavi Can-Bus 10mt - dinse 50mm² - sez<br />
70mm²<br />
• Extension lead cable can-bus 10mt, dinse 50,<br />
70mm 2<br />
580.900.455<br />
• SD CARD<br />
AFI APAS<br />
4<br />
9<br />
5<br />
7<br />
10<br />
10<br />
6<br />
8<br />
2<br />
1<br />
3
MIG-MAG INVERTER 3PH CONSTELLATION<br />
CONSTELLATION 5T5.455.155<br />
DUAL PULSE SYNERGIC<br />
MULTIPROCESS<br />
• MIG-MAG<br />
• TIG (HF)<br />
• MMA (50)<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
• Torcia TB 501 H O 2<br />
• Cavo di massa<br />
• Fascio cavi 5 mt<br />
• Carrello porta macchina<br />
• Torch TB 501 H O 2<br />
• Cavo di massa<br />
• Extention lead cable 5mt<br />
• Trolley<br />
• Горелка TB 501 H O 2<br />
• провод массы<br />
• Кольцевой пучок 5мт<br />
• тележка для сварочного<br />
аппарата<br />
• Centralina di raffreddamento<br />
• Motorino traina filo 4 rulli 0,8-<br />
1,0 + 1,0-1,2<br />
• Water cooler unit<br />
• 4 rolls wire-feeder motor - 0,8-<br />
1,0+1,0-1,2<br />
• Водяного Охлаждения<br />
• Трос с мотором на 4 колесах<br />
0,8-1,0 + 1,0-1,2<br />
IRON WHEELS<br />
Ruote in metallo<br />
INCLUDED<br />
Cod. 580.505.053<br />
38<br />
AFI<br />
CAN-BUS<br />
APAS COMMUNICATION<br />
SYSTEM<br />
Saldatrice multifunzione inverter trifase, ventilata con controllo a<br />
microprocessore dei processi di saldatura. È dotata di un avanzato<br />
sistema di controllo dell’arco pulsato ed è dotata di una rivoluzionaria<br />
interfaccia uomo utente che permette di effettuare regolazioni<br />
complesse con estrema semplicità. Particolarmente indicata per la<br />
saldatura di: acciaio, acciaio inox, alluminio, lamiere zincata, leghe<br />
speciali e ad alta resistenza. Con questo prodotto è possibile salvare<br />
programmi sinergici e caricare aggiornamenti software tramite<br />
un SD FIMER Card.<br />
Multipurpose 3-phase fan-cooled inverter welding machine<br />
with control by microprocessor of welding processes. It is<br />
equipped with an advanced system for the control of the pulsed<br />
arc and with a revolutionary interface that allows complex settings<br />
in a very simple way. Particularly suitable for welding steel,<br />
stainless steel, aluminium, galvanized iron sheets, special and high<br />
resistance alloys. With this product it is possible to save synergic<br />
programs and to load software updating with a FIMER SD Card.<br />
Vielseitiges 3-phasiges Inverterschweißgerät, gelüftet und<br />
mit Mikroprozessor-Steuerung der Schweißverfahren. Es ist<br />
mit vorgeschrittene Kontrollsystem des pulsierenden Lichtbogens<br />
und mit einer revolutionären Kontrollsschnittstelle ausgestattet,<br />
die komplexen Einstellungen mit großer Leichtigkeit erlaubt.<br />
Besonders für das Schweißen von Stahl, Edelstahl, Aluminium,<br />
Zinkblech, speziellen und festen Legierungen geeignet. Mit diesem<br />
Produkt kann man synergischen Programme speichern und die<br />
Aktualisierungen des Softwares mit einer SD FIMER Card laden.<br />
Poste de soudage multifonction inverter triphasé, ventilé avec<br />
contrôle à microprocesseur des processus de soudage. Elle est<br />
équipée avec un système évolué de contrôle de l’arc pulsé avec<br />
une interface révolutionnaire vers l’utilisateur qui permet à celui-ci<br />
d’effectuer des réglages complexes avec une simplicité extrême.<br />
Particulièrement indiquée pour le soudage de: acier, acier inox,<br />
aluminium, tôle galvanisée, liages spéciaux et à haute résistance.<br />
Avec ce produit on peut sauver des programmes synergiques et<br />
mettre à jour les logiciels à l’aide de la carte « SD Fimer Card ».<br />
Saldadora multi-funcion inverter trifasia, ventilada con control<br />
de el arco pulsado con microprocesador de los mprocecos de<br />
soldadura. Està equipada con un sistema delantero de control<br />
de el arco pulsado y està equipada con una de un sistema de<br />
comunicacion aparato/utilizador revolucionario que permite de<br />
realizar regulaciones complexas con extrema simplicidad.<br />
Particulmente indicada para la soldadura de: acero, acero<br />
inoxidable, aluminio, chapa galvanizada, ligas especiales y con<br />
resistencia elevada. Con esto producto se puede aborra programas<br />
sinergicos y cargar puestas al dia de software con tarjeta SD<br />
Fimer Card.<br />
Многофункциональный инверторный трехфазный сварочный<br />
аппарат с вентиляцией, с микропроцессорным управлением<br />
сварочных процессов. Оборудован передовой системой контроля<br />
импульсной дуги и революционным интерфейсом пользователя,<br />
позволяющим выполнять сложные регулировки с исключительной<br />
простотой. Аппарат особенно рекомендован для сваривания стали,<br />
нерж.стали, алюминия, оцинкованного металла, специальных и<br />
высокостойких сплавов. При помощи этого оборудования можно<br />
сохранять синергические (совместные) программы и загружать<br />
обновления программного обеспечения через Карту SD Fimer<br />
Card.<br />
CONSTELLATION<br />
1. ADVANCED FIMER INTERFACE<br />
2. SD CARD<br />
3. USB CONNECTION<br />
4. EURO CONNECTOR<br />
5. REMOTE CONTROL<br />
6. GAS CONNECTION<br />
7. ON/OFF SWITCH<br />
8. POSITIVE CONNECTION<br />
9. NEGATIVE CONNECTION<br />
10. WATER COOLING<br />
CONNECTIONS<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Potenza Assorbita (KVA)<br />
Maximum Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida -<br />
Потребляемая мощность (кВт)<br />
Alimentazione (V.)<br />
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Campo di regolazione (A.)<br />
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Filo Diametro (mm)<br />
Wire diam. - Draht Durch. - Fil diamètre - Hilo diam. - Диаметр проволоки<br />
ACCESSORIES optional<br />
CONSTELLATION<br />
1. INTERFACCIA AVANZATA FIMER<br />
2. SD CARD<br />
3. CONNESSIONE USB<br />
4. EUROCONNETTORE<br />
5. CONTROLLO REMOTO<br />
6. CONNESSIONE GAS<br />
7. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO<br />
8. PRESA POLO POSITIVO<br />
9. PRESA POLO NEGATIVO<br />
10. CONNESSIONE CENTRALINA<br />
DI RAFFREDDAMENTO<br />
049.600.057<br />
• Cavo con morsetto di massa 50 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - 3 mt<br />
• Cable with earth clamp 50 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - 3 mt<br />
MICRO<br />
MICROPROCESSOR<br />
INSIDE<br />
580.231.004<br />
• Torcia per alluminio push-pull new - 4 mt<br />
• Push-Pull torch for aluminium - new - 4 mt<br />
043.600.052<br />
• Torcia TB 501 H 2 O - 4 mt con euroconnettore<br />
• Torch TB 501 H 2 O - 4 mt with Euro connector<br />
CONSTELLATION<br />
39<br />
1. ПЕРЕДОВОЙ ИНТЕРФЕЙС<br />
УПРАВЛЕНИЯ ОТ FIMER<br />
2. SD CARD<br />
3. СОЕДИНЕНИЕ USB<br />
4. ЕВРОПОДСОЕДИНЕНИЕ<br />
5. ПОТЕНЦИОМЕТР<br />
6. ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ<br />
7. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ<br />
8. ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ<br />
9. ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ<br />
10. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВОДЯНОГО<br />
ОХЛАЖДЕНИЯ<br />
AFI APAS<br />
35%<br />
60%<br />
100%<br />
18<br />
3x400<br />
55<br />
15-500<br />
485 A<br />
430A<br />
330A<br />
72<br />
580x1100x1510<br />
0.8-1.0-1,2-1,6-2,0<br />
580.218.002<br />
• Torcia SR 26 - 4 mt - dinse 50 mm 2 -<br />
connettore 7 pin<br />
• Torch SR 26 - 4 mt - dinse 50 mm 2 - 7 pin<br />
connector<br />
422.930.003<br />
• Fascio cavi Can-Bus 10mt - dinse 50mm² - sez<br />
70mm²<br />
• Extension lead cable can-bus 10mt, dinse 50,<br />
70mm 2<br />
580.900.455<br />
• SD CARD<br />
4<br />
9<br />
5<br />
7<br />
10<br />
10<br />
6<br />
8<br />
2<br />
3<br />
1
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
• Cavo massa dinse 25 - 10 mm 2 -<br />
pinza massa TAU 1 - 4,5 mt<br />
• Torcia plasma PT 30 - 4 mt<br />
(per TP 32) (inclusi 2 nozzle +<br />
1 elettrodo)<br />
• Earth cable dinse 25 - 10 mm 2 -<br />
pinza massa TAU 1 - 4,5 mt<br />
• Plasma torch PT 30 - 4 mt (for<br />
TP 32) (includes 2 nozzles + 1<br />
electrode)<br />
• Кабель масса dinse 25-10 мм2<br />
клещи масса ТАУ 1 -4,5мт<br />
• Плазменная горелка PT 30 - 4<br />
м (TP 32)(включая 2 сопла + 1<br />
электрод)<br />
PLASMA CUTTING INVERTER 1PH<br />
TP 32 5T4.032.102<br />
TP 52 5T4.052.102<br />
SPECIAL INPUT VOLTAGE AVAILABLE<br />
TENSIONI DI INGRESSO FUORI STANDARD<br />
DISPONIBILI<br />
ПРЕДУСМОТРЕНА ВОЗМОЖНОСТЬ<br />
ПОДАЧИ НЕ СТАНДАРТНЫХ НАПРЯЖЕНИЙ<br />
• Torcia plasma Pt 40-6mt (per<br />
TP 52) (inclusi 2 nozzle + 1<br />
elettrodo)<br />
• Imballo in cartone<br />
• Plasma torch PT 40 - 6 mt (for<br />
TP 52) (includes 2 nozzles + 1<br />
electrode)<br />
• Cartoon packaging<br />
• Плазменная горелка PT 40 - 6<br />
м (TP 52) (включаяi 2 сопла +<br />
1 электрод)<br />
• Картонная упаковк<br />
40<br />
Sistemi ad inverter con controllo a microprocessore per il<br />
taglio al plasma ad aria compressa. Portatili, ventilati, con<br />
innesco a contatto dell’arco pilota. Consentono un taglio<br />
rapido, senza deformazioni, di tutti i materiali conduttori.<br />
Microprocessor-control inverter systems for<br />
compressed air plasma cutting. Portable, fan-cooled,<br />
with contact striking of the pilot arc. They allow rapid<br />
cutting without buckling of all conductor materials.<br />
Invertersysteme mit Mikroprozessorsteuerung für<br />
Plasmaschneiden mit Druckluft. Tragbar, mit Lüfter, mit<br />
Kontaktzündung des Pilotlichtbogens. Sie ermöglichen<br />
das schnelle Schneiden aller leitenden Materialien ohne<br />
Verformung.<br />
Systèmes à inverseur avec contrôle par<br />
microprocesseur pour la coupe au plasma à air<br />
comprimé. Portables, ventilés, avec amorçage au<br />
contact avec l’arc pilote. Ils permettent de couper<br />
rapidement, sans aucune déformation, tous les<br />
matériaux conducteurs.<br />
Sistemas de inversor con control de microprocesador<br />
para el corte al plasma de aire comprimido. Portátiles,<br />
ventilados, con activación por contacto del arco piloto.<br />
Permiten un corte rápido, sin deformaciones, de todos<br />
los materiales conductores.<br />
Инверторные системы с микропроцессорным<br />
управлением для плазменной резки со сжатым<br />
воздухом. Переносные аппараты с воздушным<br />
охлаждением, со включением при контакте с дежурной<br />
дугой. Позволяют выполнять быструю резку без<br />
деформаций всех проводящих материалов.<br />
TP 32 - TP 52<br />
1. ON/OFF SWITCH (on back)<br />
2. POWER ON INDICATOR<br />
3. OVERHEAT INDICATOR<br />
4. CURRENT CUTTING KNOB<br />
5. PLASMA TORCH<br />
6. (-) NEGATIVE CONNECTION (25)<br />
MICRO<br />
MICROPROCESSOR<br />
INSIDE<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS TP 32 TP 52<br />
Potenza Assorbita (KVA)<br />
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida -<br />
Потребляемая мощность (кВт)<br />
2.1<br />
3.5<br />
Alimentazione (V.)<br />
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Campo di regolazione (A.)<br />
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Spessore di taglio (SEP.-CUT) (mm)<br />
Cutting thickness - Schnittstärke - Epaisseur de coupe - Espesor de corte -<br />
Толщина резки (ОТД.-СРЕЗ) (мм)<br />
Portata aria (minimo-lt/min)<br />
Air flow - Luftweite - Débit d’air - Flujo de aire - Вoздушный иоток<br />
ACCESSORIES optional<br />
TP 32 - TP 52<br />
1. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO<br />
(sul retro)<br />
2. INDICATORE DI TENSIONE<br />
3. SPIA DI SOVRATEMPERATURA<br />
4. POTENZIOMETRO<br />
5. CONNETTORE TORCIA<br />
6. (-) PRESA POLO NEGATIVO (25)<br />
101.601.244<br />
• Cavo massa dinse 25 - 10 mm 2 - pinza massa<br />
TAU 1 - 4,5 mt<br />
• Earth cable dinse 25 - 10 mm 2 - pinza massa TAU<br />
1 - 4,5 mt<br />
043.600.909<br />
• Compasso per torcia PLASMA<br />
• Compass kit for PLASMA torch<br />
TP 32 - TP 52<br />
1. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ<br />
(сзади)<br />
2. ИНДИКАТОР НАПРЯЖЕНИЯ<br />
3. ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА<br />
4. РУЧКА РЕГУЛИРОВКИ ТОКА<br />
5. РАЗЪЕМ ГОРЕЛКИ<br />
6. (-) РАЗЪЕМ МИНУС (25)<br />
41<br />
35%<br />
60%<br />
100%<br />
TP 32 - TP 52<br />
1x230<br />
460<br />
5-30<br />
25A<br />
20A<br />
15A<br />
5.8<br />
150x450x230<br />
10-8<br />
100<br />
043.600.364 (for TP 32)<br />
• Torcia plasma PT 30 - 4 mt (inclusi 2 nozzle<br />
+ 1 elettrodo)<br />
• Plasma torch PT 30 - 4 mt (includes 2<br />
nozzles + 1 electrode)<br />
043.600.362 (for TP 52)<br />
• Torcia plasma PT 40 - 6 mt (inclusi 2 nozzle<br />
+ 1 elettrodo)<br />
• Plasma torch PT 40 - 6 mt (includes 2<br />
nozzles + 1 electrode)<br />
4<br />
6<br />
5<br />
1x230<br />
460<br />
5-45<br />
40A<br />
30A<br />
20A<br />
7.2<br />
150x450x230<br />
12-10<br />
100<br />
2<br />
3<br />
1
PLASMA CUTTING INVERTER 3PH<br />
DUKE 70 5T4.072.152<br />
HIGH CUTTING THICKNESS<br />
ELEVATO SPESSORE DI TAGLIO<br />
QUICK CONNECTOR TORCH<br />
TORCIA CON ATTACCO CENTRALIZZATO<br />
УВЕЛИЧЕННАЯ ТОЛЩИНА РЕЗКИ<br />
ГОРЕЛКА С ЦЕНТРАЛЬНЫМ<br />
КРЕПЛЕНИЕМ - ЗАЩЕЛКОЙ<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
Macchina fornita senza accessori, con imballo di cartone.<br />
Accessories not included, cartboard box.<br />
Оборудование без комплектующих, картонная упаковка.<br />
42<br />
Sistemi ad inverter con controllo a microprocessore per il<br />
taglio al plasma ad aria compressa. Portatili, ventilati, con<br />
innesco a contatto dell’arco pilota. Consentono un taglio<br />
rapido, senza deformazioni, di tutti i materiali conduttori.<br />
Microprocessor-control inverter systems for<br />
compressed air plasma cutting. Portable, fan-cooled,<br />
with contact striking of the pilot arc. They allow rapid<br />
cutting without buckling of all conductor materials.<br />
Invertersysteme mit Mikroprozessorsteuerung für<br />
Plasmaschneiden mit Druckluft. Tragbar, mit Lüfter, mit<br />
Kontaktzündung des Pilotlichtbogens. Sie ermöglichen<br />
das schnelle Schneiden aller leitenden Materialien ohne<br />
Verformung.<br />
Systèmes à inverseur avec contrôle par<br />
microprocesseur pour la coupe au plasma à air<br />
comprimé. Portables, ventilés, avec amorçage au<br />
contact avec l’arc pilote. Ils permettent de couper<br />
rapidement, sans aucune déformation, tous les<br />
matériaux conducteurs.<br />
Sistemas de inversor con control de microprocesador<br />
para el corte al plasma de aire comprimido. Portátiles,<br />
ventilados, con activación por contacto del arco piloto.<br />
Permiten un corte rápido, sin deformaciones, de todos<br />
los materiales conductores.<br />
Инверторные системы с микропроцессорным<br />
управлением для плазменной резки со сжатым<br />
воздухом. Переносные аппараты с воздушным<br />
охлаждением, со включением при контакте с дежурной<br />
дугой. Позволяют выполнять быструю резку без<br />
деформаций всех проводящих материалов.<br />
DUKE 70<br />
1. LED GREEN AMP<br />
2. DIGITAL DISPLAY<br />
3. MANOMETER<br />
4. THERMAL PROTECTION<br />
5. LOW NET<br />
6. TRANSFERRED ARC<br />
7. PRESSED PUSH-BUTTON TORCH<br />
8. INVERTER BREAKDOWN<br />
9. PRESSURE LOW AIR<br />
10. POTENTIOMETER<br />
11. AIR TEST<br />
12. REMOTE<br />
13. CENTRAL TORCH CONNECTION<br />
MICRO<br />
MICROPROCESSOR<br />
INSIDE<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Potenza Assorbita (KVA)<br />
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida -<br />
Потребляемая мощность (кВт)<br />
Alimentazione (V.)<br />
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Campo di regolazione (A.)<br />
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Spessore di taglio (SEP.-CUT) (mm)<br />
Cutting thickness - Schnittstärke - Epaisseur de coupe - Espesor de corte -<br />
Толщина резки (ОТД.-СРЕЗ) (мм)<br />
Portata aria (minimo-lt/min)<br />
Air flow - Luftweite - Débit d’air - Flujo de aire - Вoздушный иоток<br />
ACCESSORIES optional<br />
DUKE 70<br />
DUKE 70<br />
1. LUCE VERDE AMP<br />
1. ЗЕЛЕНЫЙ СВЕТОВОЙ<br />
2. DISPLAY DIGITALE<br />
ИНДИКАТОР AМП<br />
3. MANOMETRO<br />
2. ЦИФРОВОЙ ДИСПЛЕЙ<br />
4. PROTEZIONE TERMICA 3. МАНОМЕТР<br />
5. BASSA TENSIONE<br />
4. ТЕРМИЧЕСКОЙ МОЩНОСТИ<br />
6. ARCO DI TAGLIO<br />
5. НИЗКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ<br />
7. PULSANTE TORCIA PREMUTO 6. ИНДИКАТОР ДУГИ РЕЗКИ<br />
8. MALFUNZIONAMENTO 7. НАЖАТАЯ КНОПКА ГОРЕЛКИ<br />
DELL’INVERTER<br />
8. СБОЙ В РАБОТЕ ИНВЕРТЕРА<br />
9. BASSA PRESSIONE DELL’ARIA 9. НИЗКОЕ ДАВЛЕНИЕ<br />
10. POTENZIOMETRO<br />
ВОЗДУХА<br />
11. TEST ARIA<br />
12. REMOTE<br />
14. (-) NEGATIVE GROUND CONNECTION (50) 13. CONNETTORE TORCIA<br />
14. (-) MASSA (50)<br />
101.601.244<br />
• Cavo massa dinse 25 - 10 mm 2 - pinza massa<br />
TAU 1 - 4,5 mt<br />
• Earth cable dinse 25 - 10 mm 2 - pinza massa TAU<br />
1 - 4,5 mt<br />
43<br />
10. ПОТЕНЦИОМЕТР<br />
11. ПРОВЕРКА ВОЗДУХА<br />
12. ДИСТАНЦИОННОГО<br />
13. РАЗЪЕМ ГОРЕЛКИ<br />
14. (-) ЗАЗЕМЛЕНИЕ (50)<br />
35%<br />
60%<br />
100%<br />
DUKE 70<br />
6.2<br />
3x400<br />
340<br />
8-70<br />
70A<br />
55A<br />
43A<br />
18<br />
270x700x550<br />
20-18<br />
150<br />
043.600.354N<br />
• Torcia S75 - 6 mt - attacco centralizzato<br />
• Torch S75 - 6 mt - central connection<br />
043.600.906<br />
• Compasso per torcia PLASMA<br />
• Compass kit for PLASMA torch<br />
3<br />
1<br />
2<br />
8<br />
9<br />
7<br />
6<br />
10 11 12<br />
12<br />
4<br />
5<br />
13 14
PLASMA CUTTING INVERTER 3PH<br />
TP 110 5T4.110.152<br />
HIGH CUTTING THICKNESS<br />
ELEVATO SPESSORE DI TAGLIO<br />
QUICK CONNECTOR TORCH<br />
TORCIA CON ATTACCO CENTRALIZZATO<br />
УВЕЛИЧЕННАЯ ТОЛЩИНА РЕЗКИ<br />
ГОРЕЛКА С ЦЕНТРАЛЬНЫМ<br />
КРЕПЛЕНИЕМ - ЗАЩЕЛКОЙ<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
Macchina fornita senza accessori, con imballo di cartone.<br />
Accessories not included, cartboard box.<br />
Оборудование без комплектующих, картонная упаковка.<br />
44<br />
Sistemi ad inverter con controllo a microprocessore per il<br />
taglio al plasma ad aria compressa. Portatili, ventilati, con<br />
innesco a contatto dell’arco pilota. Consentono un taglio<br />
rapido, senza deformazioni, di tutti i materiali conduttori.<br />
Microprocessor-control inverter systems for<br />
compressed air plasma cutting. Portable, fan-cooled,<br />
with contact striking of the pilot arc. They allow rapid<br />
cutting without buckling of all conductor materials.<br />
Invertersysteme mit Mikroprozessorsteuerung für<br />
Plasmaschneiden mit Druckluft. Tragbar, mit Lüfter, mit<br />
Kontaktzündung des Pilotlichtbogens. Sie ermöglichen<br />
das schnelle Schneiden aller leitenden Materialien ohne<br />
Verformung.<br />
Systèmes à inverseur avec contrôle par<br />
microprocesseur pour la coupe au plasma à air<br />
comprimé. Portables, ventilés, avec amorçage au<br />
contact avec l’arc pilote. Ils permettent de couper<br />
rapidement, sans aucune déformation, tous les<br />
matériaux conducteurs.<br />
Sistemas de inversor con control de microprocesador<br />
para el corte al plasma de aire comprimido. Portátiles,<br />
ventilados, con activación por contacto del arco piloto.<br />
Permiten un corte rápido, sin deformaciones, de todos<br />
los materiales conductores.<br />
Инверторные системы с микропроцессорным<br />
управлением для плазменной резки со сжатым<br />
воздухом. Переносные аппараты с воздушным<br />
охлаждением, со включением при контакте с дежурной<br />
дугой. Позволяют выполнять быструю резку без<br />
деформаций всех проводящих материалов.<br />
TP 110<br />
1. LED GREEN AMP<br />
2. DIGITAL DISPLAY<br />
3. MANOMETER<br />
4. THERMAL PROTECTION<br />
5. LOW NET<br />
6. TRANSFERRED ARC<br />
7. PRESSED PUSH-BUTTON TORCH<br />
8. INVERTER BREAKDOWN<br />
9. PRESSURE LOW AIR<br />
10. POTENTIOMETER<br />
11. AIR TEST<br />
12. REMOTE<br />
13. CENTRAL TORCH CONNECTION<br />
MICRO<br />
MICROPROCESSOR<br />
INSIDE<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Potenza Assorbita (KVA)<br />
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida -<br />
Потребляемая мощность (кВт)<br />
Alimentazione (V.)<br />
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Campo di regolazione (A.)<br />
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Spessore di taglio (SEP.-CUT) (mm)<br />
Cutting thickness - Schnittstärke - Epaisseur de coupe - Espesor de corte -<br />
Толщина резки (ОТД.-СРЕЗ) (мм)<br />
Portata aria (minimo-lt/min)<br />
Air flow - Luftweite - Débit d’air - Flujo de aire - Вoздушный иоток<br />
ACCESSORIES optional<br />
049.600.066<br />
• Cavo massa dinse 50 - 16 mm 2 - pinza<br />
massa TAU 1 - 4,5 mt<br />
• Earth cable dinse 50 - 16 mm 2 - pinza<br />
massa TAU 1 - 4,5 mt<br />
TP 110<br />
TP 110<br />
1. LUCE VERDE AMP<br />
1. ЗЕЛЕНЫЙ СВЕТОВОЙ<br />
2. DISPLAY DIGITALE<br />
ИНДИКАТОР AМП<br />
3. MANOMETRO<br />
2. ЦИФРОВОЙ ДИСПЛЕЙ<br />
4. PROTEZIONE TERMICA 3. МАНОМЕТР<br />
5. BASSA TENSIONE<br />
4. ТЕРМИЧЕСКОЙ МОЩНОСТИ<br />
6. ARCO DI TAGLIO<br />
5. НИЗКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ<br />
7. PULSANTE TORCIA PREMUTO 6. ИНДИКАТОР ДУГИ РЕЗКИ<br />
8. MALFUNZIONAMENTO 7. НАЖАТАЯ КНОПКА ГОРЕЛКИ<br />
DELL’INVERTER<br />
8. СБОЙ В РАБОТЕ ИНВЕРТЕРА<br />
9. BASSA PRESSIONE DELL’ARIA 9. НИЗКОЕ ДАВЛЕНИЕ<br />
10. POTENZIOMETRO<br />
ВОЗДУХА<br />
11. TEST ARIA<br />
12. REMOTE<br />
14. (-) NEGATIVE GROUND CONNECTION (50) 13. CONNETTORE TORCIA<br />
14. (-) MASSA (50)<br />
45<br />
10. ПОТЕНЦИОМЕТР<br />
11. ПРОВЕРКА ВОЗДУХА<br />
12. ДИСТАНЦИОННОГО<br />
13. РАЗЪЕМ ГОРЕЛКИ<br />
14. (-) ЗАЗЕМЛЕНИЕ (50)<br />
35%<br />
60%<br />
100%<br />
12.5<br />
3x400<br />
400<br />
10-110<br />
110A<br />
80A<br />
60A<br />
21<br />
270x700x550<br />
32 - 30<br />
180<br />
043.600.554<br />
• Torcia EL-60 - attacco centralizzato<br />
• Torch EL-60 - central connection<br />
043.600.908<br />
• Compasso per torcia PLASMA<br />
• Compass kit for PLASMA torch<br />
3<br />
TP 110<br />
1<br />
2<br />
8<br />
9<br />
7<br />
6<br />
10 11 12<br />
12<br />
4<br />
5<br />
13 14
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
• Cavo 10 mm 2 - att. diretto - 4,5 mt<br />
• Torcia plasma PT 35 - 4 mt<br />
(inclusi 2 nozzle + 1 elettrodo)<br />
• Cable 10 mm 2 - direct connection<br />
- 4,5 mt<br />
• Plasma torch PT 35 - 4 mt<br />
(includes 2 nozzles + 1<br />
electrode)<br />
• Провод 10 мм 2 – прямое<br />
соединение - 4,5 м<br />
• Плазменная горелка PT 35<br />
- 4 м (включая 2 сопла + 1<br />
электрод)<br />
PLASMA KOMPRESSOR INVERTER 1PH<br />
TP 35K 5T4.035.102<br />
COMPRESSOR INSIDE<br />
COMPRESSORE INTEGRATO<br />
SPECIAL INPUT VOLTAGE AVAILABLE<br />
TENSIONI DI INGRESSO FUORI<br />
STANDARD DISPONIBILI<br />
СО ВСТРОЕННЫМ КОМПРЕССОРОМ<br />
ПРЕДУСМОТРЕНА ВОЗМОЖНОСТЬ<br />
ПОДАЧИ НЕ СТАНДАРТНЫХ<br />
НАПРЯЖЕНИЙ<br />
• Imballo in cartone<br />
• Cartboard box<br />
• Картонная упаковк<br />
46<br />
Sistemi ad inverter con controllo a microprocessore per il<br />
taglio al plasma ad aria compressa, portatile monofase e<br />
ventilato. Con il compressore integrato (just plug in) e con<br />
innesco a contatto dell’arco pilota, consente il taglio senza<br />
deformazione di tutti i materiali conduttori.<br />
Microprocessor-controlled inverter systems for plasma<br />
cutting with compressed air, portable, single-phase and<br />
fan-cooled. The integrated microprocessor (just plug<br />
in) and contact striking of the pilot arc allow cutting<br />
without buckling of all conductor materials.<br />
Invertersysteme mit Mikroprozessorsteuerung für<br />
Plasmaschneiden mit Druckluft, tragbar, einphasig mit<br />
Lüfter. Der integrierte Kompressor (just plug in) und<br />
die Kontaktzündung des Pilotlichtbogens ermöglichen<br />
das Schneiden aller leitenden Materialien ohne<br />
Verformung.<br />
Systèmes à inverseur avec contrôle par microprocesseur<br />
pour la coupe au plasma à air comprimé, portables,<br />
monophasés et ventilés. Avec le compresseur intégré<br />
(just plug in) et avec l’amorçage au contact avec l’arc<br />
pilote, ce système permet de couper sans aucune<br />
déformation tous les matériaux conducteurs.<br />
Sistemas de inversor con control de microprocesador<br />
para el corte al plasma de aire comprimido, portátil<br />
monofásico y ventilado. Con el compresor integrado<br />
(just plug in) y con activación por contacto del arco<br />
piloto, permite el corte sin deformación de todos los<br />
materiales conductores.<br />
Инверторные системы с микропроцессорным<br />
управлением для плазменной резки с применением<br />
сжатого воздуха, переносные, однофазные, с<br />
воздушным охлаждением. Аппараты со встроенным<br />
компрессором (готовый к работе), со включением при<br />
контакте с дежурной дугой. Позволяют выполнять<br />
быструю резку без деформаций всех проводящих<br />
материалов.<br />
TP 35K<br />
1. ON/OFF SWITCH (on back)<br />
2. CUTTING CURRENT KNOB<br />
3. POWER ON INDICATOR<br />
4. LOW AIR-PRESSURE<br />
(YELLOW LIGHT<br />
SLOW-FLASHING)<br />
5. UNDER/OVER VOLTAGE<br />
INDICATOR (YELLOW<br />
LIGHT FAST-FLASHING)<br />
6. OVERHEAT INDICATOR<br />
(YELLOW LIGHT CONTINUE)<br />
7. PILOT ARC INDICATOR<br />
8. GROUND CONNECTION<br />
9. PLASMA TORCH<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Potenza Assorbita (KVA)<br />
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida -<br />
Потребляемая мощность (кВт)<br />
Alimentazione (V.)<br />
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Campo di regolazione (A.)<br />
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Spessore di taglio (SEP.-CUT) (mm)<br />
Cutting thickness - Schnittstärke - Epaisseur de coupe - Espesor de corte -<br />
Толщина резки (ОТД.-СРЕЗ) (мм)<br />
ACCESSORIES optional<br />
TP 35K<br />
1. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO<br />
(sul retro)<br />
2. POTENZIOMETRO<br />
3. INDICATORE DI TENSIONE<br />
4. PRESSIONE DELL’ARIA<br />
INSUFFICIENTE (LUCE GIALLA<br />
- LAMPEGGIO LENTO)<br />
5. TENSIONE TROPPO BASSA/ALTA<br />
(LUCE GIALLA - LAMPEGGIO<br />
VELOCE)<br />
6. SOVRATEMPERATURA<br />
(LUCE GIALLA FISSA)<br />
7. ARCO PILOTA<br />
8. MASSA<br />
9. CONNETTORE TORCIA<br />
101.601.321<br />
• Cavo 10 mm 2 - att. diretto - 4,5 mt<br />
• Cable 10 mm 2 - direct connection - 4,5 mt<br />
043.600.347K<br />
• Torcia plasma S35 - 4 mt<br />
(inclusi 2 nozzle + 1 elettrodo)<br />
• Plasma torch S35 - 4 mt<br />
(includes 2 nozzles + 1 electrode)<br />
TP 35K<br />
1. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ<br />
(сзади)<br />
2. РУЧКА РЕГУЛИРОВКИ ТОКА РЕЗКИ<br />
3. ИНДИКАТОР НАПРЯЖЕНИЯ<br />
4. НЕДОСТАТОЧНОЕ ДАВЛЕНИЕ<br />
ВОЗДУХА (ЖЕЛТАЯ ЛАМПОЧКА –<br />
МЕДЛЕННОЕ МИГАНИЯ)<br />
5. ПОНИЖЕННОЕ/ПОВЫШЕННОЕ<br />
НАПРЯЖЕНИЕ (ЖЕЛТАЯ ЛАМПОЧКА –<br />
БЫСТРОЕ МИГАНИЕ)<br />
6. ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА (ЖЕЛТАЯ<br />
ЛАМПОЧКА – ПОСТОЯННО ГОРИТ)<br />
7. ИНДИКАТОР ДЕЖУРНОЙ ДУГИ<br />
8. ЗАЗЕМЛЕНИЕ<br />
9. ПЛАЗМЕННАЯ ГОРЕЛКА<br />
47<br />
35%<br />
60%<br />
100%<br />
TP 35-K<br />
2.1<br />
1x230<br />
460<br />
5-27<br />
25A<br />
20A<br />
15A<br />
16<br />
220x480x410<br />
10-8<br />
043.600.905<br />
• Compasso per torcia PLASMA<br />
• Compass kit for PLASMA torch<br />
9<br />
2<br />
3 4 5<br />
7<br />
8<br />
6<br />
1
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
• Cavo 10 mm 2 - att. diretto - 4,5 mt<br />
• Torcia plasma PT 45K - 4 mt<br />
(inclusi 2 nozzle + 1 elettrodo)<br />
• Cable 10 mm 2 - direct connection<br />
- 4,5 mt<br />
• Plasma torch PT 45K - 4<br />
mt (includes 2 nozzles + 1<br />
electrode)<br />
• Провод 10 мм 2 – прямое<br />
соединение - 4,5 м<br />
• Плазменная горелка PT 45K<br />
- 4 м (включая 2 сопла + 1<br />
электрод)<br />
PLASMA KOMPRESSOR INVERTER 1PH<br />
TP 47K GEN 5T4.047.102<br />
ELEVATO SPESSORE DI TAGLIO<br />
HIGH CUTTING THICKNESS<br />
COMPRESSORE INTEGRATO<br />
COMPRESSOR INSIDE<br />
COLLEGABILE A MOTOGENERATORE<br />
SPECIAL FOR MOTORGENERATORS<br />
УВЕЛИЧЕННАЯ ТОЛЩИНА РЕЗКИ<br />
ВСТРОЕННЫЙ КОМПРЕССОР<br />
ВОЗМОЖНОСТЬ ПОДКЛЮЧЕНИЯ К<br />
МОТОГЕНЕРАТОРУ<br />
• Imballo in cartone<br />
• Cartboard box<br />
• Картонная упаковк<br />
48<br />
Sistemi ad inverter con controllo a microprocessore per il<br />
taglio al plasma ad aria compressa, portatile monofase e<br />
ventilato. Con il compressore integrato (just plug in) e con<br />
innesco a contatto dell’arco pilota, consente il taglio senza<br />
deformazione di tutti i materiali conduttori. Collegabile a<br />
motogeneratore.<br />
Microprocessor-controlled inverter systems for plasma<br />
cutting with compressed air, portable, single-phase and<br />
fan-cooled. The integrated microprocessor (just plug<br />
in) and contact striking of the pilot arc allow cutting<br />
without buckling of all conductor materials. Can be<br />
connected to a motor generator.<br />
Invertersysteme mit Mikroprozessorsteuerung für<br />
Plasmaschneiden mit Druckluft, tragbar, einphasig mit<br />
Lüfter. Der integrierte Kompressor (just plug in) und die<br />
Kontaktzündung des Pilotlichtbogens ermöglichen das<br />
Schneiden aller leitenden Materialien ohne Verformung.<br />
Anschlussmöglichkeit an Generator.<br />
Systèmes à inverseur avec contrôle par microprocesseur<br />
pour la coupe au plasma à air comprimé, portables,<br />
monophasés et ventilés. Avec le compresseur<br />
intégré (just plug in) et avec l’amorçage au contact<br />
avec l’arc pilote, ce système permet de couper sans<br />
aucune déformation tous les matériaux conducteurs.<br />
Connectable à un moteur-générateur.<br />
Sistemas de inversor con control de microprocesador<br />
para el corte al plasma de aire comprimido, portátil<br />
monofásico y ventilado. Con el compresor integrado<br />
(just plug in) y con activación por contacto del arco<br />
piloto, permite el corte sin deformación de todos los<br />
materiales conductores. Conectable a motogenerador.<br />
Инверторные системы с микропроцессорным<br />
управлением для плазменной резки с применением<br />
сжатого воздуха, переносные, однофазные, с<br />
воздушным охлаждением. Аппараты со встроенным<br />
компрессором (готовый к работе), со включением при<br />
контакте с дежурной дугой. Позволяют выполнять<br />
быструю резку без деформаций всех проводящих<br />
материалов. Предусмотрена возможность подключения<br />
к мотогенератору.<br />
TP 47 K GEN<br />
TP 47 K GEN<br />
TP 47 K GEN<br />
1. ON/OFF SWITCH (on back) 1. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO 1. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ<br />
2. CUTTING CURRENT KNOB (sul retro)<br />
(сзади)<br />
3. POWER ON INDICATOR 2. POTENZIOMETRO<br />
2. РУЧКА РЕГУЛИРОВКИ ТОКА<br />
4. LOW AIR-PRESSURE (YELLOW 3. INDICATORE DI TENSIONE<br />
РЕЗКИ<br />
LIGHT SLOW-FLASHING) 4. PRESSIONE DELL’ARIA<br />
3. ИНДИКАТОР НАПРЯЖЕНИЯ<br />
5. UNDER/OVER VOLTAGE<br />
INSUFFICIENTE (LUCE GIALLA - 4. НЕДОСТАТОЧНОЕ ДАВЛЕНИЕ<br />
INDICATOR (YELLOW LIGHT LAMPEGGIO LENTO)<br />
ВОЗДУХА (ЖЕЛТАЯ<br />
FAST-FLASHING)<br />
5. TENSIONE TROPPO BASSA/ALTA ЛАМПОЧКА – МЕДЛЕННОЕ<br />
6. OVERHEAT INDICATOR<br />
(LUCE GIALLA - LAMPEGGIO МИГАНИЯ)<br />
(YELLOW LIGHT CONTINUE) VELOCE)<br />
5. ПОНИЖЕННОЕ/ПОВЫШЕННОЕ<br />
7. PILOT ARC INDICATOR 6. SOVRATEMPERATURA<br />
НАПРЯЖЕНИЕ (ЖЕЛТАЯ<br />
8. GROUND CONNECTION<br />
(LUCE GIALLA FISSA)<br />
ЛАМПОЧКА – БЫСТРОЕ МИГАНИЕ)<br />
9. PLASMA TORCH<br />
7. ARCO PILOTA<br />
6. ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА (ЖЕЛТАЯ<br />
8. MASSA<br />
ЛАМПОЧКА – ПОСТОЯННО ГОРИТ)<br />
9. CONNETTORE TORCIA<br />
7. ИНДИКАТОР ДЕЖУРНОЙ ДУГИ<br />
MICRO<br />
8. ЗАЗЕМЛЕНИЕ<br />
9. ПЛАЗМЕННАЯ ГОРЕЛКА<br />
MICROPROCESSOR<br />
INSIDE<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Potenza Assorbita (KVA)<br />
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida -<br />
Потребляемая мощность (кВт)<br />
Alimentazione (V.)<br />
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Campo di regolazione (A.)<br />
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Spessore di taglio (SEP.-CUT) (mm)<br />
Cutting thickness - Schnittstärke - Epaisseur de coupe - Espesor de corte -<br />
Толщина резки (ОТД.-СРЕЗ) (мм)<br />
ACCESSORIES optional<br />
101.601.321<br />
• Cavo 10 mm 2 - att. diretto - 4,5 mt<br />
• Cable 10 mm 2 - direct connection - 4,5 mt<br />
043.600.347KA<br />
• Torcia plasma S35 - 4 mt<br />
(inclusi 2 nozzle + 1 elettrodo)<br />
• Plasma torch S35 - 4 mt<br />
(includes 2 nozzles + 1 electrode)<br />
49<br />
35%<br />
60%<br />
100%<br />
TP 47-K GEN<br />
9<br />
043.600.905<br />
• Compasso per torcia PLASMA<br />
• Compass kit for PLASMA torch<br />
3<br />
1x230<br />
460<br />
5-40<br />
35A<br />
26A<br />
20A<br />
21<br />
270x600x450<br />
12-10<br />
2<br />
3 4<br />
7<br />
5<br />
6<br />
8<br />
1
PLASMA KOMPRESSOR INVERTER 3PH<br />
DUKE 74 KOMPRESSOR<br />
5T4.074.152<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
Macchina fornita senza accessori, con imballo di cartone.<br />
Accessories not included, cartboard box.<br />
Оборудование без комплектующих, картонная упаковка.<br />
50<br />
Sistemi ad inverter con controllo a microprocessore per il<br />
taglio al plasma ad aria compressa. Portatili, ventilati, con<br />
innesco a contatto dell’arco pilota. Consentono un taglio<br />
rapido, senza deformazioni, di tutti i materiali conduttori.<br />
Microprocessor-control inverter systems for<br />
compressed air plasma cutting. Portable, fan-cooled,<br />
with contact striking of the pilot arc. They allow rapid<br />
cutting without buckling of all conductor materials.<br />
Invertersysteme mit Mikroprozessorsteuerung für<br />
Plasmaschneiden mit Druckluft. Tragbar, mit Lüfter, mit<br />
Kontaktzündung des Pilotlichtbogens. Sie ermöglichen<br />
das schnelle Schneiden aller leitenden Materialien ohne<br />
Verformung.<br />
Systèmes à inverseur avec contrôle par<br />
microprocesseur pour la coupe au plasma à air<br />
comprimé. Portables, ventilés, avec amorçage au<br />
contact avec l’arc pilote. Ils permettent de couper<br />
rapidement, sans aucune déformation, tous les<br />
matériaux conducteurs.<br />
Sistemas de inversor con control de microprocesador<br />
para el corte al plasma de aire comprimido. Portátiles,<br />
ventilados, con activación por contacto del arco piloto.<br />
Permiten un corte rápido, sin deformaciones, de todos<br />
los materiales conductores.<br />
Инверторные системы с микропроцессорным<br />
управлением для плазменной резки со сжатым<br />
воздухом. Переносные аппараты с воздушным<br />
охлаждением, со включением при контакте с дежурной<br />
дугой. Позволяют выполнять быструю резку без<br />
деформаций всех проводящих материалов.<br />
DUKE 74-K<br />
1. LED GREEN AMP<br />
2. DIGITAL DISPLAY<br />
3. MANOMETER<br />
4. THERMAL PROTECTION<br />
5. LOW NET<br />
6. TRANSFERRED ARC<br />
7. PRESSED PUSH-BUTTON TORCH<br />
8. INVERTER BREAKDOWN<br />
9. PRESSURE LOW AIR<br />
10. POTENTIOMETER<br />
11. AIR TEST<br />
12. REMOTE<br />
13. CENTRAL TORCH CONNECTION<br />
MICRO<br />
MICROPROCESSOR<br />
INSIDE<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Potenza Assorbita (KVA)<br />
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida -<br />
Потребляемая мощность (кВт)<br />
Alimentazione (V.)<br />
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Campo di regolazione (A.)<br />
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Spessore di taglio (SEP.-CUT) (mm)<br />
Cutting thickness - Schnittstärke - Epaisseur de coupe - Espesor de corte -<br />
Толщина резки (ОТД.-СРЕЗ) (мм)<br />
ACCESSORIES optional<br />
DUKE 74-K<br />
DUKE 74-K<br />
1. LUCE VERDE AMP<br />
1. ЗЕЛЕНЫЙ СВЕТОВОЙ<br />
2. DISPLAY DIGITALE<br />
ИНДИКАТОР AМП<br />
3. MANOMETRO<br />
2. ЦИФРОВОЙ ДИСПЛЕЙ<br />
4. PROTEZIONE TERMICA 3. МАНОМЕТР<br />
5. BASSA TENSIONE<br />
4. ТЕРМИЧЕСКОЙ МОЩНОСТИ<br />
6. ARCO DI TAGLIO<br />
5. НИЗКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ<br />
7. PULSANTE TORCIA PREMUTO 6. ИНДИКАТОР ДУГИ РЕЗКИ<br />
8. MALFUNZIONAMENTO 7. НАЖАТАЯ КНОПКА ГОРЕЛКИ<br />
DELL’INVERTER<br />
8. СБОЙ В РАБОТЕ ИНВЕРТЕРА<br />
9. BASSA PRESSIONE DELL’ARIA 9. НИЗКОЕ ДАВЛЕНИЕ<br />
10. POTENZIOMETRO<br />
ВОЗДУХА<br />
11. TEST ARIA<br />
12. REMOTE<br />
14. (-) NEGATIVE GROUND CONNECTION (50) 13. CONNETTORE TORCIA<br />
14. (-) MASSA (50)<br />
101.601.244<br />
• Cavo massa dinse 25 - 10 mm 2 - pinza massa<br />
TAU 1 - 4,5 mt<br />
• Earth cable dinse 25 - 10 mm 2 - pinza massa TAU<br />
1 - 4,5 mt<br />
51<br />
10. ПОТЕНЦИОМЕТР<br />
11. ПРОВЕРКА ВОЗДУХА<br />
12. ДИСТАНЦИОННОГО<br />
13. РАЗЪЕМ ГОРЕЛКИ<br />
14. (-) ЗАЗЕМЛЕНИЕ (50)<br />
35%<br />
60%<br />
100%<br />
DUKE 74-K<br />
3<br />
1<br />
2<br />
8<br />
9<br />
7<br />
6<br />
10 11 12<br />
12<br />
4<br />
5<br />
13 14<br />
7<br />
3x400<br />
340<br />
8-70<br />
70A<br />
55A<br />
43A<br />
29<br />
520x1070x850<br />
20-18<br />
043.600.354N<br />
• Torcia S75 - 6 mt - attacco centralizzato<br />
• Torch S75 - 6 mt - central connection<br />
043.600.906<br />
• Compasso per torcia PLASMA<br />
• Compass kit for PLASMA torch
DC TIG HF INVERTER 1PH<br />
TT 162 5T2.162.102<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
Macchina fornita senza accessori, con imballo in quadricromia,<br />
con adattatore torcia.<br />
Not accessories included, four colours packaging, with torch<br />
adapter.<br />
Оборудование поставляется без комплектующих, с упаковкой в<br />
четырехцветном решении, с адаптером горелки .<br />
52<br />
Saldatrice ad inverter portatile monofase, ventilata, con<br />
controllo a microprocessore per la saldatura TIG e MMA in<br />
corrente continua. Possibilità di innesco hf o lift. Estrema<br />
flessibilità di utilizzo per la saldatura di materiali quali:<br />
acciaio, ferro, titanio, rame, nichel e leghe.<br />
Portable single-phase, fan-cooled inverter welding<br />
machine. Microprocessor-controlled for TIG and MMA<br />
welding in direct current. Possibility of hf or lift striking.<br />
Extremely flexible use for welding materials such as:<br />
steel, iron, titanium, copper, nickel and alloys.<br />
Tragbares Inverter-Schweißgerät, einphasig, mit Lüfter,<br />
und Mikroprozessorsteuerung für WIG- und MMA-<br />
Schweißen mit Gleichstrom. Möglichkeit der Zündung<br />
mit hf oder lift. Besondere Anwendungsflexibilität zum<br />
Schweißen von Materialien wie: Stahl, Eisen, Titan,<br />
Kupfer, Nickel und Legierungen.<br />
Postes a souder à onduleur portable monophasée,<br />
ventilée, avec contrôle par microprocesseur, pour les<br />
soudages TIG et MMA en courant continu. Possibilité<br />
d’amorçage hf ou lift. Extrême flexibilité d’emploi<br />
pour la soudure de matériaux comme: acier, fer, titane,<br />
cuivre, nickel et alliages.<br />
Maquina a soldar de inversor portátil monofásica,<br />
ventilada, con control de microprocesador para la<br />
soldadura TIG y MMA en corriente continua. Posibilidad<br />
de activación hf o lift. Extrema flexibilidad de uso para<br />
la soldadura de materiales como: acero, hierro, titanio,<br />
cobre, níquel y aleaciones.<br />
Сварочный аппарат с переносным однофазным<br />
инвертером, воздушным охлаждением,<br />
микропроцессорным управлением, предназначенный<br />
для выполнения сварки по технологиям TIG и MMA в<br />
постоянном токе. Аппарат отличается исключительной<br />
гибкостью в применении для сварки таких материалов<br />
как сталь, железо, титан, медь, никель и сплавы.<br />
TT 162<br />
TT 162<br />
1. TIG/STICK MODE SELECTOR 1. SELETTORE TIG/MMA<br />
2. OVERHEAT INDICATOR<br />
2. INDICATORE DI<br />
3. STICK MODE IND.<br />
SOVRATEMPERATURA<br />
4. TIG MODE IND.<br />
3. INDICATORE MMA<br />
5. POWER INVERTER ON<br />
4. INDICATORE TIG<br />
6. 2 STEPS TIG HF WORKING MODE 5. INDICATORE INVERTER<br />
7. 4 STEPS TIG HF WORKING MODE 6. 2 TEMPI<br />
8. 2/4 STEPS SELECTOR<br />
7. 4 TEMPI<br />
9. (-) NEGATIVE CONNECTION (50) 8. SELETTORE 2/4 TEMPI<br />
10. (+) POSITIVE GROUND<br />
9. (-) CONNESSIONE POLO<br />
CONNECTION (50)<br />
NEGATIVO (50)<br />
11. POST GAS TIME (0-10S)<br />
10. (+) PRESA POLO POSITIVO (50)<br />
12. DOWN-SLOPE CONTROL 11. REGOLAZIONE DEL<br />
13. POTENTIOMETER<br />
POST-GAS (0-10S)<br />
14. GAS CONNECTION<br />
12. REGOLAZIONE DEL<br />
15. TIG TORCH CONNECTION<br />
DOWN-SLOPE<br />
13. POTENZIOMETRO<br />
14. CONNETTORE GAS<br />
15. ATTACCO TORCIA<br />
MICRO<br />
MICROPROCESSOR<br />
INSIDE<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Potenza Assorbita (KVA)<br />
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida -<br />
Потребляемая мощность (кВт)<br />
Alimentazione (V.)<br />
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Campo di regolazione (A.)<br />
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Diametro elettrodi (mm)<br />
Electrodes diam. - Elektroden Durch. - Diam. électrodes - Electrodos diam.<br />
Диаметр электродов (мм)<br />
ACCESSORIES optional<br />
049.600.055<br />
• Cavo con morsetto di massa 25 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - 3 mt<br />
• Cable with earth clamp 25 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - 3 mt<br />
043.200.035<br />
• Maschera per saldatura LCD con filtro<br />
regolabile<br />
• LCD welding mask adjustable filter<br />
53<br />
TT 162<br />
1. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ TIG/MMA<br />
2. ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА<br />
3. ИНДИКАТОР MMA<br />
4. ИНДИКАТОР TIG<br />
5. ИНДИКАТОР ИНВЕРТОР ВКЛ<br />
6. 2 ПЕРИОДА РЕЖИМА TIG HF<br />
7. 4 ПЕРИОДА РЕЖИМА TIG HF<br />
8. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ 2/4<br />
ПЕРИОДАI<br />
9. (-) РАЗЪЕМ МИНУС (50)<br />
10. (+) РАЗЪЕМ ПЛЮС (50)<br />
11. РЕГУЛИРОВКА ПОСТГАЗОВОГО<br />
ВРЕМЕНИ (0-10 С)<br />
12. РЕГУЛИРОВКА НАКЛОНА<br />
13. РУЧКА РЕГУЛИРОВКИ ТОКА<br />
14. ГАЗОВЫЙ РАЗЪЕМ<br />
15. ПОДСОЕДИНЕНИЕ ГОРЕЛКИ TIG<br />
60%<br />
100%<br />
9<br />
3,2<br />
1x230<br />
85<br />
5-165<br />
165A<br />
130A<br />
8.4<br />
11<br />
12<br />
220x480x410<br />
1.5-3.25<br />
15<br />
580.217.002<br />
• Torcia W 17 - 4 mt - dinse 50 mm 2 -<br />
connettore 3 pin<br />
• Torch W 17 - 4 mt - dinse 50 mm 2 -<br />
3 pin connector<br />
TT 162<br />
580.000.402<br />
• Riduttore a 2 manometri tipo B CO 2 /Argon<br />
• Gas regulator 2 manometers type B CO 2 /<br />
Argon<br />
13<br />
1<br />
14<br />
8<br />
2<br />
5<br />
6<br />
7<br />
3<br />
4<br />
10
DC TIG HF INVERTER 1PH<br />
TT 168 HF 5T2.167.102<br />
TT 168 DGT 5T2.169.102<br />
PULSED ARC<br />
REMOTE CONTROL<br />
CONTROLLO REMOTO<br />
2-4 T<br />
DOWNSLOPE<br />
ИМПУЛЬСНАЯ ДУГА<br />
ДИСТАНЦИОННОЕ<br />
УПРАВЛЕНИЕ<br />
2-4 Т<br />
РЕГУЛИРОВКА НАКЛОНА<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
Macchina fornita senza accessori, con imballo in quadricromia,<br />
con adattatore torcia.<br />
Not accessories included, four colours packaging, with torch<br />
adapter.<br />
Оборудование поставляется без комплектующих, с упаковкой в<br />
четырехцветном решении, с адаптером горелки.<br />
54<br />
Saldatrice ad inverter portatile monofase, ventilata, con<br />
controllo a microprocessore per la saldatura ad arco pulsato<br />
TIG e MMA in corrente continua. Possibilità di innesco hf o<br />
lift. Estrema flessibilità di utilizzo per la saldatura di materiali<br />
quali: acciaio, ferro, titanio, rame, nichel e leghe.<br />
Portable single-phase, fan-cooled inverter welding<br />
machine. Microprocessor-controlled for pulsated arc<br />
TIG and MMA welding in direct current. Possibility of<br />
hf or lift striking. Extremely flexible use for welding<br />
materials such as: steel, iron, titanium, copper, nickel<br />
and alloys.<br />
Tragbares Inverter-Schweißgerät, einphasig, mit<br />
Lüfter, und Mikroprozessorsteuerung für WIG-<br />
und MMA-Impulsschweißen mit Gleichstrom.<br />
Möglichkeit der Zündung mit hf oder lift. Besondere<br />
Anwendungsflexibilität zum Schweißen von<br />
Materialien wie: Stahl, Eisen, Titan, Kupfer, Nickel und<br />
Legierungen.<br />
Postes a souder à onduleur portable monophasée,<br />
ventilée, avec contrôle par microprocesseur, pour les<br />
soudages à arc pulsé TIG et MMA en courant continu.<br />
Possibilité d’amorçage hf ou lift. Extrême flexibilité<br />
d’emploi pour la soudure de matériaux comme: acier,<br />
fer, titane, cuivre, nickel et alliages.<br />
Maquina a soldar de inversor portátil monofásica,<br />
ventilada, con control de microprocesador para la<br />
soldadura de arco pulsado TIG y MMA en corriente<br />
continua. Posibilidad de activación hf o lift. Extrema<br />
flexibilidad de uso para la soldadura de materiales<br />
como: acero, hierro, titanio, cobre, níquel y aleaciones.<br />
Сварочный аппарат с переносным однофазным<br />
инвертером, воздушным охлаждением,<br />
микропроцессорным управлением, предназначенный<br />
для выполнения сварки по технологиям TIG и MMA в<br />
постоянном токе. Аппарат отличается исключительной<br />
гибкостью в применении для сварки таких материалов<br />
как сталь, железо, титан, медь, никель и сплавы.<br />
TT 168 / TT 168 DGT<br />
1. ON/OFF SWITCH<br />
(on back)<br />
2. FREQUENCY / HF<br />
2. OVERHEAT PROTECTION<br />
3. DOWN SLOPE<br />
3. PROGRAM SETTING<br />
4. POTENTIOMETER<br />
5. MODE<br />
6. 2/4 T<br />
7. B-LEVEL<br />
8. REMOTE CONTROL<br />
9. GAS CONNECTION<br />
10. REMOTE CONTROL PLUG<br />
11. (-) NEGATIVE CONNECTION<br />
12. (+) POSITIVE CONNECTION<br />
TT 168 / TT 168 DGT<br />
1. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ<br />
(сзади)<br />
2. ЧАСТОТЫ / HF<br />
2. ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА<br />
3. НАКЛОН<br />
3. УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ<br />
4. ПОТЕНЦИОМЕТР АМП/ВОЛЬТ<br />
5. СВОЙСТВО/МЕТОД, СВАРКА<br />
6. BI-УРОВЕНЬI<br />
7. B-УРОВНЕ<br />
8. ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ<br />
9. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГАЗА<br />
10. ПОДЗАРЯДКА ДИСТАНЦИОННЫМ<br />
УПРАВЛЕНИЕМ<br />
11. (-) РАЗЪЕМ МИНУС<br />
12. (+) РАЗЪЕМ ПЛЮС<br />
MICRO<br />
MICROPROCESSOR<br />
INSIDE<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Potenza Assorbita (KVA)<br />
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida -<br />
Потребляемая мощность (кВт)<br />
Alimentazione (V.)<br />
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Campo di regolazione (A.)<br />
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Diametro elettrodi (mm)<br />
Electrodes diam. - Elektroden Durch. - Diam. électrodes - Electrodos diam.<br />
Диаметр электродов (мм)<br />
ACCESSORIES optional<br />
TT 168 / TT 168 DGT<br />
1. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO<br />
(sul retro)<br />
2. FREQUENZA / HF<br />
2. SPIA PROTEZIONE TERMICA<br />
3. DOWN SLOPE<br />
3. SETTAGGIO PROGRAMMI<br />
4. POTENZIOMETRO<br />
5. MODALITÀ SALDATURA<br />
6. 2/4 TEMPI<br />
7. B-LEVEL<br />
8. CONTROLLO REMOTO<br />
9. CONNETTORE GAS<br />
10. ATTACCO COMANDO REMOTO<br />
11. (-) PRESA POLO NEGATIVO<br />
12. (+) PRESA POLO POSITIVO<br />
049.600.055<br />
• Cavo con morsetto di massa 25 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - 3 mt<br />
• Cable with earth clamp 25 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - 3 mt<br />
043.200.035<br />
• Maschera per saldatura LCD con filtro<br />
regolabile<br />
• LCD welding mask adjustable filter<br />
TT 168 HF - TT 168 DGT<br />
55<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
60%<br />
100%<br />
5<br />
8<br />
12 11 10 9<br />
6<br />
7<br />
3.2<br />
1x230<br />
85<br />
5-165<br />
165A<br />
130A<br />
9.7<br />
220x480x410<br />
1.5-3.25<br />
580.218.002<br />
• Torcia SR 26 - 4 mt - dinse 50 mm 2 -<br />
connettore 7 pin<br />
• Torch SR 26 - 4 mt - dinse 50 mm 2 -<br />
7 pin connector<br />
2<br />
580.000.402<br />
• Riduttore a 2 manometri tipo B CO 2 /Argon<br />
• Gas regulator 2 manometers type B CO 2 /<br />
Argon<br />
1<br />
5<br />
3<br />
8<br />
4<br />
12 11 10 9<br />
7<br />
6
DC TIG HF INVERTER 1PH<br />
TT 205 HF 5T2.205.102<br />
TT 205 DGT 5T2.206.102<br />
PULSED ARC<br />
REMOTE CONTROL<br />
CONTROLLO REMOTO<br />
2-4 T<br />
DOWNSLOPE<br />
ИМПУЛЬСНАЯ ДУГА<br />
ДИСТАНЦИОННОЕ<br />
УПРАВЛЕНИЕ<br />
2-4 Т<br />
РЕГУЛИРОВКА НАКЛОНА<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
Macchina fornita senza accessori, con imballo in quadricromia,<br />
con adattatore torcia.<br />
Not accessories included, four colours packaging, with torch<br />
adapter.<br />
Оборудование поставляется без комплектующих, с упаковкой в<br />
четырехцветном решении, с адаптером горелки.<br />
56<br />
Saldatrice ad inverter portatile monofase, ventilata, con<br />
controllo a microprocessore per la saldatura ad arco pulsato<br />
TIG e MMA in corrente continua. Possibilità di innesco hf o<br />
lift. Estrema flessibilità di utilizzo per la saldatura di materiali<br />
quali: acciaio, ferro, titanio, rame, nichel e leghe.<br />
Portable single-phase, fan-cooled inverter welding<br />
machine. Microprocessor-controlled for pulsated arc<br />
TIG and MMA welding in direct current. Possibility of<br />
hf or lift striking. Extremely flexible use for welding<br />
materials such as: steel, iron, titanium, copper, nickel<br />
and alloys.<br />
Tragbares Inverter-Schweißgerät, einphasig, mit<br />
Lüfter, und Mikroprozessorsteuerung für WIG-<br />
und MMA-Impulsschweißen mit Gleichstrom.<br />
Möglichkeit der Zündung mit hf oder lift. Besondere<br />
Anwendungsflexibilität zum Schweißen von<br />
Materialien wie: Stahl, Eisen, Titan, Kupfer, Nickel und<br />
Legierungen.<br />
Postes a souder à onduleur portable monophasée,<br />
ventilée, avec contrôle par microprocesseur, pour les<br />
soudages à arc pulsé TIG et MMA en courant continu.<br />
Possibilité d’amorçage hf ou lift. Extrême flexibilité<br />
d’emploi pour la soudure de matériaux comme: acier,<br />
fer, titane, cuivre, nickel et alliages.<br />
Maquina a soldar de inversor portátil monofásica,<br />
ventilada, con control de microprocesador para la<br />
soldadura de arco pulsado TIG y MMA en corriente<br />
continua. Posibilidad de activación hf o lift. Extrema<br />
flexibilidad de uso para la soldadura de materiales<br />
como: acero, hierro, titanio, cobre, níquel y aleaciones.<br />
Сварочный аппарат с переносным однофазным<br />
инвертером, воздушным охлаждением,<br />
микропроцессорным управлением, предназначенный<br />
для выполнения сварки по технологиям TIG и MMA в<br />
постоянном токе. Возможность включения HF (ВЧ)<br />
или lift (отвод). Аппарат отличается исключительной<br />
гибкостью в применении для сварки таких материалов<br />
как сталь, железо, титан, медь, никель и сплавы.<br />
TT 205 / TT 205 DGT<br />
1. ON/OFF SWITCH<br />
(on back)<br />
2. FREQUENCY / HF<br />
2. OVERHEAT PROTECTION<br />
3. DOWN SLOPE<br />
3. PROGRAM SETTING<br />
4. POTENTIOMETER<br />
5. MODE<br />
6. 2/4 T<br />
7. B-LEVEL<br />
8. REMOTE CONTROL<br />
9. GAS CONNECTION<br />
10. REMOTE CONTROL PLUG<br />
11. (-) NEGATIVE CONNECTION<br />
12. (+) POSITIVE CONNECTION<br />
TT 205 / TT 205 DGT<br />
1. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ<br />
(сзади)<br />
2. ЧАСТОТЫ / HF<br />
2. ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА<br />
3. НАКЛОН<br />
3. УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ<br />
4. ПОТЕНЦИОМЕТР АМП/ВОЛЬТ<br />
5. СВОЙСТВО/МЕТОД, СВАРКА<br />
6. BI-УРОВЕНЬI<br />
7. B-УРОВНЕ<br />
8. ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ<br />
9. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГАЗА<br />
10. ПОДЗАРЯДКА ДИСТАНЦИОННЫМ<br />
УПРАВЛЕНИЕМ<br />
11. (-) РАЗЪЕМ МИНУС<br />
12. (+) РАЗЪЕМ ПЛЮС<br />
MICRO<br />
MICROPROCESSOR<br />
INSIDE<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Potenza Assorbita (KVA)<br />
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida -<br />
Потребляемая мощность (кВт)<br />
Alimentazione (V.)<br />
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Campo di regolazione (A.)<br />
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Diametro elettrodi (mm)<br />
Electrodes diam. - Elektroden Durch. - Diam. électrodes - Electrodos diam.<br />
Диаметр электродов (мм)<br />
ACCESSORIES optional<br />
TT 205 / TT 205 DGT<br />
1. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO<br />
(sul retro)<br />
2. FREQUENZA / HF<br />
2. SPIA PROTEZIONE TERMICA<br />
3. DOWN SLOPE<br />
3. SETTAGGIO PROGRAMMI<br />
4. POTENZIOMETRO<br />
5. MODALITÀ SALDATURA<br />
6. 2/4 TEMPI<br />
7. B-LEVEL<br />
8. CONTROLLO REMOTO<br />
9. CONNETTORE GAS<br />
10. ATTACCO COMANDO REMOTO<br />
11. (-) PRESA POLO NEGATIVO<br />
12. (+) PRESA POLO POSITIVO<br />
049.600.055<br />
• Cavo con morsetto di massa 25 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - 3 mt<br />
• Cable with earth clamp 25 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - 3 mt<br />
043.200.035<br />
• Maschera per saldatura LCD con filtro<br />
regolabile<br />
• LCD welding mask adjustable filter<br />
580.519.053<br />
• Gruppo raffreddamento H 2 O orizzontale - 1<br />
PH - 230 V<br />
• Cooling unit H 2 O horizontal - 1 PH - 230 V<br />
TT 205 HF - TT 205 DGT<br />
57<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
35%<br />
60%<br />
100%<br />
5<br />
8<br />
12 11 10 9<br />
6<br />
7<br />
3.4<br />
1x230<br />
85<br />
5-200<br />
200A<br />
170A<br />
140A<br />
11.6<br />
220x480x410<br />
1.5-4.0<br />
580.218.002<br />
• Torcia SR 26 - 4 mt - dinse 50 mm 2 -<br />
connettore 7 pin<br />
• Torch SR 26 - 4 mt - dinse 50 mm 2 -<br />
7 pin connector<br />
2<br />
580.000.402<br />
• Riduttore a 2 manometri tipo B CO 2 /Argon<br />
• Gas regulator 2 manometers type B CO 2 /<br />
Argon<br />
1<br />
5<br />
3<br />
8<br />
4<br />
12 11 10 9<br />
7<br />
6
DC TIG HF INVERTER 3PH TT 258 DC - TT 305 DC - TT 425 DC<br />
TT 258 5T3.258.152<br />
TT 305 5T3.305.152<br />
TT 425 5T3.425.152<br />
PULSED ARC<br />
REMOTE CONTROL<br />
CONTROLLO REMOTO<br />
2-4 T<br />
DOWNSLOPE<br />
ИМПУЛЬСНАЯ ДУГА<br />
ДИСТАНЦИОННОЕ<br />
УПРАВЛЕНИЕ<br />
2-4 Т<br />
РЕГУЛИРОВКА НАКЛОНА<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
Macchina fornita senza accessori, con imballo in quadricromia,<br />
con adattatore torcia.<br />
Not accessories included, four colours packaging, with torch<br />
adapter.<br />
Оборудование поставляется без комплектующих, с упаковкой в<br />
четырехцветном решении, с адаптером горелки.<br />
58<br />
Saldatrice ad inverter portatile trifase, ventilata, con<br />
controllo a microprocessore per la saldatura TIG e MMA in<br />
corrente continua. Possibilità di innesco hf o lift. Estrema<br />
flessibilità di utilizzo per la saldatura di materiali quali:<br />
acciaio, ferro, titanio, rame, nichel e leghe.<br />
Portable three-phase, fan-cooled inverter welding<br />
machine. Microprocessor-controlled for TIG and MMA<br />
welding in direct current. Possibility of hf or lift striking.<br />
Extremely flexible use for welding materials such as:<br />
steel, iron, titanium, copper, nickel and alloys.<br />
Tragbares Inverter-Schweißgerät, dreiphasig, mit Lüfter,<br />
und Mikroprozessorsteuerung für WIG- und MMA-<br />
Schweißen mit Gleichstrom. Möglichkeit der Zündung<br />
mit hf oder lift. Besondere Anwendungsflexibilität zum<br />
Schweißen von Materialien wie: Stahl, Eisen, Titan,<br />
Kupfer, Nickel und Legierungen.<br />
Postes a souder à onduleur portable triphasée, ventilée,<br />
avec contrôle par microprocesseur, pour les soudages<br />
TIG et MMA en courant continu. Possibilité d’amorçage<br />
hf ou lift. Extrême flexibilité d’emploi pour la soudure<br />
de matériaux comme: acier, fer, titane, cuivre, nickel et<br />
alliages.<br />
Maquina a soldar de inversor portátil trifásica, ventilada,<br />
con control de microprocesador para la soldadura TIG<br />
y MMA en corriente continua. Posibilidad de activación<br />
hf o lift. Extrema flexibilidad de uso para la soldadura<br />
de materiales como: acero, hierro, titanio, cobre, níquel<br />
y aleaciones.<br />
Сварочные аппараты с 3х-фазным инвертером,<br />
с воздушным охлаждением, микропроцессорным<br />
управлением, для сварки по технологиям TIG и MMA<br />
в постоянном токе. Возможность включения HF (ВЧ)<br />
или lift (отвод). Аппарат отличается исключительной<br />
гибкостью в применении для сварки таких материалов<br />
как сталь, железо, титан, медь, никель и сплавы.<br />
TT 258 DC - TT 305 DC - TT 425 DC<br />
1. FREQUENCY ADJUSTMENT KNOB<br />
2. BALANCE<br />
3. REMOTE CON TROL SELECTOR<br />
4. CURRENT ADJUSTING KNOB<br />
5. DISPLAY<br />
6. PULSE SETTING<br />
7. OVERHEAT INDICATOR<br />
8. BI-LEVEL<br />
9. MMA/TIG LIFT/HF MODE<br />
SELECTOR<br />
10. (+) POSITIVE GROUND<br />
CONNECTION (50)<br />
11. REMOTE CONTROL CONNECTOR<br />
12. GAS CONNECTION<br />
13. (-) NEGATIVE CONNECTION (50)<br />
MICRO<br />
MICROPROCESSOR<br />
INSIDE<br />
Potenza Assorbita (KVA)<br />
Maximum Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida -<br />
Потребляемая мощность (кВт)<br />
Alimentazione (V.)<br />
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Campo di regolazione (A.)<br />
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Diametro elettrodi (mm)<br />
Electrodes diam. - Elektroden Durch. - Diam. électrodes - Electrodos diam.<br />
Диаметр электродов (мм)<br />
ACCESSORIES optional<br />
TT 258 DC - TT 305 DC - TT 425 DC<br />
1. REGOLAZIONE FREQUENZA<br />
2. BILANCIAMENTO<br />
3. SELETTORE CONTROLLO<br />
REMOTO<br />
4. POTENZIOMETRO<br />
5. DISPLAY<br />
6. SETTAGGIO ARCO PULSATO<br />
7. SPIA PROTEZIONE TERMICA<br />
8. 2/4 TEMPI<br />
9. SELETTORE MMA/TIG LIFT/HF<br />
10. (+) PRESA POLO POSITIVO (50)<br />
11. CONNETTORE CONTROLLO<br />
REMOTO<br />
12. CONNETTORE GAS<br />
13. (-) PRESA POLO NEGATIVO (50)<br />
049.600.055 (only TT 258 - TT 305)<br />
• Cavo con morsetto di massa 25 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - 3 mt<br />
• Cable with earth clamp 25 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - 3 mt<br />
049.600.057 (only TT 425)<br />
• Cavo con morsetto di massa 50 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - 3 mt<br />
• Cable with earth clamp 50 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - 3 mt<br />
580.218.002<br />
• Torcia SR 26 - 4 mt - dinse 50 mm 2 -<br />
connettore 7 pin<br />
• Torch SR 26 - 4 mt - dinse 50 mm 2 -<br />
7 pin connector<br />
59<br />
TT 258 DC - TT 305 DC - TT 425 DC<br />
1. РЕГУЛИРОВКА ЧАСТОТЫ<br />
2. БАЛАНС<br />
3. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ<br />
ДИСТАНЦИОННОГО<br />
УПРАВЛЕНИЯ<br />
4. РУЧКА РЕГУЛИРОВКИ ТОКА<br />
5. ДИСПЛЕЙ<br />
6. УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ<br />
ИМПУЛЬСНОЙ ДУГИ<br />
7. ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА<br />
8. BI-УРОВЕНЬI<br />
9. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ<br />
РЕЖИМОВ MMA/TIG LIFT/HF<br />
10. (+) РАЗЪЕМ ПЛЮС (50)<br />
11. ПОДКЛЮЧЕНИЕ<br />
ДИСТАНЦИОННОГО<br />
УПРАВЛЕНИЯ<br />
12. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГАЗА<br />
13. (-) РАЗЪЕМ МИНУС (50)<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS TT 258 DC TT 305 DC TT 425 DC<br />
35%<br />
60%<br />
100%<br />
7.5<br />
3x400<br />
85<br />
5-255<br />
255A<br />
220A<br />
170A<br />
25<br />
1.5-6.0<br />
580.000.402<br />
• Riduttore a 2 manometri tipo B CO 2 /Argon<br />
• Gas regulator 2 manometers type B CO 2 /<br />
Argon<br />
580.600.002<br />
• Carrello “C 3”<br />
• “C 3” - trolley<br />
13<br />
8.7<br />
3x400<br />
85<br />
5-300<br />
300A<br />
240A<br />
190A<br />
28<br />
1.5-6.0<br />
580.505.053<br />
• Centralina di raffreddamento<br />
• Water cooler unit<br />
3<br />
1<br />
2<br />
12<br />
13.6<br />
3x400<br />
85<br />
5-420<br />
-<br />
420A<br />
350A<br />
31<br />
270x600x450 270x600x450 270x700x530<br />
5<br />
4<br />
11<br />
6<br />
9<br />
7<br />
8<br />
10<br />
1.5-8.0
AC/DC TIG HF INVERTER 1PH<br />
TT 165 AC/DC 5T3.165.102<br />
TT 205 AC/DC 5T3.205.102<br />
AC/DC FOR ALUMINIUM<br />
AC/DC PER ALLUMINIO<br />
ПЕРЕМ.ТОК / ПОСТ. ТОК<br />
ДЛЯ АЛЮМИНИЯ<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
Macchina fornita senza accessori, con imballo in quadricromia,<br />
con adattatore torcia.<br />
Not accessories included, four colours packaging, with torch<br />
adapter.<br />
Оборудование поставляется без комплектующих, с упаковкой в<br />
четырехцветном решении, с адаптером горелки.<br />
60<br />
Saldatrice ad inverter portatile monofase, con controllo<br />
a microprocessore per la saldatura ad arco pulsato TIG<br />
e MMA con innesco ad alta frequenza per la saldatura in<br />
corrente continua o alternata. Ideale per saldare i seguenti<br />
materiali: acciaio, ferro, alluminio, titanio, rame, nichel,<br />
magnesio e leghe.<br />
Portable single-phase inverter welding machine,<br />
microprocessor-controlled for pulsated arc TIG and<br />
MMA welding with high frequency striking for welding<br />
in direct or alternate current. Ideal for welding the<br />
following materials: steel, iron, aluminium, titanium,<br />
copper, nickel, magnesium and alloys.<br />
Tragbares Inverter-Schweißgerät, einphasig, mit<br />
Mikroprozessorsteuerung für WIG- und MMA-<br />
Impulsschweißen mit Hochfrequenzzündung für das<br />
Schweißen mit Gleich- oder Wechselstrom. Ideal zum<br />
Schweißen der folgenden Materialien: Stahl, Eisen,<br />
Aluminium, Titan, Kupfer, Nickel, Magnesium und<br />
Legierungen.<br />
Postes a souder à onduleur portable monophasée, avec<br />
contrôle par microprocesseur, pour les soudages à arc<br />
pulsé TIG et MMA avec amorçage à haute fréquence pour<br />
le soudage en courant continu ou alterné. Idéal pour<br />
souder les matériaux suivants: acier, fer, aluminium,<br />
titane, cuivre, nickel, magnésium et alliages.<br />
Maquina a soldar de inversor portátil y monofásica, con<br />
control de microprocesador para la soldadura de arco<br />
pulsado TIG y MMA con activación de alta frecuencia<br />
para la soldadura en corriente continua o alterna. Ideal<br />
para soldar los siguientes materiales: acero, hierro,<br />
aluminio, titanio, cobre, níquel y aleaciones.<br />
Сварочный аппарат с переносным однофазным<br />
инвертером, микропроцессорным управлением,<br />
для импульсно-дуговой сварки по технологиям TIG и<br />
MMA, с высокочастотным включением для сварки в<br />
постоянном или переменном токе. Идеально подходит<br />
для сварки следующих материалов: сталь, железо,<br />
алюминий, титан, медь, никель, магний и сплавы.<br />
TT 165 AC/DC - TT 205 AC/DC<br />
1. AC FREQUENCY CONTROL<br />
2. AC BALANCE CONTROL<br />
3. REMOTE SELECTOR<br />
4. AC/DC SELECTOR<br />
5. ALL PARAMETER CONTROL<br />
6. LIFT / HF SELECTOR<br />
7. TIG/STICK MODE SELECTOR<br />
8. PARAMETERS SELECTOR:<br />
- PRE-POST GAS<br />
- UP/DOWN SLOPE<br />
- PULSE<br />
- I START / I FINAL<br />
- BI-LEVEL<br />
9. POWER ON INDICATOR<br />
10. OVER HEAT INDICATOR<br />
11. DIGITAL DISPLAY<br />
12. (+) POSITIVE GROUND<br />
CONNECTION (50)<br />
13. REMOTE CONNECTION<br />
14. GAS CONNECTION<br />
15. (-) NEGATIVE TORCH<br />
CONNECTION (50)<br />
16. TIG TORCH CONNECTION<br />
MICRO<br />
MICROPROCESSOR<br />
INSIDE<br />
Potenza Assorbita (KVA)<br />
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida -<br />
Потребляемая мощность (кВт)<br />
Alimentazione (V.)<br />
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Campo di regolazione (A.)<br />
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Diametro elettrodi (mm)<br />
Electrodes diam. - Elektroden Durch. - Diam. électrodes - Electrodos diam.<br />
Диаметр электродов (мм)<br />
ACCESSORIES optional<br />
TT 165 AC/DC - TT 205 AC/DC<br />
TT 165 AC/DC - TT 205 AC/DC<br />
1. CONTROLLO DELLA<br />
FREQUENZA IN AC<br />
2. BILANCIAMENTO IN AC<br />
3. SELETTORE COMANDO REMOTO<br />
4. SELETTORE AC/DC<br />
5. CONTROLLO DI TUTTI I PARAMETRI<br />
6. SELETTORE LIFT/HF<br />
7. SELETTORE MMA/TIG<br />
8. SELEZIONE PARAMETRI DIGITALI<br />
- PRE-POST GAS<br />
- UP/DOWN SLOPE<br />
- PULSE<br />
- I START / I FINAL<br />
- BI-LEVEL<br />
9. INDICATORE DI TENSIONE<br />
10. INDICATORE DI SOVRATEMPERATURA<br />
11. DISPLAY DIGITALE<br />
12. (+) PRESA POLO POSITIVO (50)<br />
13. CONTROLLO REMOTO<br />
14. CONNETTORE GAS<br />
15. (-) ATTACCO TORCIA POLO<br />
NEGATIVO (50)<br />
16. ATTACCO TORCIA<br />
049.600.055<br />
• Cavo con morsetto di massa 25 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - 3 mt<br />
• Cable with earth clamp 25 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - 3 mt<br />
580.518.053<br />
• Gruppo raffreddamento H 2 O orizzontale -<br />
1 PH - 230 V<br />
• Cooling unit H 2 O horizontal - 1 PH - 230 V<br />
043.200.035<br />
• Maschera per saldatura LCD con filtro<br />
regolabile<br />
• LCD welding mask adjustable filter<br />
TT 165 AC/DC - TT 205 AC/DC<br />
1. РЕГУЛИРОВКА ЧАСТОТЫ ПЕРЕМ. ТОКА<br />
2. БАЛАНС ПЕРЕМ. ТОКА<br />
3. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ДИСТАНЦИОННОГО<br />
УПРАВЛЕНИЯ<br />
4. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПЕРЕМ.ТОК/ПОСТ.ТОК<br />
5. РЕГУЛИРОВКА ВСЕХ ПАРАМЕТРОВ<br />
6. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМА LIFT/HF<br />
7. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМА MMA/TIG<br />
8. ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ<br />
- ПРЕД-ПОСТ ГАЗОВЫЕ<br />
- ПОДЪЕМ/НАКЛОН<br />
- ИМПУЛЬС<br />
- ПУСК I / ОКОНЧАНИЕ I<br />
- BI-УРОВЕНЬ<br />
9. ИНДИКАТОР НАПРЯЖЕНИЯ ВКЛ.<br />
10. ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА<br />
11. ЦИФРОВОЙ ДИСПЛЕЙ<br />
12. (+) РАЗЪЕМ ПЛЮС (50)<br />
13. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДИСТАНЦИОННОГО<br />
УПРАВЛЕНИЯ<br />
14. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГАЗА<br />
15. (-) РАЗЪЕМ МИНУС (50)<br />
16. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГОРЕЛКИ TIG<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS TT 165 AC/DC TT 205 AC/DC<br />
61<br />
35%<br />
60%<br />
100%<br />
3.4<br />
1x230<br />
85<br />
5-165 DC 5-165 AC<br />
- -<br />
165A 165A<br />
140A 130A<br />
13.8<br />
270x600x450<br />
1.5-3.25 / 4.0<br />
580.218.002<br />
• Torcia SR 26 - 4 mt - dinse 50 mm 2 -<br />
connettore 7 pin<br />
• Torch SR 26 - 4 mt - dinse 50 mm 2 -<br />
7 pin connector<br />
580.000.402<br />
• Riduttore a 2 manometri tipo B CO 2 /Argon<br />
• Gas regulator 2 manometers type B CO 2 /<br />
Argon<br />
580.600.002<br />
• Carrello “C 3”<br />
• “C 3” - trolley<br />
3<br />
14<br />
1<br />
2<br />
11<br />
4<br />
13 16<br />
5<br />
12<br />
8<br />
7<br />
5.9<br />
1x230<br />
85<br />
15<br />
10<br />
5-200 DC 5-200 AC<br />
9<br />
6<br />
200A 200A<br />
180A 175A<br />
155A 145A<br />
16<br />
270x600x450<br />
1.5 / 4.0
STANDARD<br />
MASSIMO RENDIMENTO<br />
PER I PIÙ ESIGENTI<br />
La gamma di saldatrici Fimer STANDARD è<br />
dedicata in particolar modo al professionista e al<br />
grande rendimento per uso industriale. Queste<br />
saldatrici, robuste, potenti e affidabili, potranno<br />
essere sicuramente il partner ideale per chi,<br />
con le saldatrici, lavora quotidianamente.<br />
MAXIMUM PERFORMANCE FOR THE MOST<br />
DEMANDING USERS<br />
The range of STANDARD Fimer welding<br />
machines is for professionals in particular<br />
and offers great performances for industrial<br />
purposes. These robust, powerful and reliable<br />
welding machines are certainly the ideal<br />
partner for those who work with welding<br />
machines every day.<br />
MAXIMALER WIRKUNGSGRAD FÜR<br />
ANSPRUCHSVOLLE ANWENDER<br />
Die Produktreihe der Schweißgeräte Fimer<br />
STANDARD wendet sich besonders an<br />
professionelle Anwender und wegen des<br />
hohen Wirkungsgrads an den industriellen<br />
Einsatz. Diese Schweißgeräte, robust,<br />
leistungsfähig und zuverlässig, sind genau<br />
der richtige Partner für all jene, die seden Tag<br />
mit Schweißgeräten arbeiten.<br />
RENDEMENT MAXIMAL POUR LES PLUS<br />
EXIGEANTS<br />
La gamme des soudeuses Fimer STANDARD<br />
est dédiée en particulier au professionnel, et<br />
au grand rendement pour l’usage en industrie.<br />
Ces soudeuses robustes, puissantes et fiables,<br />
pourront certainement être des partenaires<br />
parfaits pour tous ceux qui travaillent tous<br />
les jours avec des soudeuses.<br />
MÁXIMO RENDIMIENTO PARA LOS MÁS<br />
EXIGENTES<br />
La gama de maquina a soldar Fimer<br />
ESTÁNDAR está dirigida especialmente al<br />
profesionista y al grande rendimiento para uso<br />
industrial. Estas maquina a soldar, robustas,<br />
potentes y fiables, pueden ser seguramente<br />
la pareja ideal para quien trabaja diariamente<br />
con las maquina a soldar.<br />
НАИЛУЧШИЕ ЭКСПЛУАТАЦИОННЕ<br />
КАЧЕСТВА ДЛЯ САМЫХ ТРЕБОВАТЕЛЬНЫХ<br />
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ<br />
Серия сварочных аппаратов Fimer<br />
STANDARD предназначена, в первую<br />
очередь, для профессионалов и предлагает<br />
высокие эксплуатацилнные качества<br />
при использовании в произвоодственных<br />
условиях. Данные сварочные аппараты,<br />
крепкие, мощные и надежные, смогут<br />
безусловно стать идеальным партнером для<br />
тех, кто занимается сваркой ежедневно.<br />
STANDARD INDEX<br />
STANDARD<br />
MMA<br />
HiFi 160-180-200 .................... pg. 64<br />
HiFi 250-300-400-500 ............. pg. 66<br />
WF 3000-WF 4000 ................. pg. 68<br />
WF 5000-WF 6000 ................. pg. 70<br />
WE 4100-5100-6100 ............... pg. 72<br />
MIG-MAG<br />
WM 130-150-180 ................... pg. 74<br />
WM 155-185 .......................... pg. 76<br />
WM 195 ................................. pg. 78<br />
TM 216................................... pg. 80<br />
TM 230-TM 260...................... pg. 82<br />
TM 300................................... pg. 84<br />
TM 350................................... pg. 86<br />
TM 320 W - TM 360 W .......... pg. 88<br />
TM 420 W-500 W ................... pg. 90<br />
TM 650 W .............................. pg. 92<br />
TM 365 W-425 W-505 W ........ pg. 94<br />
SPOT<br />
WS 5000 ................................ pg. 96<br />
WS 10 .................................... pg. 98<br />
COLUMN SPOT<br />
FC 25-35-45 ............................ pg. 100<br />
ENGINE WELDERS<br />
GSD 200 ................................. pg. 102<br />
GSD 300-350 .......................... pg. 104<br />
MTD 450 ................................ pg. 106<br />
MTD 550-650 ........................ pg. 108<br />
BATTERY CHARGERS<br />
CB 15-30 ................................ pg. 110<br />
CB 521-1501 .......................... pg. 112
SPECIAL INPUT VOLTAGE<br />
230-400<br />
ALIMENTAZIONE 230-400<br />
FAN COOLING<br />
VENTILATA<br />
MMA AC TRANSFORMER 1PH<br />
HiFi 160 6S1.160.102<br />
HiFi 180 6S1.180.102<br />
HiFi 200 6S1.200.102<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
Macchina fornita completa di accessori per saldatura in scatola di<br />
cartone, pinza massa.<br />
All welding accessories included, cartboard box packaging, earth<br />
clamp.<br />
Аппарат, поставляемый вместе с комплектующими для сварки, в<br />
картонной коробке, 3емля зaжим.<br />
64<br />
Saldatrici ad elettrodo MMA in corrente alternata (AC).<br />
Regolazione continua della corrente di saldatura. Protezione<br />
termostatica. Elettrodi utilizzabili: Rutili<br />
MMA stick electrode welding machines in alternating<br />
current (AC). Stepless regulation of welding current.<br />
With thermostatic protection. Usable electrodes: Rutile<br />
MMA Electrodenscheibgrate zum Wechselstromschweiben<br />
(AC). Stufenlose Regelung des Schweibenstroms.<br />
Thermostatschutz. Verwendbare Elektroden: Rutilelektroden<br />
Postes de soudage à électrode, MMA, en courant<br />
alternatif (AC). Réglage continu du courant de soudage.<br />
Protection Thermostatique. Electrodes utilisables:<br />
Tutiles<br />
Maquina a soldar a electrodo, MMA, en corriente alterna<br />
(AC). Regulacion continua de la corriente de soldadura.<br />
Proteccion termostàtica. Electrodos utilizables: Rutilos<br />
Сварочные аппараты с электродом MMA, с подачей<br />
переменного тока(AC). Постоянная регулировка тока<br />
сварки. Термостатическая защита. Применяемые<br />
электроды: рутильные<br />
HiFi 160 - HiFi 180 - HiFi 200<br />
1. ON/OFF SWITCH<br />
2. POWER<br />
3. POWER CABLE<br />
4. GROUND CONNECTION<br />
5. ELECTRODE HOLDER<br />
ACCESSORIES optional<br />
043.200.101<br />
• Martospazzola<br />
• Hammer-brush<br />
HiFi 160 - HiFi 180 - HiFi 200<br />
1. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO<br />
2. POTENZA<br />
3. CAVO ELETTRICO<br />
4. MASSA<br />
5. PINZA PORTA ELETTRODO<br />
HIFI 160 - HIFI 180 - HIFI 200<br />
1. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ<br />
2. МАКСИМАЛЬНАЯ<br />
3. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПРОВОД<br />
4. МАССЫ<br />
5. ДЕРЖАТЕЛЬ ЭЛЕКТРОДА<br />
Potenza Assorbita (KVA)<br />
Maximum Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida -<br />
Потребляемая мощность (кВт)<br />
Alimentazione (V.)<br />
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Campo di regolazione (A.)<br />
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Diametro elettrodi (mm)<br />
Electrodes diam. - Elektroden Durch. - Diam. électrodes - Electrodos diam.<br />
Диаметр электродов (мм)<br />
HiFi 160 - HiFi 180 - HiFi 200<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS HiFi 160 HiFi 180 HiFi 200<br />
65<br />
10%<br />
35%<br />
4.0<br />
1x230<br />
47<br />
45-150<br />
-<br />
-<br />
16<br />
1.5-3.25<br />
5<br />
580.180.002<br />
• Maschera per saldatura professionale<br />
• Professional welding mask<br />
4<br />
5.4<br />
1x230<br />
50<br />
50-170<br />
-<br />
-<br />
20<br />
1.5-4.0<br />
6.0<br />
2<br />
1x230<br />
51<br />
55-200<br />
180A<br />
-<br />
23<br />
240x330x300 240x330x300 240x330x300<br />
1.5-4.0<br />
3<br />
1
SPECIAL INPUT VOLTAGE<br />
230-400<br />
ALIMENTAZIONE 230-400<br />
FAN COOLING<br />
VENTILATA<br />
MMA AC TRANSFORMER 1PH<br />
HiFi 250 T 6S2.250.132<br />
HiFi 300 T 6S2.301.132<br />
HiFi 300 S 6S2.300.132<br />
HiFi 400 S 6S2.400.132<br />
HiFi 500 S 6S2.500.132<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
Macchina fornita completa di accessori per saldatura e kit ruote in<br />
scatola di cartone.<br />
All welding accessories and wheels kit included, cartboard box<br />
packaging.<br />
Аппарат, поставляемый вместе с комплектующими для сварки, в<br />
картонной коробке.<br />
66<br />
Saldatrici ad elettrodo MMA in corrente alternata (AC).<br />
Regolazione continua della corrente di saldatura. Protezione<br />
termostatica. Elettrodi utilizzabili: Rutili<br />
MMA stick electrode welding machines in alternating<br />
current (AC). Stepless regulation of welding current.<br />
With thermostatic protection. Usable electrodes: Rutile<br />
MMA Electrodenscheibgrate zum Wechselstromschweiben<br />
(AC). Stufenlose Regelung des Schweibenstroms.<br />
Thermostatschutz. Verwendbare Elektroden: Rutilelektroden<br />
Postes de soudage à électrode, MMA, en courant<br />
alternatif (AC). Réglage continu du courant de soudage.<br />
Protection Thermostatique. Electrodes utilisables:<br />
Tutiles<br />
Maquina a soldar a electrodo, MMA, en corriente alterna<br />
(AC). Regulacion continua de la corriente de soldadura.<br />
Proteccion termostàtica. Electrodos utilizables: Rutilos<br />
Сварочные аппараты с электродом MMA, с подачей<br />
переменного тока(AC). Постоянная регулировка тока<br />
сварки. Термостатическая защита. Применяемые<br />
электроды: рутильные<br />
HiFi 250 - HiFi 300 - HiFi 400 - HiFi 500<br />
HiFi 250 - 300 - 400 - 500<br />
1. 230/400 SWITCH<br />
2. POWER<br />
3. GROUND CONNECTION<br />
5. (+) POSITIVE CONNECTION<br />
ACCESSORIES optional<br />
HiFi 250 - 300 - 400 - 500<br />
1. SELETTORE 230/400<br />
2. POTENZA<br />
3. MASSA<br />
043.200.101<br />
• Martospazzola<br />
• Hammer-brush<br />
4. (+) PRESA POLO POSITIVO<br />
489.603.404 (for 400-500)<br />
• Kit cavi completi per saldatura 35 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - L=3+2<br />
• Cables set complete 35 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - L=3+2<br />
HiFi 250 - 300 - 400 - 500<br />
1. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ 230/400<br />
2. НОРМАЛЬНАЯ<br />
3. МАССЫ<br />
4. (+) ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ<br />
67<br />
1<br />
2<br />
4 3<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS HiFi 250T HiFi 300T HiFi 300S HiFi 400S HiFi 500S<br />
Potenza Assorbita (KVA)<br />
Maximum Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia<br />
absorbida - Потребляемая мощность (кВт)<br />
6.2 6.8 8.5 12.3 15.0<br />
Alimentazione (V.)<br />
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Campo di regolazione (A.)<br />
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон<br />
регулировки<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм)<br />
(ШxДxВ)<br />
Diametro elettrodi (mm)<br />
Electrodes diam. - Elektroden Durch. - Diam. électrodes - Electrodos diam.<br />
Диаметр электродов (мм)<br />
10%<br />
35%<br />
60%<br />
1x230/400 1x230/400 1x230/400 1x230/400 1x230/400<br />
52<br />
55-250<br />
225A<br />
-<br />
-<br />
33<br />
330x580x420<br />
1.5-5.0<br />
52<br />
55-270<br />
240A<br />
-<br />
-<br />
35<br />
330x580x420<br />
1.5-5.0<br />
52<br />
55-280<br />
250A<br />
150A<br />
110A<br />
56<br />
500x760x600<br />
2.0-6.0<br />
55<br />
55-370<br />
320A<br />
240A<br />
170A<br />
82<br />
500x760x600<br />
2.0-6.0<br />
580.180.002<br />
• Maschera per saldatura professionale<br />
• Professional welding mask<br />
57<br />
65-450<br />
340A<br />
260A<br />
180A<br />
88<br />
500x760x600<br />
2.0-6.0<br />
489.603.417 (for 250-300)<br />
• Kit cavi completi per saldatura 25 mm 2 -<br />
dinse 25 mm 2 - L=3+2<br />
• Cables set complete 25 mm 2 -<br />
dinse 25 mm 2 - L=3+2
DC TRANSFORMER<br />
TRASFORMATORE DC<br />
ТРАНСФОРМАТОР<br />
ПОСТОЯННОГО ТОКА<br />
MMA DC TRANSFORMER 3PH<br />
IRON WHEELS<br />
Ruote in metallo<br />
WF 3000 6W3.300.052<br />
WF 4000 6W3.400.052<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
Macchina fornita senza accessori, con imballo di cartone.<br />
Not accessories included, cartboard box.<br />
Оборудование без комплектующих, с картонной упаковкой.<br />
68<br />
Saldatrici ad elettrodo, carrellate, trifase, ventilate per la<br />
saldatura MMA in corrente continua (DC). Regolazione<br />
continua della corrente di saldatura. Ideale per saldare<br />
i più svariati tipi di elettrodo: rutilici, basici, inox, ghisa,<br />
alluminio.<br />
Trailer-mounted electrode welding machines, fancooled,<br />
for MMA welding in direct current (DC).<br />
Continuous regulation of the welding current. Ideal<br />
for welding widely varying types of electrode: rutile,<br />
basic, stainless steel, cast iron, aluminium.<br />
Elektrodenschweißgeräte, mit Wagen, dreiphasig,<br />
mit Lüfter für MMA-Schweißen mit Gleichstrom (DC).<br />
Laufende Regelung des Schweißstroms. Ideal zum<br />
Schweißen der unterschiedlichsten Elektrodenarten:<br />
Rutil, basisch, Edelstahl, Guss, Aluminium.<br />
Postes a souder avec électrode, avec chariot, triphasées,<br />
ventilées, pour le soudage MMA en courant continu<br />
(DC). Réglage en continu du courant de soudage. Idéal<br />
pour souder avec les types d’électrodes les plus variés:<br />
rutiles, basiques, inox, fonte, aluminium.<br />
Maquina a soldar de electrodo, remolcadas, trifásicas,<br />
ventiladas para la soldadura MMA en corriente continua<br />
(DC). Regulación continua de la corriente de soldadura.<br />
Ideal para soldar los más diversos tipos de electrodos:<br />
rutilos, básicos, inoxidable, aleación, aluminio.<br />
Электродные сварочные аппараты на колесном ходу,<br />
трехфазные, с воздушным охлаждением для сварки по<br />
технологии MMA в постоянном токе (DC). Постоянная<br />
регулировка сварочного тока. Идеально подходят<br />
для сварки с электродами самых различных типов:<br />
рутиловыми, основными, из нерж.стали, чугунными,<br />
алюминиевыми.<br />
WF 3000 - WF 4000<br />
1. OVERHEAT INDICATOR<br />
2. INPUT VOLTAGE SELECTOR<br />
3. POTENTIOMETER<br />
4. (-) NEGATIVE CONNECTION (50)<br />
5. (+) POSITIVE CONNECTION (50)<br />
Potenza Assorbita (KVA)<br />
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida -<br />
Потребляемая мощность (кВт)<br />
Alimentazione (V.)<br />
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Campo di regolazione (A.)<br />
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Diametro elettrodi (mm)<br />
Electrodes diam. - Elektroden Durch. - Diam. électrodes - Electrodos diam.<br />
Диаметр электродов (мм)<br />
ACCESSORIES optional<br />
043.200.101<br />
• Martospazzola<br />
• Hammer-brush<br />
WF 3000 - WF 4000<br />
1. INDICATORE DI<br />
SOVRATEMPERATURA<br />
2. SELETTORE DEL VOLTAGGIO<br />
3. POTENZIOMETRO<br />
4. (-) PRESA POLO NEGATIVO (50)<br />
5. (+) PRESA POLO POSITIVO (50)<br />
489.603.404<br />
• Kit cavi completi per saldatura 35 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - L=3+2<br />
• Cables set complete 35 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - L=3+2<br />
69<br />
WF 3000 - WF 4000<br />
WF 3000 - WF 4000<br />
1. ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА<br />
2. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ НАПРЯЖЕНИЯ<br />
ПИТАНИЯ<br />
3. РУЧКА РЕГУЛИРОВКИ ТОКА<br />
4. (-) РАЗЪЕМ МИНУС (50)<br />
5. (+) РАЗЪЕМ ПЛЮС (50)<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS WF 3000 WF 4000<br />
35%<br />
60%<br />
100%<br />
7.7<br />
3x400<br />
67<br />
45-300<br />
300A<br />
220A<br />
160A<br />
92<br />
4<br />
440x850x760<br />
2.0-5.0<br />
580.180.002<br />
• Maschera per saldatura professionale<br />
• Professional welding mask<br />
3<br />
1<br />
10<br />
2<br />
3x400<br />
68<br />
45-360<br />
360A<br />
280A<br />
210A<br />
103<br />
5<br />
440x850x760<br />
2.0-6.0
DC TRANSFORMER<br />
TRASFORMATORE DC<br />
ТРАНСФОРМАТОР<br />
ПОСТОЯННОГО ТОКА<br />
MMA DC TRANSFORMER 3PH<br />
IRON WHEELS<br />
Ruote in metallo<br />
WF 5000 6W3.500.052<br />
WF 6000 6W3.600.052<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
Macchina fornita senza accessori, con imballo di cartone.<br />
Not accessories included, cartboard box.<br />
Оборудование без комплектующих, с картонной упаковкой.<br />
70<br />
Saldatrici ad elettrodo, carrellate, trifase, ventilate per la<br />
saldatura MMA in corrente continua (DC). Regolazione<br />
continua della corrente di saldatura. Ideale per saldare<br />
i più svariati tipi di elettrodo: rutilici, basici, inox, ghisa,<br />
alluminio.<br />
Trailer-mounted electrode welding machines, fancooled,<br />
for MMA welding in direct current (DC).<br />
Continuous regulation of the welding current. Ideal<br />
for welding widely varying types of electrode: rutile,<br />
basic, stainless steel, cast iron, aluminium.<br />
Elektrodenschweißgeräte, mit Wagen, dreiphasig,<br />
mit Lüfter für MMA-Schweißen mit Gleichstrom (DC).<br />
Laufende Regelung des Schweißstroms. Ideal zum<br />
Schweißen der unterschiedlichsten Elektrodenarten:<br />
Rutil, basisch, Edelstahl, Guss, Aluminium.<br />
Postes a souder avec électrode, avec chariot, triphasées,<br />
ventilées, pour le soudage MMA en courant continu<br />
(DC). Réglage en continu du courant de soudage. Idéal<br />
pour souder avec les types d’électrodes les plus variés:<br />
rutiles, basiques, inox, fonte, aluminium.<br />
Maquina a soldar de electrodo, remolcadas, trifásicas,<br />
ventiladas para la soldadura MMA en corriente continua<br />
(DC). Regulación continua de la corriente de soldadura.<br />
Ideal para soldar los más diversos tipos de electrodos:<br />
rutilos, básicos, inoxidable, aleación, aluminio.<br />
Электродные сварочные аппараты на колесном ходу,<br />
трехфазные, с воздушным охлаждением для сварки по<br />
технологии MMA в постоянном токе (DC). Постоянная<br />
регулировка сварочного тока. Идеально подходят<br />
для сварки с электродами самых различных типов:<br />
рутиловыми, основными, из нерж.стали, чугунными,<br />
алюминиевыми.<br />
WF 5000 - WF 6000<br />
1. OVERHEAT INDICATOR<br />
2. INPUT VOLTAGE SELECTOR<br />
3. POTENTIOMETER<br />
4. (-) NEGATIVE CONNECTION (50)<br />
5. (+) POSITIVE CONNECTION (50)<br />
Potenza Assorbita (KVA)<br />
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida -<br />
Потребляемая мощность (кВт)<br />
Alimentazione (V.)<br />
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Campo di regolazione (A.)<br />
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Diametro elettrodi (mm)<br />
Electrodes diam. - Elektroden Durch. - Diam. électrodes - Electrodos diam.<br />
Диаметр электродов (мм)<br />
ACCESSORIES optional<br />
043.200.101<br />
• Martospazzola<br />
• Hammer-brush<br />
WF 5000 - WF 6000<br />
1. INDICATORE DI<br />
SOVRATEMPERATURA<br />
2. SELETTORE DEL VOLTAGGIO<br />
3. POTENZIOMETRO<br />
4. (-) PRESA POLO NEGATIVO (50)<br />
5. (+) PRESA POLO POSITIVO (50)<br />
489.603.413<br />
• Kit cavi completi per saldatura 50 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - L=3+2<br />
• Cables set complete 50 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - L=3+2<br />
71<br />
WF 5000 - WF 6000<br />
WF 5000 - WF 6000<br />
1. ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА<br />
2. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ НАПРЯЖЕНИЯ<br />
ПИТАНИЯ<br />
3. РУЧКА РЕГУЛИРОВКИ ТОКА<br />
4. (-) РАЗЪЕМ МИНУС (50)<br />
5. (+) РАЗЪЕМ ПЛЮС (50)<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS WF 5000 WF 6000<br />
35%<br />
60%<br />
100%<br />
13.7<br />
3x400<br />
68<br />
50-450<br />
450A<br />
330A<br />
230A<br />
123<br />
440x850x760<br />
2.0-6.0<br />
4<br />
18.6<br />
3x400<br />
69<br />
50-550<br />
550A<br />
420A<br />
250A<br />
132<br />
440x850x760<br />
2.8-8.0<br />
580.180.002<br />
• Maschera per saldatura professionale<br />
• Professional welding mask<br />
3<br />
1<br />
2<br />
5
SPECIAL INPUT VOLTAGE<br />
TYRISTOR ELECTRONIC CONTROL<br />
CONTROLLO ELETTRONICO A<br />
TIRISTORI<br />
MMA DC ELECTRONIC 3PH WE 4100 - WE 5100 - WE 6100<br />
WE 4100 6S3.410.152<br />
WE 5100 6S3.510.152<br />
WE 6100 6S3.610.152<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
Macchina fornita senza accessori, con imballo di cartone.<br />
Not accessories included, cartboard box.<br />
Оборудование без комплектующих, с картонной упаковкой.<br />
72<br />
Saldatrice ad elettrodo MMA in corrente continua (DC) con<br />
controllo elettronico a tiristori. L’optional TIG AID AC/DC-<br />
HF, consente la saldatura in TIG-AC/DC con innesco HF.<br />
Impiego con i più svariati tipi di elettrodi: rutili, basici, inox,<br />
ghisa, alluminio, cellulosici.<br />
MMA, rectified, thyristor controlled, stick electrode<br />
welding machine in direct current (DC). The optional<br />
device TIG AID AC/DC allows TIG-AC/DC welding<br />
with HF striking. Use with a wide range of electrodes:<br />
rutile, basic, stainless steel, cast iron, aluminium and<br />
cellulosic.<br />
MMA, durck Thyristoren gesteuertes<br />
Elektrodenshweißgerät zum Gleichstromschweißen<br />
(DC). Mit dem optional TIG AID AC/DC-HF wird das<br />
WIG-AC/DC Schweißen mit HF-Zundung ermöglicht.<br />
Flexibler Einsatz verschiedenster Elektrodentypen:<br />
rutiler, basischer Elektroden, Edenstahl-Gußeisen,<br />
Aluminium-und Zelluloseelektroden.<br />
Poste de soudage à électrode, MMA en courant continu<br />
(DC) contròlè par thyristors. L’option TIG AID AC/DC-<br />
HF permet le soudage en TIG-AC/DC avec amorçage<br />
HF. Utilization universelle pour differents types<br />
d’electrodes: rutiles, basiques, inox, fonte, aluminium<br />
et cellulosique.<br />
Soldadora a electrodo, MMA, en corriente continua<br />
(DC), controlada mediante tiristores. L’opcional TIG<br />
AID AC/DC-HF permite la soldadura en TIG-AC/DC con<br />
cebado HF. Flexibilidad de uso con los electrodos más<br />
variados: rutilos, básicos inoxidables, de fundicion,<br />
aluminio, celulósicos.<br />
Сварочные аппараты с электродом MMA, с подачей<br />
постоянного тока (DC), с электронной системой<br />
управления на тиристорах. Опционный вспомогательный<br />
узел TIG AC/DC-HF позволяет выполнять сварку<br />
по технологии TIG-AC/DC (пост.ток/перем.ток) с<br />
высокочастотным включением дуги. Использование<br />
разных типов электродов: рутильных, основных, из<br />
нерж. стали, чугунных, алюминиевых, целлюлозных.<br />
WE 4100 - WE 5100 - WE 6100<br />
1. REMOTE CONNECTION<br />
2. DISPLAY<br />
3. POTENTIOMETER<br />
4. LOCAL/REMOTE<br />
5. ON/OFF SWITCH<br />
6. (+) POSITIVE CONNECTION<br />
7. (-) NEGATIVE CONNECTION<br />
Potenza Assorbita (KVA)<br />
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida -<br />
Потребляемая мощность (кВт)<br />
Alimentazione (V.)<br />
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Campo di regolazione (A.)<br />
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Diametro elettrodi (mm)<br />
Electrodes diam. - Elektroden Durch. - Diam. électrodes - Electrodos diam.<br />
Диаметр электродов (мм)<br />
ACCESSORIES optional<br />
043.200.101<br />
• Martospazzola<br />
• Hammer-brush<br />
TIG AID 580.520.002<br />
WE 4100 - WE 5100 - WE 6100<br />
1. CONNESSIONE REMOTA<br />
2. DISPLAY<br />
3. POTENZIOMETRO<br />
4. LOCAL/REMOTE<br />
5. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO<br />
6. (+) PRESA POLO POSITIVO<br />
7. (-) PRESA POLO NEGATIVO<br />
WE 4100 - WE 5100 - WE 6100<br />
1. ДИСТАНЦИОННОЕ<br />
ПОДКЛЮЧЕНИЕ<br />
2. ДИСПЭЙ<br />
3. ПОТЕНЦИОМЕТР<br />
4. ЛОКАЛЬНОЕ/ДИСТАНЦИОННОЕ<br />
5. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ<br />
6. (+) ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ<br />
7. (-) ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS WE 4100 WE 5100 WE 6100<br />
Il tig aid AC/DC by Fimer consente la conversione dei raddrizzatori<br />
MMA in applicazioni tig con alta frequenza<br />
The tig aid AC/DC by Fimer converts the MMA rectifiers in Hi<br />
Frequency Tig applications<br />
Tig aid AC/DC by Fimer ist eine Zur Umschaltung der MMA/<br />
Smaw Gleichrichter bei Wig Hf- Schweiben.<br />
Le tig aid AC/DC by Fimer permet de convertir le redresseurs<br />
MMA en applications Tig avec HF<br />
El tig aid AC/DC by Fimer permte los rectifadores MMA en<br />
aplicaciones tig con HF<br />
Вспомогательный узел tig AC/DC (перем.ток/пост.ток) от<br />
Fimer позволяет выполнять конверсию выпрямителей MMA<br />
для высокочастотной технологии tig.<br />
73<br />
35%<br />
60%<br />
100%<br />
16.6<br />
3x400<br />
68<br />
45-360<br />
-<br />
-<br />
360A<br />
103<br />
7<br />
489.603.413 (only WE 5100 - WE6100)<br />
• Kit cavi completi per saldatura 50 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - L=3+2<br />
• Cables set complete 50 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - L=3+2<br />
489.603.404 (only WE 4100)<br />
• Kit cavi completi per saldatura 35 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - L=3+2<br />
• Cables set complete 35 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - L=3+2<br />
2<br />
21.7<br />
3x400<br />
68<br />
50-450<br />
-<br />
-<br />
450A<br />
123<br />
2.0-6.0<br />
580.000.402<br />
• Riduttore a 2 manometri tipo B CO 2 /Argon<br />
• Gas regulator 2 manometers type B CO 2 /<br />
Argon<br />
3<br />
4<br />
1<br />
6<br />
31.4<br />
5<br />
3x400<br />
69<br />
50-550<br />
-<br />
-<br />
550A<br />
132<br />
440x850x760 440x850x760 440x850x760<br />
2.0-6.0<br />
2.8-8.0
DIRECT TORCH<br />
TORCIA DIRETTA<br />
PORTABLE DC MIG-MAG 1PH WM 130 - WM 150 - WM 180<br />
WM130 6S4.130.102<br />
WM150 6S4.150.102<br />
WM180 6S4.180.102<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
• Cavo di massa<br />
• Ground connection<br />
• Кабель заземления<br />
• Torcia con attacco diretto<br />
• Direct connection torch<br />
• Горелка с прямым креплением<br />
74<br />
Saldatrice MIG-MAG portatile a filo continuo monofase per<br />
la saldatura con gas di protezione e senza, ventilate. Ideale<br />
per saldare con i piu svariati tipi di filo: ferro, inox, alluminio<br />
animato, ecc.<br />
Portable single-phase MIG-MAG wirefeed welding<br />
machine for welding with and without protection gas,<br />
fan-cooled. Ideal for welding with widely differing types<br />
of wire: iron, stainless steel, flux cored aluminium, etc.<br />
Tragbares MIG-MAG-Schweißgerät mit Drahtrolle,<br />
einphasig für das Schweißen mit und ohne<br />
Schutzgas, mit Lüfter. Ideal zum Schweißen mit den<br />
unterschiedlichsten Drahtarten: Eisen, Edelstahl,<br />
Aluminium-Fülldraht, usw.<br />
Postes a souder MIG-MAG portable à fil continu,<br />
monophasée, pour le soudage avec ou sans gaz de<br />
protection, ventilée. Idéale pour souder avec les types<br />
de fils les plus variés: fer, inox, aluminium, enrobé, etc.<br />
Soldadora MIG-MAG portátil de hilo continuo<br />
monofásico para la soldadura con gas de protección y<br />
sin, ventiladas. Ideal para soldar con los más diferentes<br />
tipos de hilo: hierro, inoxidable, aluminio animado,<br />
etc.<br />
Переносной сварочный аппарат MIG-MAG, с подачей<br />
проволоки, однофазный, для сварки с применением<br />
защитного газа и без, с воздушным охлаждением.<br />
Идеально подходит для сварки с применением<br />
проволоки различных типов: железо, нерж.сталь,<br />
алюминий с порошковым сердечником и др.<br />
WM 130 - 150 - 180<br />
1. WIRE REGULATION<br />
2. DIRECT TORCH<br />
3. (-) NEGATIVE EARTH CLAMP<br />
CONNECTION<br />
4. MINI/MAX POWER<br />
5. ON/OFF SWITCH (on back)<br />
GAS NO GAS<br />
ACCESSORIES optional<br />
WM 130 - 150 - 180<br />
Potenza Assorbita (KVA)<br />
Maximum Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida<br />
- Потребляемая мощность (кВт)<br />
Alimentazione (V.)<br />
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Gamma regolazioni<br />
Adjustement Range - Schaltstufen - Nombre réglage - Gama Regulación - Регулировки<br />
Range di potenza<br />
Power range - Maximum Leistung - Gamme de puissance - Gama de potencia -<br />
Диапазон мощности<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
1. REGOLAZIONE FILO<br />
2. TORCIA DIRETTA<br />
3. (-) CONNESSIONE POLO<br />
NEGATIVO<br />
4. MINI/MAX POWER<br />
5. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO<br />
(sul retro)<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS WM 130 WM 150 WM 180<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Filo Diametro (mm)<br />
Wire diam. - Draht Durch. - Fil diamètre - Hilo diam. - Диаметр проволки (мм)<br />
043.600.135<br />
• Torcia attacco diretto<br />
• Direct connection torch<br />
043.600.060<br />
• Cavo con morsetto di massa 16 mm 2 -<br />
dinse 25 mm 2 - 3 mt<br />
• Cable with earth clamp 16 mm 2 -<br />
dinse 25 mm 2 - 3 mt<br />
280.500.002<br />
• Riduttore a 2 manometri per CO 2<br />
• Gas regulator 2 manometers for CO 2<br />
WM 130 - 150 - 180<br />
1. ПРОГРАММИРОВАНИЕ<br />
ПАРАМЕТРОВ<br />
2. ГОРЕЛКА ПРЯМАЯ<br />
3. (-) ПОДКЛЮЧЕНИЕ<br />
ОТРИЦАТЕЛЬНОГО РАЗЪЕМА<br />
4. МИН/МАКС МОЩНОСТЬ<br />
5. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ<br />
(сзади)<br />
75<br />
25%<br />
60%<br />
100%<br />
2.2<br />
1x230<br />
18÷34<br />
4<br />
25-130<br />
130A<br />
60A<br />
40A<br />
21<br />
580.180.002<br />
• Maschera per saldatura professionale<br />
• Professional welding mask<br />
280.500.013<br />
• Riduttore pressione CO 2 usa e getta<br />
• Throw-away gas regulator CO 2<br />
920.250.001<br />
• Bombola gas Argon/CO 2 1 kg. Conf.12 pz.<br />
• Argon /CO 2 bottle 1 Kg. - Packing 12 pz.<br />
2<br />
1<br />
5<br />
3<br />
3.2<br />
1x230<br />
17÷34<br />
4<br />
25-170<br />
160A<br />
100A<br />
75A<br />
28<br />
280x770x600 280x770x600 280x770x600<br />
0.6-0.8<br />
2.6<br />
1x230<br />
18÷34<br />
4<br />
25-150<br />
150A<br />
65A<br />
45A<br />
23<br />
0.6-0.8<br />
0.6-0.8<br />
6
PORTABLE DC MIG-MAG 1PH<br />
WM 155 6S4.155.102<br />
WM 185 6S4.185.102<br />
GAS - NO GAS<br />
SPECIAL INPUT VOLTAGE<br />
TORCH WITH CONNECTOR<br />
TORCIA CON CONNETTORE<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
Motorino trainafilo 2 rulli 0,6-0,8 con imballo di cartone.<br />
2 rolls wire-feeder motor 0,6-0,8 with cartoon packaging.<br />
Двигатель подачи проволоки с 2 валками 0,6-0,8 в картонной<br />
упаковке.<br />
76<br />
EURO<br />
CONNECTION<br />
TORCH<br />
Saldatrice MIG-MAG portatile a filo continuo monofase per<br />
la saldatura con gas di protezione e senza, ventilate. Ideale<br />
per saldare con i piu svariati tipi di filo: ferro, inox, alluminio<br />
animato, ecc.<br />
Portable single-phase MIG-MAG wirefeed welding<br />
machine for welding with and without protection gas,<br />
fan-cooled. Ideal for welding with widely differing types<br />
of wire: iron, stainless steel, flux cored aluminium, etc.<br />
Tragbares MIG-MAG-Schweißgerät mit Drahtrolle,<br />
einphasig für das Schweißen mit und ohne<br />
Schutzgas, mit Lüfter. Ideal zum Schweißen mit den<br />
unterschiedlichsten Drahtarten: Eisen, Edelstahl,<br />
Aluminium-Fülldraht, usw.<br />
Postes a souder MIG-MAG portable à fil continu,<br />
monophasée, pour le soudage avec ou sans gaz de<br />
protection, ventilée. Idéale pour souder avec les types<br />
de fils les plus variés: fer, inox, aluminium, enrobé, etc.<br />
Maquina a soldar MIG-MAG portátil de hilo continuo<br />
monofásico para la soldadura con gas de protección y<br />
sin, ventiladas. Ideal para soldar con los más diferentes<br />
tipos de hilo: hierro, inoxidable, aluminio animado,<br />
etc.<br />
Переносной сварочный аппарат MIG-MAG, с подачей<br />
проволоки, однофазный, для сварки с применением<br />
защитного газа и без, с воздушным охлаждением.<br />
Идеально подходит для сварки с применением<br />
проволоки различных типов: железо, нерж.сталь,<br />
алюминий с порошковым сердечником и др.<br />
WM 155 - WM 185<br />
1. ON/OFF SWITCH (on back)<br />
2. OVERHEAT PROTECTION<br />
3. POWER SELECTOR<br />
4. WIRE REGOLATION<br />
5. EURO CONNECTOR<br />
6. NEGATIVE EARTH CLAMP<br />
CONNECTION<br />
GAS NO GAS<br />
Potenza Assorbita (KVA)<br />
Maximum Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida -<br />
Потребляемая мощность (кВт)<br />
Alimentazione (V.)<br />
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Campo di regolazione (A.)<br />
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Filo Diametro (mm)<br />
Wire diam. - Draht Durch. - Fil diamètre - Hilo diam. - Диаметр проволки (мм)<br />
ACCESSORIES optional<br />
WM 155 - WM 185<br />
1. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO<br />
(sul retro)<br />
2. SPIA PROTEZIONE TERMICA<br />
3. SELETTORE POTENZA<br />
4. REGOLAZIONE FILO<br />
5. EUROCONNETTORE<br />
6. PRESA POLO NEGATIVO<br />
WM 155 - WM 185<br />
1. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ<br />
(сзади)<br />
2. ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА<br />
3. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ<br />
МОЩНОСТИ<br />
4. РЕГУЛИРОВКА СКОРОСТИ<br />
ПРОВОЛОКИ<br />
5. ЕВРОПОДСОЕДИНЕНИЕ<br />
6. ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ<br />
77<br />
WM 155 - WM 185<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS WM 155 WM 185<br />
043.600.100<br />
• Torcia MB 15 - 3 mt - con euroconnettore<br />
• Torch MB 15 - 3 mt - with Euro connector<br />
049.600.060<br />
• Cavo con morsetto di massa 16 mm 2 -<br />
dinse 25 mm 2 - 3 mt<br />
• Cable with earth clamp 16 mm 2 -<br />
dinse 25 mm 2 - 3 mt<br />
280.500.002<br />
• Riduttore a 2 manometri per CO 2<br />
• Gas regulator 2 manometers for CO 2<br />
25%<br />
60%<br />
100%<br />
1<br />
2.2<br />
1x230<br />
17.5÷32<br />
25-150<br />
150A<br />
80A<br />
55A<br />
23<br />
220x550x420<br />
0.6-0.8<br />
2.4<br />
1x230<br />
17.5÷36<br />
25-175<br />
160A<br />
110A<br />
85A<br />
27<br />
220x550x420<br />
0.6-0.8<br />
580.180.002<br />
• Maschera per saldatura professionale<br />
• Professional welding mask<br />
580.727.000<br />
• Staffa porta bobina 15 Kg<br />
• Wire spool support 15 Kg<br />
920.250.001<br />
• Bombola gas Argon/CO 2 1 kg. Conf.12 pz.<br />
• Argon /CO 2 bottle 1 Kg. - Packing 12 pz.<br />
280.500.013<br />
• Riduttore pressione CO 2 usa e getta<br />
• Throw-away gas regulator CO 2<br />
5<br />
2<br />
6<br />
4<br />
3
GAS - NO GAS<br />
EURO CONNECTOR<br />
EUROCONNETTORE<br />
15 KG INSIDE<br />
BOBINA INTERNA DA 15 Kg<br />
С ГАЗОМ – БЕЗ ГАЗА<br />
ЕВРОРАЗЪЕМ<br />
ВСТРОЕННАЯ КАТУШКА 15кг<br />
PORTABLE DC MIG-MAG 1PH WM 195<br />
WM 195 6S4.195.102<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
Macchina fornita con motorino trainafilo 2 rulli 0.6-0.8 con imballo<br />
in cartone.<br />
2 rolls wire-feeder motor 0.6-0.8, cartboard box.<br />
Аппарат с мотором подачи проволоки с 2 валками 0.6-0.8, с<br />
картонной упаковкой.<br />
78<br />
Saldatrice a filo monofase carrellata, ventilata, per la<br />
saldatura senza gas (FLUX) e con gas (MIG-MAG).<br />
Estremamente versatili grazie al supporto interno per<br />
bobine da 15 kg. Con questa saldatrice è possibile saldare<br />
i più svariati tipi di materiali quali: ferro, inox, alluminio, filo<br />
animato.<br />
Wheel-mounted single-phase wirefeed welding<br />
machine, fan-cooled, for welding without gas (FLUX)<br />
and with gas (MIG-MAG). Extremely versatile thanks to<br />
the internal support for 15 kg. reels. With this welding<br />
machine it is possible to weld widely differing types of<br />
materials such as : iron, stainless steel, aluminium, flux<br />
cored wire.<br />
Drahtschweißgerät, einphasig mit Wagen, mit Lüfter<br />
für das Schweißen ohne Gas (FLUX) und mit Gas (MIG-<br />
MAG). Besonders vielseitig Dank des internen Halters<br />
für 15 kg Spulen. Mit diesem Schweißgerät können die<br />
verschiedensten Materialarten geschweißt werden,<br />
wie: Eisen, Edelstahl, Aluminium, Fülldraht.<br />
Postes a souder à fil, monophasée, avec chariot,<br />
ventilée, pour le soudage sans gaz (FLUX) ou avec gaz<br />
(MIG-MAG). Extrêmement universelle grâce au support<br />
interne pour bobines de 15 kg. Avec cette soudeuse il<br />
est possible de souder les types de matériaux les plus<br />
différents : fer, inox, aluminium, fil enrobé.<br />
Maquina a soldar de hilo monofásica remolcada,<br />
ventilada, para la soldadura sin gas (FLUX) y con gas<br />
(MIG-MAG). Extremadamente versátil gracias al soporte<br />
interno para bobinas de 15 kg. Con esta maquina a soldar<br />
es posible soldar los más diferentes tipos de materiales<br />
como: hierro, inoxidable, aluminio, hilo animado.<br />
Сварочный аппарат на колесном ходу MIG-MAG, с<br />
подачей проволоки, однофазный, для сварки без<br />
применения защитного газа (FLUX) и с применением<br />
защитного газа (MIG-MAG). Многоцелевой аппарат<br />
благодаря встроенной опоре для катушек 15 кг с<br />
возможностью выполнять сварку самых различных<br />
типов материалов таких, как железо, нерж.сталь,<br />
алюминий, проволка с флюсовым сердечником.<br />
WM 195<br />
1. TORCH CONNECTION -<br />
EUROCONNECTOR<br />
2. WIRE-SPEED ADJUSTMENT KNOB<br />
3. ADJUSTMENT POWER RANGE<br />
4. ON/OFF SWITCH - OVERHEAT<br />
PROTECTION<br />
5. (-) NEGATIVE EARTH CLAMP<br />
CONNECTION<br />
6. ADJUSTMENT POWER RANGE<br />
ON/OFF SWITCH<br />
7. OVERHEAT PROTECTION<br />
GAS NO GAS<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Potenza Assorbita (KVA)<br />
Potenza Assorbita (KVA)<br />
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida -<br />
Потребляемая Maximum Input мощность power - Leistungsaufnahme (кВт)<br />
- Puissance absorbèe - Potencia absorbida<br />
Alimentazione (V.)<br />
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Gamma<br />
Gamma<br />
regolazioni<br />
regolazioni<br />
Adjustement Range - Schaltstufen - Nombre réglage - Gama Regulación - Регулировки<br />
Campo di regolazione (A.)<br />
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
Dimensioni Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Filo<br />
Filo<br />
Diametro<br />
Diametro<br />
(mm)<br />
(mm)<br />
Wire diam. - Draht Durch. - Fil diamètre - Hilo diam. - Диаметр проволки (мм)<br />
Wire diam. - Draht Durch. - Fil diamètre - Hilo diam.<br />
ACCESSORIES optional<br />
WM 195<br />
WM 195<br />
1. EURO CONNETTORE<br />
1. ЕВРОРАЗЪЕМ ГОРЕЛКИ<br />
2. REGOLAZIONE DEL FILO<br />
2. РЕГУЛИРОВКА СКОРОСТИ<br />
3. REGOLAZIONE DELLA<br />
ПРОВОЛКИ<br />
POTENZA<br />
3. РЕГУЛИРОВКА МОЩНОСТИ<br />
4. ACCENSIONE SPEGNIMENTO 4. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ<br />
5. (-) CONNESSIONE POLO NEGATIVO 5. (-) РАЗЪЕМ ЗАЗЕМЛЕНИЯ<br />
(MASSA)<br />
МИНУС<br />
6. REGOLAZIONE DELLA POTENZA E 6. РЕГУЛИРОВКА МОЩНОСТИ –<br />
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ<br />
7. PROTEZIONE TERMICA<br />
7. ТЕРМОЗАЩИТА<br />
049.600.060<br />
• Cavo con morsetto di massa 16 mm 2 - dinse<br />
25 mm 2 - 3 mt<br />
• Cable with earth clamp 16 mm 2 -<br />
dinse 25 mm 2 - 3 mt<br />
043.600.100<br />
• Torcia MB 15 - 3 mt - con euroconnettore<br />
• Torch MB 15 - 3 mt - with Euro connector<br />
79<br />
35% 25%<br />
60%<br />
100%<br />
2.82 2.9<br />
1x230<br />
17.5÷35<br />
4<br />
25-175<br />
150A 160A<br />
100A 110A<br />
80A 85A<br />
29 36<br />
270x900x730<br />
250x780x490<br />
0.6-0.8<br />
280.500.002<br />
• Riduttore a 2 manometri per CO 2<br />
• Gas regulator 2 manometers for CO 2<br />
2<br />
7<br />
1<br />
6<br />
5
FOR PROFESSIONAL USE<br />
15KG INSIDE<br />
TRAINAFILO 2 RULLI<br />
WIRE FEEDER 2 ROLLS<br />
MIG-MAG 1PH<br />
TM 216 6S4.215.102<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
Macchina fornita con motorino trainafilo 2 rulli 0.6-0.8 con imballo<br />
in cartone.<br />
2 rolls wire-feeder motor 0.6-0.8, cartboard box.<br />
Оборудование с мотором подачи проволки с 2 валкамиi 0.6-0.8, с<br />
картонной упаковкой.<br />
80<br />
IRON WHEELS<br />
Ruote in metallo<br />
Saldatrice a filo continuo carrellata monofase, ventilata, per<br />
la saldatura MIG-MAG. Questo prodotto è dedicato ad un<br />
uso professionale ed è indicato per la saldatura in continuo<br />
e per punti. Ha una estrema flessibilità di impiego che<br />
permette di saldare con i più diversi tipi di filo come: ferro,<br />
inox, alluminio, filo animato.<br />
Single-phase, fan-cooled wheel-mounted wirefeed<br />
welding machine, for MIG-MAG welding. This product<br />
is for professional use and is suitable for continuous<br />
and spot welding. It is extremely flexible to use and<br />
allows welding with widely differing types of wire such<br />
as: iron, stainless steel, aluminium, flux cored wire.<br />
Drahtschweißgerät, einphasig mit Wagen, mit Lüfter<br />
für MIG-MAG Schweißen. Dieses Produkt ist für<br />
professionellen Einsatz vorgesehen, und für Dauer- oder<br />
Punktschweißen geeignet. Es besitzt eine besondere<br />
Einsatzflexibilität und ermöglicht das Schweißen mit<br />
unterschiedlichsten Drahtarten wie: Eisen, Edelstahl,<br />
Aluminium, Fülldraht.<br />
Postes a souder à fil continu avec chariot monophasée,<br />
ventilée, pour le soudage MIG-MAG. Ce produit est<br />
dédié à un usage professionnel et est indiqué pour le<br />
soudage en continu et le soudage par points. Il a une<br />
extrême flexibilité d’emploi, qui permet de souder<br />
avec les types de fil les plus divers, comme: fer, inox,<br />
aluminium, fil enrobé.<br />
Maquina a soldar de hilo continuo remolcada<br />
monofásica, ventilada, para la soldadura MIG-MAG.<br />
Este producto está pensado para un uso profesional y<br />
para la soldadura en continuo y por puntos. Tiene una<br />
extrema flexibilidad de empleo que permite soldar con<br />
los más diversos tipos de hilo como: hierro, inoxidable,<br />
aluminio, hilo animado.<br />
Сварочный аппарат на колесном ходу с подачей<br />
проволки, однофазный, с воздушным охлаждением,<br />
для сварочных работ по технологии MIG-MAG.<br />
Аппарат предназначен для профессионального<br />
применения и рекомендован для непрерывной и<br />
точечной сварки.<br />
Обладает исключительной гибкостью в применении с<br />
выполнением сварки с различными типами проволки,<br />
такими как: железо, нерж.сталь, алюминий, проволка<br />
с сердечником.<br />
TM 216<br />
1. EARTH CONNECTION (25)<br />
2. TORCH CONNECTION<br />
3. POTENTIOMETER<br />
4. ON/OFF SWITCH<br />
5. TIMER SPOT<br />
6. OVERHEAT INDICATOR<br />
7. WIRE ADJUSTMENT<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Potenza Assorbita (KVA)<br />
Potenza Assorbita (KVA)<br />
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida -<br />
Потребляемая Maximum Input мощность power - Leistungsaufnahme (кВт)<br />
- Puissance absorbèe - Potencia absorbida<br />
Alimentazione (V.)<br />
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Gamma<br />
Gamma<br />
regolazioni<br />
regolazioni<br />
Adjustement Range - Schaltstufen - Nombre réglage - Gama Regulación - Регулировки<br />
Campo di regolazione (A.)<br />
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
Dimensioni Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Filo<br />
Filo<br />
Diametro<br />
Diametro<br />
(mm)<br />
(mm)<br />
Wire diam. - Draht Durch. - Fil diamètre - Hilo diam. - Диаметр проволки (мм)<br />
Wire diam. - Draht Durch. - Fil diamètre - Hilo diam.<br />
ACCESSORIES optional<br />
TM 216<br />
1. MASSA (25)<br />
2. CONNETTORE TORCIA<br />
3. POTENZIOMETRO<br />
4. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO<br />
5. TEMPO DI PUNTATURA<br />
6. INDICATORE DI<br />
SOVRATEMPERATURA<br />
7. REGOLAZIONE DEL FILO<br />
049.600.060<br />
• Cavo con morsetto di massa 16 mm 2 -<br />
dinse 25 mm 2 - 3 mt<br />
• Cable with earth clamp 16 mm 2 -<br />
dinse 25 mm 2 - 3 mt<br />
043.600.100<br />
• Torcia MB 15 - 3 mt - con euroconnettore<br />
• Torch MB 15 - 3 mt - with Euro connector<br />
TM 216<br />
1. МАССА (25)<br />
2. РАЗЪЕМ ГОРЕЛКИ<br />
3. ДИАПАЗОН РЕГУЛИРОВКИ<br />
4. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ/ВЫКЛ<br />
5. ТАЙМЕР ТОЧЕЧНОЙ СВАРКИ<br />
6. ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА<br />
7. РЕГУЛИРОВКА ПРОВОЛКИ<br />
81<br />
35%<br />
60%<br />
100%<br />
TM 216<br />
2.82 4.3<br />
1x230<br />
17.5÷35 32<br />
47<br />
25-200 25-175<br />
200A 150A<br />
100A 150A<br />
110A 80A<br />
29<br />
53<br />
250x780x490<br />
270x900x730<br />
0.6-0.8<br />
0.6-0.8<br />
280.500.004<br />
• Riduttore a 2 manometri tipo B CO 2 /Argon<br />
• Gas regulator 2 manometers type B CO 2 /<br />
Argon<br />
5<br />
6<br />
2<br />
3<br />
1<br />
7<br />
4
MIG-MAG 3PH<br />
TM 230 6S4.230.152<br />
TM 260 6S4.260.152<br />
FOR PROFESSIONAL USE 15KG INSIDE<br />
TRAINAFILO 2 RULLI<br />
WIRE FEEDER 2 ROLLS<br />
ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО<br />
ПРИМЕНЕНИЯ 15KГ ВНУТРИ<br />
СПЕЦИАЛЬНОЕ ВХОДНОЕ<br />
НАПРЯЖЕНИЕ ДВУХВАЛКОВАЯ<br />
ПОДАЧА ПРОВОЛКИ<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
Macchina fornita con motorino trainafilo 2 rulli 0.6-0.8 con imballo<br />
in cartone.<br />
2 rolls wire-feeder motor 0.6-0.8, cartboard box.<br />
Оборудование с мотором подачи проволки с 2 валкамиi 0.6-0.8, с<br />
картонной упаковкой<br />
82<br />
IRON WHEELS<br />
Ruote in metallo<br />
Saldatrice a filo continuo carrellata trifase, ventilata, per<br />
la saldatura MIG-MAG. Questo prodotto è dedicato ad un<br />
uso professionale ed è indicato per la saldatura in continuo<br />
e per punti. Ha una estrema flessibilità di impiego che<br />
permette di saldare con i più diversi tipi di filo come: ferro,<br />
inox, alluminio, filo animato.<br />
Three-phase, fan-cooled wheel-mounted wirefeed<br />
welding machine, for MIG-MAG welding. This product<br />
is for professional use and is suitable for continuous<br />
and spot welding. It is extremely flexible to use and<br />
allows welding with widely differing types of wire such<br />
as: iron, stainless steel, aluminium, flux cored wire.<br />
Drahtschweißgerät, dreiphasig mit Wagen, mit Lüfter<br />
für MIG-MAG Schweißen. Dieses Produkt ist für<br />
professionellen Einsatz vorgesehen, und für Dauer- oder<br />
Punktschweißen geeignet. Es besitzt eine besondere<br />
Einsatzflexibilität und ermöglicht das Schweißen mit<br />
unterschiedlichsten Drahtarten wie: Eisen, Edelstahl,<br />
Aluminium, Fülldraht.<br />
Postes a souder à fil continu avec chariot triphasée,<br />
ventilée, pour le soudage MIG-MAG. Ce produit est<br />
dédié à un usage professionnel et est indiqué pour le<br />
soudage en continu et le soudage par points. Il a une<br />
extrême flexibilité d’emploi, qui permet de souder<br />
avec les types de fil les plus divers, comme: fer, inox,<br />
aluminium, fil enrobé.<br />
Maquina a soldar de hilo continuo remolcada trifásica,<br />
ventilada, para la soldadura MIG-MAG. Este producto<br />
está pensado para un uso profesional y para la<br />
soldadura en continuo y por puntos. Tiene una extrema<br />
flexibilidad de empleo que permite soldar con los<br />
más diversos tipos de hilo como: hierro, inoxidable,<br />
aluminio, hilo animado.<br />
Сварочный аппарат на колесном ходу с подачей<br />
проволки, трехфазный, с воздушным охлаждением,<br />
для сварочных работ по технологии MIG-MAG.<br />
Аппарат предназначен для профессионального<br />
применения и рекомендован для непрерывной и<br />
точечной сварки.Обладает исключительной гибкостью<br />
в применении с выполнением сварки с различными<br />
типами проволки, такими как: железо, нерж.сталь,<br />
алюминий, проволка с сердечником<br />
TM 230 - TM 260<br />
1. EARTH CONNECTION (25)<br />
2. TORCH CONNECTION<br />
3. POTENTIOMETER<br />
4. ON/OFF SWITCH<br />
5. TIMER SPOT<br />
6. OVERHEAT INDICATOR<br />
7. WIRE ADJUSTMENT<br />
Potenza Assorbita (KVA)<br />
Input Maximum power Input - Leistungsaufnahme power - Leistungsaufnahme - Puissance - absorbèe Puissance - absorbèe Potencia absorbida - Potencia - absorbida<br />
Потребляемая - Потребляемая мощность (кВт)<br />
Alimentazione (V.)<br />
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Gamma regolazioni<br />
Adjustement Range - Schaltstufen - Nombre réglage - Gama Regulación - Регулировки<br />
Campo di regolazione (A.)<br />
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Filo Diametro (mm)<br />
Wire diam. - Draht Durch. - Fil diamètre - Hilo diam. - Диаметр проволки (мм)<br />
ACCESSORIES optional<br />
TM 230 - TM 260<br />
1. MASSA (25)<br />
2. CONNETTORE TORCIA<br />
3. POTENZIOMETRO<br />
4. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO<br />
5. TEMPO DI PUNTATURA<br />
6. INDICATORE DI<br />
SOVRATEMPERATURA<br />
7. REGOLAZIONE DEL FILO<br />
049.600.054<br />
• Cavo con morsetto di massa 25 mm 2 -<br />
dinse 25 mm 2 - 3 mt<br />
• Cable with earth clamp 25 mm 2 -<br />
dinse 25 mm 2 - 3 mt<br />
043.600.100<br />
• Torcia MB 15 - 3 mt - con euroconnettore<br />
• Torch MB 15 - 3 mt - with Euro connector<br />
83<br />
TM 230 - TM 260<br />
1. МАССА (25)<br />
TM 230 - TM 260<br />
2. РАЗЪЕМ ГОРЕЛКИ<br />
3. ДИАПАЗОН РЕГУЛИРОВКИ<br />
4. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ/ВЫКЛ<br />
5. ТАЙМЕР ТОЧЕЧНОЙ<br />
СВАРКИ<br />
6. ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА<br />
7. РЕГУЛИРОВКА ПРОВОЛКИ<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS TM 230 TM 260<br />
35%<br />
60%<br />
100%<br />
5<br />
3x400<br />
38<br />
11<br />
25-220<br />
220A<br />
160A<br />
115A<br />
61<br />
2.82<br />
1x230<br />
17.5÷35<br />
4<br />
25-175<br />
150A<br />
100A<br />
80A<br />
29<br />
250x780x490<br />
330x900x820 330x900x820<br />
0.6-0.8-1.0<br />
0.6-0.8<br />
280.500.004<br />
• Riduttore a 2 manometri tipo B CO 2 /Argon<br />
• Gas regulator 2 manometers type B CO 2 /<br />
Argon<br />
2<br />
5<br />
6<br />
1<br />
6<br />
3x400<br />
38<br />
11<br />
25-250<br />
250A<br />
190A<br />
130A<br />
67<br />
0.6-0.8-1.0<br />
4<br />
3<br />
7
not included 580.503.053<br />
PORTABOBINA INTERNO DA 15 KG<br />
15 KG INSIDE<br />
TRAINAFILO 4 RULLI<br />
2-4 T<br />
MIG-MAG 3PH<br />
TM 300 6S4.300.152<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
Macchina fornita con motorino 4 rulli 0.8-1.0 - rullino 1.0-1.2 con<br />
imballo in cartone.<br />
4 rolls wire-feeder motor 0.8-1.0 - roll 1.0-1.2, cartboard box.<br />
Оборудование без комплектующих, с картонной упаковкой.<br />
84<br />
IRON WHEELS<br />
Ruote in metallo<br />
Saldatrice a filo continuo carrellata trifase, ventilata, per la<br />
saldatura MIG-MAG. Questo prodotto, con elevato numero<br />
di regolazioni della tensione dell’arco e potenza per un<br />
uso altamente professionale, è indicato per la saldatura in<br />
continuo e per punti. Ha una estrema flessibilità di impiego<br />
che permette di saldare con i più diversi tipi di filo come:<br />
ferro, inox, alluminio, filo animato.<br />
Three-phase, fan-cooled wheel-mounted wirefeed<br />
welding machine for MIG-MAG welding. This product,<br />
with a high number of arc voltage and power settings<br />
for a highly professional use, is recommended for<br />
continuous and spot welding. It is extremely flexible<br />
to use, allowing welding with widely differing types<br />
of wire such as : iron, stainless steel, aluminium, flux<br />
cored wire.<br />
Drahtschweißgerät, dreiphasig mit Wagen, mit Lüfter für<br />
MIG-MAG Schweißen. Dieses Produkt, mit einer Vielzahl<br />
von Einstellmöglichkeiten für Lichtbogenspannung und<br />
Leistung ist für den professionellen Einsatz vorgesehen,<br />
und für Dauer- oder Punktschweißen geeignet. Es<br />
besitzt eine besondere Einsatzflexibilität und ermöglicht<br />
das Schweißen mit unterschiedlichsten Drahtarten wie:<br />
Eisen, Edelstahl, Aluminium, Fülldraht.<br />
Postes a souder à fil continu avec chariot triphasée,<br />
ventilée, pour le soudage MIG-MAG. Ce produit a un<br />
nombre élevé de réglages de la tension de l’arc et de la<br />
puissance; il convient donc pour un usage hautement<br />
professionnel, et est indiqué pour le soudage en continu<br />
et le soudage par points. Il a une extrême flexibilité<br />
d’emploi, qui permet de souder avec les types de fils les<br />
plus divers, comme : fer, inox, aluminium, fil enrobé.<br />
Maquina a soldar de hilo continuo remolcada trifásica,<br />
ventilada, para la soldadura MIG-MAG. Este producto,<br />
con elevado número de regulaciones de la tensión del<br />
arco y potencia para un uso altamente profesional, está<br />
indicado para la soldadura en continuo y por puntos.<br />
Tiene una extrema flexibilidad de empleo que permite<br />
soldar con los más diferentes tipos de hilo como: hierro,<br />
inoxidable, aluminio, hilo animado.<br />
Сварочный аппарат на колесном ходу с подачей<br />
проволки, трехфазный, с воздушным охлаждением,<br />
для сварочных работ по технологии MIG-MAG. Данный<br />
аппарат с увеличенным числом регулировок напряжения<br />
дуги и мощностью, рассчитаной на профессианальное<br />
применение, рекомендован для непрерывной и<br />
точечной сварки. Обладает исключительной гибкостью<br />
в применении с выполнением сварки с различными<br />
типами проволки, такими как: железо, нерж.сталь,<br />
алюминий, проволка с сердечником.<br />
TM 300<br />
1. WATER COOLING CONNECTIONS<br />
2. EARTH CONNECTION (50)<br />
3. TORCH CONNECTION<br />
4. POTENTIOMETER<br />
5. ON/OFF SWITCH<br />
6. OVERHEAT INDICATOR<br />
7. WIRE ADJUSTMENT<br />
8. TIMER SPOT<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Potenza Assorbita (KVA)<br />
Input Maximum power Input - Leistungsaufnahme power - Leistungsaufnahme - Puissance - absorbèe Puissance - absorbèe Potencia absorbida - Potencia - absorbida<br />
Потребляемая - Потребляемая мощность (кВт)<br />
Alimentazione (V.)<br />
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Gamma regolazioni<br />
Adjustement Range - Schaltstufen - Nombre réglage - Gama Regulación - Регулировки<br />
Campo di regolazione (A.)<br />
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Filo Diametro (mm)<br />
Wire diam. - Draht Durch. - Fil diamètre - Hilo diam. - Диаметр проволки (мм)<br />
ACCESSORIES optional<br />
TM 300<br />
1. CONNESSIONE CENTRALINA<br />
DI RAFFREDDAMENTO<br />
2. MASSA (50)<br />
3. CONNETTORE TORCIA<br />
4. POTENZIOMETRO<br />
5. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO<br />
6. INDICATORE DI<br />
SOVRATEMPERATURA<br />
7. REGOLAZIONE DEL FILO<br />
8. TEMPO DI PUNTATURA<br />
049.600.056<br />
• Cavo con morsetto di massa 35 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - 3 mt<br />
• Cable with earth clamp 35 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - 3 mt<br />
043.600.103<br />
• Torcia MB 25 - 4 mt - con euroconnettore<br />
• Torch MB 25 - 4 mt - with Euro connector<br />
280.500.004<br />
• Riduttore a 2 manometri tipo B CO 2 /Argon<br />
• Gas regulator 2 manometers type B CO 2 /<br />
Argon<br />
TM 300<br />
1. ПОДСОЕДИНЕНИЕ<br />
ВОДЯНОГО<br />
85<br />
ОХЛАЖДЕНИЯ<br />
2. МАССА (50)<br />
3. РАЗЪЕМ ГОРЕЛКИ<br />
4. ДИАПАЗОН РЕГУЛИРОВКИ<br />
5. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ<br />
6. ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА<br />
7. РЕГУЛИРОВКА ПРОВОЛКИ<br />
8. ТАЙМЕР ТОЧЕЧНОЙ СВАРКИ<br />
WATER<br />
COOLING<br />
SYSTEM<br />
35%<br />
60%<br />
100%<br />
1<br />
TM 300<br />
2.82 7.8<br />
3x400 1x230<br />
17.5÷35 55<br />
20 4<br />
30-300 25-175<br />
300A 150A<br />
250A 100A<br />
170A 80A<br />
29<br />
100<br />
250x780x490<br />
520x1070x850<br />
0.6-0.8<br />
0.6-0.8-1.0-1.2<br />
580.503.053<br />
• Gruppo raffreddamento H 2 O interno<br />
• Inner H 2 O cooling unit<br />
3<br />
043.600.052<br />
• Torcia TB 501 H 2 O - 4 mt - con euroconnettore<br />
• Torch TB 501 H 2 O - 4 mt - with Euro connector<br />
8<br />
2<br />
6<br />
5<br />
7<br />
4
not included 580.503.053<br />
FOR PROFESSIONAL USE<br />
15 KG INSIDE<br />
4 ROLLS WF<br />
DIGITAL CONTROL<br />
SPECIAL INPUT VOLTAGE<br />
MIG-MAG 3PH<br />
TM 350 6S4.350.152<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
Macchina fornita con motorino 4 rulli 0.8-1.0 - rullino 1.2-1.6 con<br />
imballo in cartone.<br />
4 rolls wire-feeder motor 0.8-1.0 - roll 1.2-1.6, cartboard box.<br />
Оборудование в мотором подачи проволки с 4 валками 0.8-1.0 -<br />
ролик 1.2-1.6, с картонной упаковкой.<br />
86<br />
IRON WHEELS<br />
Ruote in metallo<br />
Saldatrice a filo continuo carrellata trifase, ventilata, per la<br />
saldatura MIG-MAG. Questo prodotto, con elevato numero<br />
di regolazioni della tensione dell’arco e potenza per un<br />
uso altamente professionale, è indicato per la saldatura in<br />
continuo e per punti. Ha una estrema flessibilità di impiego<br />
che permette di saldare con i più diversi tipi di filo come:<br />
ferro, inox, alluminio, filo animato.<br />
Three-phase, fan-cooled wheel-mounted wirefeed<br />
welding machine for MIG-MAG welding. This product,<br />
with a high number of arc voltage and power settings<br />
for a highly professional use, is recommended for<br />
continuous and spot welding. It is extremely flexible<br />
to use, allowing welding with widely differing types<br />
of wire such as: iron, stainless steel, aluminium, flux<br />
cored wire.<br />
Drahtschweißgerät, dreiphasig mit Wagen, mit Lüfter für<br />
MIG-MAG Schweißen. Dieses Produkt, mit einer Vielzahl<br />
von Einstellmöglichkeiten für Lichtbogenspannung und<br />
Leistung ist für den professionellen Einsatz vorgesehen,<br />
und für Dauer- oder Punktschweißen geeignet. Es<br />
besitzt eine besondere Einsatzflexibilität und ermöglicht<br />
das Schweißen mit unterschiedlichsten Drahtarten wie:<br />
Eisen, Edelstahl, Aluminium, Fülldraht.<br />
Postes a souder à fil continu avec chariot triphasée,<br />
ventilée, pour le soudage MIG-MAG. Ce produit a un<br />
nombre élevé de réglages de la tension de l’arc et de la<br />
puissance ; il convient donc pour un usage hautement<br />
professionnel, et est indiqué pour le soudage en continu<br />
et le soudage par points. Il a une extrême flexibilité<br />
d’emploi, qui permet de souder avec les types de fils les<br />
plus divers, comme: fer, inox, aluminium, fil enrobé.<br />
Maquina a soldar de hilo continuo remolcada trifásica,<br />
ventilada, para la soldadura MIG-MAG. Este producto,<br />
con elevado número de regulaciones de la tensión del<br />
arco y potencia para un uso altamente profesional, está<br />
indicado para la soldadura en continuo y por puntos.<br />
Tiene una extrema flexibilidad de empleo que permite<br />
soldar con los más diferentes tipos de hilo como: hierro,<br />
inoxidable, aluminio, hilo animado.<br />
Сварочный аппарат на колесном ходу с подачей<br />
проволки, трехфазный, с воздушным охлаждением,<br />
для сварочных работ по технологии MIG-MAG. Данный<br />
аппарат с увеличенным числом регулировок напряжения<br />
дуги и мощностью, рассчитаной на профессианальное<br />
применение, рекомендован для непрерывной и<br />
точечной сварки. Обладает исключительной гибкостью<br />
в применении с выполнением сварки с различными<br />
типами проволки, такими как: железо, нерж.сталь,<br />
алюминий, проволка с сердечником.<br />
TM 350<br />
1. WATER COOLING CONNECTIONS<br />
2. EARTH CONNECTION (50)<br />
3. TORCH CONNECTION<br />
4. POTENTIOMETER<br />
5. ON/OFF SWITCH<br />
6. OVERHEAT INDICATOR<br />
7. WIRE ADJUSTMENT<br />
8. TIMER SPOT<br />
9. PARAMETER DISPLAY<br />
10. MODE SELECTOR<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Potenza Assorbita (KVA)<br />
Input Maximum power Input - Leistungsaufnahme power - Leistungsaufnahme - Puissance - absorbèe Puissance - absorbèe Potencia absorbida - Potencia - absorbida<br />
Потребляемая - Потребляемая мощность (кВт)<br />
Alimentazione (V.)<br />
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Gamma regolazioni<br />
Adjustement Range - Schaltstufen - Nombre réglage - Gama Regulación - Регулировки<br />
Campo di regolazione (A.)<br />
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Filo Diametro (mm)<br />
Wire diam. - Draht Durch. - Fil diamètre - Hilo diam. - Диаметр проволки (мм)<br />
ACCESSORIES optional<br />
TM 350<br />
1. CONNESSIONE CENTRALINA<br />
DI RAFFREDDAMENTO<br />
2. MASSA (50)<br />
3. CONNETTORE TORCIA<br />
4. POTENZIOMETRO<br />
5. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO<br />
6. INDICATORE DI<br />
SOVRATEMPERATURA<br />
7. REGOLAZIONE DEL FILO<br />
8. TEMPO DI PUNTATURA<br />
9. DISPLAY DEI PARAMETRI<br />
10. SELETTORE MODALITÁ<br />
049.600.056<br />
• Cavo con morsetto di massa 35 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - 3 mt<br />
• Cable with earth clamp 35 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - 3 mt<br />
043.600.104<br />
• Torcia MB 36 - 4 mt - con euroconnettore<br />
• Torch MB 36 - 4 mt - with Euro connector<br />
043.600.052<br />
• Torcia TB 501 H 2 O - 4 mt - con euroconnettore<br />
• Torch TB 501 H 2 O - 4 mt - with Euro connector<br />
87<br />
TM 350<br />
1. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВОДЯНОГО<br />
ОХЛАЖДЕНИЯ<br />
2. МАССА (50)<br />
3. РАЗЪЕМ ГОРЕЛКИ<br />
4. РЕГУЛИРОВКА ТОКА<br />
5. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ/ВЫКЛ<br />
6. ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА<br />
7. РЕГУЛИРОВКА ПРОВОЛКИ<br />
8. ТАЙМЕР ТОЧЕЧНОЙ СВАРКИ<br />
9. ДИСПЛЕЙ ПАРАМЕТРОВ<br />
10. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМА<br />
WATER<br />
COOLING<br />
SYSTEM<br />
35%<br />
60%<br />
100%<br />
3<br />
1<br />
8<br />
TM 350<br />
9 10<br />
2<br />
2.82 10.3<br />
3x400 1x230<br />
17.5÷35 55<br />
20 4<br />
30-330 25-175<br />
330A 150A<br />
300A 100A<br />
210A 80A<br />
29<br />
110<br />
5<br />
250x780x490<br />
520x1070x850<br />
0.6-0.8<br />
0.6-0.8-1.0-1.2<br />
280.500.004<br />
• Riduttore a 2 manometri tipo B CO 2 /Argon<br />
• Gas regulator 2 manometers type B CO 2 /<br />
Argon<br />
580.503.053<br />
• Gruppo raffreddamento H 2 O interno<br />
• Inner H 2 O cooling unit<br />
6<br />
7<br />
4
TM 320-W 6S4.321.152<br />
TM 360-W 6S4.361.152<br />
PORTABOBINA INTERNO DA 15 KG<br />
SEPARATE WF<br />
TRAINAFILO 4 RULLI<br />
TRAINAFILO SEPARATO<br />
DIGITAL CONTROL<br />
MIG-MAG SEPARATE WIRE FEEDER 3PH<br />
not included 580.503.053<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
Macchina fornita con motorino trainafilo 4 rulli 0.8-1.0 - rullino 1.2-<br />
1.6 con imballo in cartone. Fascio cavi 5mt.<br />
4 rolls wire-feeder motor 0.8-1.0 - roll 1.2-1.6, cartboard box.<br />
Extention lead cable 5mt.<br />
Оборудование с мотором подачи проволки, 4-валковым 0.8-1.0 -<br />
ролик 1.2-1.6, с картонной упаковкой. Кольцевой пучок 5мт.<br />
88<br />
IRON WHEELS<br />
Ruote in metallo<br />
Saldatrice a filo continuo carrellata trifase, ventilata, per la<br />
saldatura MIG-MAG. Questo prodotto, con elevato numero<br />
di regolazioni della tensione dell’arco e potenza per un<br />
uso altamente professionale, è indicato per la saldatura in<br />
continuo e per punti. Ha una estrema flessibilità di impiego<br />
che permette di saldare con i più diversi tipi di filo come:<br />
ferro, inox, alluminio, filo animato. Le ‘’W’’ sono dotate di<br />
carrello separato per una maggiore versatilità, ideali per<br />
l’ambiente industriale.<br />
Three-phase, fan-cooled wheel-mounted wirefeed<br />
welding machine for MIG-MAG welding. This product,<br />
with a high number of arc voltage and power settings<br />
for a highly professional use, is recommended for<br />
continuous and spot welding. It is extremely flexible<br />
to use, allowing welding with widely differing types<br />
of wire such as: iron, stainless steel, aluminium, flux<br />
cored wire. The ‘’Ws’’ have a separate trailer for greater<br />
versatility, ideal for an industrial environment.<br />
Drahtschweißgerät, dreiphasig mit Wagen, mit Lüfter für<br />
MIG-MAG Schweißen. Dieses Produkt, mit einer Vielzahl<br />
von Einstellmöglichkeiten für Lichtbogenspannung und<br />
Leistung ist für den professionellen Einsatz vorgesehen,<br />
und für Dauer- oder Punktschweißen geeignet. Es<br />
besitzt eine besondere Einsatzflexibilität und ermöglicht<br />
das Schweißen mit unterschiedlichsten Drahtarten<br />
wie: Eisen, Edelstahl, Aluminium, Fülldraht. Die Reihe<br />
„W“ ist mit getrenntem Wagen, für eine besondere<br />
Vielseitigkeit, ausgestattet, ideal für den Einsatz in der<br />
Industrie.<br />
Postes a souder à fil continu avec chariot triphasée,<br />
ventilée, pour le soudage MIG-MAG. Ce produit a un<br />
nombre élevé de réglages de la tension de l’arc et de la<br />
puissance; il convient donc pour un usage hautement<br />
professionnel, et est indiqué pour le soudage en continu<br />
et le soudage par points. Il a une extrême flexibilité<br />
d’emploi, qui permet de souder avec les types de fils<br />
les plus divers, comme: fer, inox, aluminium, fil enrobé.<br />
Pour plus d’universalité, les soudeuses « W » sont<br />
équipées d’un chariot séparé, elles sont idéales pour le<br />
domaine industriel.<br />
Maquina a soldar de hilo continuo remolcada trifásica,<br />
ventilada, para la soldadura MIG-MAG. Este producto,<br />
con elevado número de regulaciones de la tensión del<br />
arco y potencia para un uso altamente profesional, está<br />
indicado para la soldadura en continuo y por puntos.<br />
Tiene una extrema flexibilidad de empleo que permite<br />
soldar con los más diferentes tipos de hilo como: hierro,<br />
inoxidable, aluminio, hilo animado. Las “W” están<br />
dotadas de carro separado para una mayor versatilidad,<br />
ideales para el ambiente industrial.<br />
Сварочный аппарат на колесном ходу с подачей<br />
проволки, трехфазный, с воздушным охлаждением,<br />
для сварочных работ по технологии MIG-MAG. Данный<br />
аппарат с увеличенным числом регулировок напряжения<br />
дуги и мощностью, рассчитаной на профессианальное<br />
применение, рекомендован для непрерывной и<br />
точечной сварки. Обладает исключительной гибкостью<br />
в применении с выполнением сварки с различными<br />
типами проволки, такими как: железо, нерж.сталь,<br />
алюминий, проволка с сердечником. Аппараты «W»<br />
комплектуются отдельной тележкой для расширения<br />
функциональности и наиболее соответствуют условиям<br />
применения на производстве.<br />
TM 320 W - TM 360 W<br />
1. WATER COOLING CONNECTIONS<br />
2. TORCH CONNECTION<br />
3. ON/OFF SWITCH<br />
4. SECONDARY POTENTIOMETER<br />
5. POTENTIOMETER<br />
6. EARTH CONNECTION (50)<br />
7. OVERHEAT INDICATOR<br />
8. TIMER SPOT<br />
9. WIRE ADJUSTMENT<br />
10. MODE SELECTOR<br />
11. PARAMETER DISPLAY<br />
Potenza Assorbita (KVA)<br />
Input Maximum power Input - Leistungsaufnahme power - Leistungsaufnahme - Puissance - absorbèe Puissance - absorbèe Potencia absorbida - Potencia - absorbida<br />
Потребляемая - Потребляемая мощность (кВт)<br />
Alimentazione (V.)<br />
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Gamma regolazioni<br />
Adjustement Range - Schaltstufen - Nombre réglage - Gama Regulación - Регулировки<br />
Campo di regolazione (A.)<br />
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Filo Diametro (mm)<br />
Wire diam. - Draht Durch. - Fil diamètre - Hilo diam. - Диаметр проволки (мм)<br />
ACCESSORIES optional<br />
TM 320 W - TM 360 W<br />
1. CONNESSIONE CENTRALINA<br />
DI RAFFREDDAMENTO<br />
2. CONNETTORE TORCIA<br />
3. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO<br />
4. POTENZIOMETRO<br />
SECONDARIO<br />
5. POTENZIOMETRO<br />
6. MASSA (50)<br />
7. INDICATORE DI<br />
SOVRATEMPERATURA<br />
8. TEMPO DI PUNTATURA<br />
9. REGOLAZIONE FILO<br />
10. SELETTORE MODALITÁ<br />
11. DISPLAY DEI PARAMETRI<br />
049.600.056<br />
• Cavo con morsetto di massa 35 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - 3 mt<br />
• Cable with earth clamp 35 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - 3 mt<br />
043.600.104<br />
• Torcia MB 36 - 4 mt - con euroconnettore<br />
• Torch MB 36 - 4 mt - with Euro connector<br />
043.600.052<br />
• Torcia TB 501 H 2 O - 4 mt - con euroconnettore<br />
• Torch TB 501 H 2 O - 4 mt - with Euro connector<br />
TM 320 W - TM 360 W<br />
89<br />
WATER<br />
COOLING<br />
SYSTEM<br />
TM 320 W - TM 360 W<br />
1. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВОДЯНОГО<br />
ОХЛАЖДЕНИЯ<br />
2. РАЗЪЕМ ГОРЕЛКИ<br />
3. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ/ВЫКЛ<br />
4. ВТОРИЧНАЯ РЕГУЛИРОВКА<br />
ТОКА<br />
5. РЕГУЛИРОВКА ТОКА<br />
6. ЗАЗЕМЛЕНИЕ (50)<br />
7. ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА<br />
8. ТАЙМЕР ТОЧЕЧНОЙ<br />
СВАРКИ<br />
9. РЕГУЛИРОВКА ПРОВОЛКИ<br />
10. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМА<br />
11. ДИСПЛЕЙ ПАРАМЕТРОВ<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS TM 320 W TM 360 W<br />
35%<br />
60%<br />
100%<br />
8.3<br />
3x400<br />
55<br />
20<br />
30-300<br />
300A<br />
260A<br />
185A<br />
125<br />
2.82<br />
1x230<br />
17.5÷35<br />
4<br />
25-175<br />
150A<br />
100A<br />
80A<br />
29<br />
250x780x490<br />
520x1070x1400 520x1070x1400<br />
0.6-0.8<br />
0.6-0.8-1.0-1.2 0.6-0.8-1.0-1.2<br />
280.500.004<br />
• Riduttore a 2 manometri tipo B CO 2 /Argon<br />
• Gas regulator 2 manometers type B CO 2 /<br />
Argon<br />
2<br />
8<br />
11<br />
580.503.053<br />
• Gruppo raffreddamento H 2 O interno<br />
• Inner H 2 O cooling unit<br />
3<br />
6<br />
10.3<br />
7<br />
3x400<br />
55<br />
20<br />
30-330<br />
330A<br />
300A<br />
210A<br />
138<br />
10<br />
9<br />
1<br />
4<br />
5
PORTABOBINA INTERNO DA 15 KG<br />
SEPARATE WF<br />
TRAINAFILO 4 RULLI<br />
TRAINAFILO SEPARATO<br />
DIGITAL CONTROL<br />
MIG-MAG SEPARATE WIRE FEEDER 3PH<br />
TM 420-W 6S4.421.152<br />
TM 500-W 6S4.501.152<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
• Motorino trainafilo 4 rulli 0,8-<br />
1,0 - rullino 1.2-1.6.<br />
• 4 rolls wire-feeder motor 0.8-<br />
1.0 - roll 1.2-1.6<br />
• Мотор подачи проволки,<br />
4-валковый 0.8-1.0 - ролик<br />
1.2-1.6.<br />
not included 580.503.053<br />
• Imballo di cartone<br />
• Fascio cavi 5mt<br />
• Cartboard box<br />
• Extention lead cable 5mt<br />
• Картонная упаковка<br />
• Кольцевой пучок 5мт.<br />
90<br />
Saldatrice a filo continuo carrellata trifase, ventilata, per la<br />
saldatura MIG-MAG. Questo prodotto, con elevato numero<br />
di regolazioni della tensione dell’arco e potenza per un<br />
uso altamente professionale, è indicato per la saldatura in<br />
continuo e per punti. Ha una estrema flessibilità di impiego<br />
che permette di saldare con i più diversi tipi di filo come:<br />
ferro, inox, alluminio, filo animato. Le ‘’W’’ sono dotate di<br />
carrello separato per una maggiore versatilità, ideali per<br />
l’ambiente industriale.<br />
Three-phase, fan-cooled wheel-mounted wirefeed<br />
welding machine for MIG-MAG welding. This product,<br />
with a high number of arc voltage and power settings<br />
for a highly professional use, is recommended for<br />
continuous and spot welding. It is extremely flexible<br />
to use, allowing welding with widely differing types<br />
of wire such as: iron, stainless steel, aluminium, flux<br />
cored wire. The ‘’Ws’’ have a separate trailer for greater<br />
versatility, ideal for an industrial environment.<br />
Drahtschweißgerät, dreiphasig mit Wagen, mit Lüfter für<br />
MIG-MAG Schweißen. Dieses Produkt, mit einer Vielzahl<br />
von Einstellmöglichkeiten für Lichtbogenspannung und<br />
Leistung ist für den professionellen Einsatz vorgesehen,<br />
und für Dauer- oder Punktschweißen geeignet. Es<br />
besitzt eine besondere Einsatzflexibilität und ermöglicht<br />
das Schweißen mit unterschiedlichsten Drahtarten<br />
wie: Eisen, Edelstahl, Aluminium, Fülldraht. Die Reihe<br />
„W“ ist mit getrenntem Wagen, für eine besondere<br />
Vielseitigkeit, ausgestattet, ideal für den Einsatz in der<br />
Industrie.<br />
Postes a souder à fil continu avec chariot triphasée,<br />
ventilée, pour le soudage MIG-MAG. Ce produit a un<br />
nombre élevé de réglages de la tension de l’arc et de la<br />
puissance; il convient donc pour un usage hautement<br />
professionnel, et est indiqué pour le soudage en continu<br />
et le soudage par points. Il a une extrême flexibilité<br />
d’emploi, qui permet de souder avec les types de fils<br />
les plus divers, comme: fer, inox, aluminium, fil enrobé.<br />
Pour plus d’universalité, les soudeuses « W » sont<br />
équipées d’un chariot séparé, elles sont idéales pour le<br />
domaine industriel.<br />
Maquina a soldar de hilo continuo remolcada trifásica,<br />
ventilada, para la soldadura MIG-MAG. Este producto,<br />
con elevado número de regulaciones de la tensión del<br />
arco y potencia para un uso altamente profesional, está<br />
indicado para la soldadura en continuo y por puntos.<br />
Tiene una extrema flexibilidad de empleo que permite<br />
soldar con los más diferentes tipos de hilo como: hierro,<br />
inoxidable, aluminio, hilo animado. Las “W” están<br />
dotadas de carro separado para una mayor versatilidad,<br />
ideales para el ambiente industrial.<br />
Сварочный аппарат на колесном ходу с подачей<br />
проволки, трехфазный, с воздушным охлаждением,<br />
для сварочных работ по технологии MIG-MAG. Данный<br />
аппарат с увеличенным числом регулировок напряжения<br />
дуги и мощностью, рассчитаной на профессианальное<br />
применение, рекомендован для непрерывной и<br />
точечной сварки. Обладает исключительной гибкостью<br />
в применении с выполнением сварки с различными<br />
типами проволки, такими как: железо, нерж.сталь,<br />
алюминий, проволка с сердечником. Аппараты «W»<br />
комплектуются отдельной тележкой для расширения<br />
функциональности и наиболее соответствуют условиям<br />
применения на производстве.<br />
TM 420 W - TM 500 W<br />
1. WATER COOLING CONNECTIONS<br />
2. TORCH CONNECTION<br />
3. ON/OFF SWITCH<br />
4. SECONDARY POTENTIOMETER<br />
5. ADJUSTMENT RANGE<br />
6. EARTH CONNECTION (50)<br />
7. OVERHEAT INDICATOR<br />
8. TIMER SPOT<br />
9. WIRE ADJUSTMENT<br />
10. MODE SELECTOR<br />
11. PARAMETER DISPLAY<br />
Potenza Assorbita (KVA)<br />
Input Maximum power Input - Leistungsaufnahme power - Leistungsaufnahme - Puissance - absorbèe Puissance - absorbèe Potencia absorbida - Potencia - absorbida<br />
Потребляемая - Потребляемая мощность (кВт)<br />
Alimentazione (V.)<br />
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Gamma regolazioni<br />
Adjustement Range - Schaltstufen - Nombre réglage - Gama Regulación - Регулировки<br />
Campo di regolazione (A.)<br />
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Filo Diametro (mm)<br />
Wire diam. - Draht Durch. - Fil diamètre - Hilo diam. - Диаметр проволки (мм)<br />
ACCESSORIES optional<br />
TM 420 W - TM 500 W<br />
1. CONNESSIONE CENTRALINA<br />
DI RAFFREDDAMENTO<br />
2. CONNETTORE TORCIA<br />
3. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO<br />
4. POTENZIOMETRO<br />
SECONDARIO<br />
5. POTENZIOMETRO<br />
6. MASSA (50)<br />
7. INDICATORE DI<br />
SOVRATEMPERATURA<br />
8. TEMPO DI PUNTATURA<br />
9. REGOLAZIONE FILO<br />
10. SELETTORE MODALITÁ<br />
11. DISPLAY DEI PARAMETRI<br />
049.600.057<br />
• Cavo con morsetto di massa 50 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - 3 mt<br />
• Cable with earth clamp 50 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - 3 mt<br />
043.600.104<br />
• Torcia MB 36 - 4 mt - con euroconnettore<br />
• Torch MB 36 - 4 mt - with Euro connector<br />
043.600.052<br />
• Torcia TB 501 H 2 O - 4 mt - con euroconnettore<br />
• Torch TB 501 H 2 O - 4 mt - with Euro connector<br />
TM 420 W - TM 500 W<br />
91<br />
TM 420 W - TM 500 W<br />
1. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВОДЯНОГО<br />
ОХЛАЖДЕНИЯ<br />
2. РАЗЪЕМ ГОРЕЛКИ<br />
3. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ/ВЫКЛ<br />
4. ВТОРИЧНАЯ РЕГУЛИРОВКА<br />
ТОКА<br />
5. РЕГУЛИРОВКА ТОКА<br />
6. ЗАЗЕМЛЕНИЕ (50)<br />
7. ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА<br />
8. ТАЙМЕР ТОЧЕЧНОЙ<br />
СВАРКИ<br />
9. РЕГУЛИРОВКА ПРОВОЛКИ<br />
10. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМА<br />
11. ДИСПЛЕЙ ПАРАМЕТРОВ<br />
WATER<br />
COOLING<br />
SYSTEM<br />
35%<br />
60%<br />
100%<br />
13.6<br />
3x400<br />
55<br />
30<br />
35-400<br />
400A<br />
360A<br />
300A<br />
156<br />
2.82<br />
1x230<br />
17.5÷35<br />
4<br />
25-175<br />
150A<br />
100A<br />
80A<br />
29<br />
250x780x490<br />
520x1070x1400 520x1070x1400<br />
0.6-0.8<br />
0.8-1.0-1.2-1.6 0.8-1.0-1.2-1.6<br />
2<br />
8<br />
11<br />
1<br />
3 4<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS TM 420-W TM 500-W<br />
280.500.004<br />
• Riduttore a 2 manometri tipo B CO 2 /Argon<br />
• Gas regulator 2 manometers type B CO 2 /<br />
Argon<br />
6<br />
7<br />
10<br />
18.0<br />
580.503.053<br />
• Gruppo raffreddamento H 2 O interno<br />
• Inner H 2 O cooling unit<br />
9<br />
3x400<br />
55<br />
30<br />
35-500<br />
500A<br />
430A<br />
320A<br />
215<br />
5
PORTABOBINA INTERNO DA 15 KG<br />
SEPARATE WF<br />
TRAINAFILO 4 RULLI<br />
TRAINAFILO SEPARATO<br />
DIGITAL CONTROL<br />
MIG-MAG SEPARATE WIRE FEEDER 3PH<br />
TM 650-W 6S4.651.152<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
• Unità di raffreddamento<br />
• Motorino trainafilo 4 rulli 0,8-<br />
1,0 - rullino 1.2-1.6.<br />
• Inner H 2 O cooling unit<br />
• 4 rolls wire-feeder motor 0.8-<br />
1.0 - roll 1.2-1.6<br />
• Блок охлаждения<br />
• Мотор подачи проволки,<br />
4-валковый 0.8-1.0 - ролик<br />
1.2-1.6.<br />
• Imballo di cartone<br />
• Fascio cavi 5mt<br />
• Cartboard box<br />
• Extention lead cable 5mt<br />
• Картонная упаковка<br />
• Кольцевой пучок 5мт<br />
92<br />
IRON WHEELS<br />
Ruote in metallo<br />
Saldatrice a filo continuo carrellata trifase, ventilata, per la<br />
saldatura MIG-MAG. Questo prodotto, con elevato numero<br />
di regolazioni della tensione dell’arco e potenza per un<br />
uso altamente professionale, è indicato per la saldatura in<br />
continuo e per punti. Ha una estrema flessibilità di impiego<br />
che permette di saldare con i più diversi tipi di filo come:<br />
ferro, inox, alluminio, filo animato. Le ‘’W’’ sono dotate di<br />
carrello separato per una maggiore versatilità, ideali per<br />
l’ambiente industriale.<br />
Three-phase, fan-cooled wheel-mounted wirefeed<br />
welding machine for MIG-MAG welding. This product,<br />
with a high number of arc voltage and power settings<br />
for a highly professional use, is recommended for<br />
continuous and spot welding. It is extremely flexible<br />
to use, allowing welding with widely differing types<br />
of wire such as: iron, stainless steel, aluminium, flux<br />
cored wire. The ‘’Ws’’ have a separate trailer for greater<br />
versatility, ideal for an industrial environment.<br />
Drahtschweißgerät, dreiphasig mit Wagen, mit Lüfter für<br />
MIG-MAG Schweißen. Dieses Produkt, mit einer Vielzahl<br />
von Einstellmöglichkeiten für Lichtbogenspannung und<br />
Leistung ist für den professionellen Einsatz vorgesehen,<br />
und für Dauer- oder Punktschweißen geeignet. Es<br />
besitzt eine besondere Einsatzflexibilität und ermöglicht<br />
das Schweißen mit unterschiedlichsten Drahtarten<br />
wie: Eisen, Edelstahl, Aluminium, Fülldraht. Die Reihe<br />
„W“ ist mit getrenntem Wagen, für eine besondere<br />
Vielseitigkeit, ausgestattet, ideal für den Einsatz in der<br />
Industrie.<br />
Postes a souder à fil continu avec chariot triphasée,<br />
ventilée, pour le soudage MIG-MAG. Ce produit a un<br />
nombre élevé de réglages de la tension de l’arc et de la<br />
puissance; il convient donc pour un usage hautement<br />
professionnel, et est indiqué pour le soudage en continu<br />
et le soudage par points. Il a une extrême flexibilité<br />
d’emploi, qui permet de souder avec les types de fils<br />
les plus divers, comme: fer, inox, aluminium, fil enrobé.<br />
Pour plus d’universalité, les soudeuses « W » sont<br />
équipées d’un chariot séparé, elles sont idéales pour le<br />
domaine industriel.<br />
Maquina a soldar de hilo continuo remolcada trifásica,<br />
ventilada, para la soldadura MIG-MAG. Este producto,<br />
con elevado número de regulaciones de la tensión del<br />
arco y potencia para un uso altamente profesional, está<br />
indicado para la soldadura en continuo y por puntos.<br />
Tiene una extrema flexibilidad de empleo que permite<br />
soldar con los más diferentes tipos de hilo como: hierro,<br />
inoxidable, aluminio, hilo animado. Las “W” están<br />
dotadas de carro separado para una mayor versatilidad,<br />
ideales para el ambiente industrial.<br />
Сварочный аппарат на колесном ходу с подачей<br />
проволки, трехфазный, с воздушным охлаждением,<br />
для сварочных работ по технологии MIG-MAG. Данный<br />
аппарат с увеличенным числом регулировок напряжения<br />
дуги и мощностью, рассчитаной на профессианальное<br />
применение, рекомендован для непрерывной и<br />
точечной сварки. Обладает исключительной гибкостью<br />
в применении с выполнением сварки с различными<br />
типами проволки, такими как: железо, нерж.сталь,<br />
алюминий, проволка с сердечником. Аппараты «W»<br />
комплектуются отдельной тележкой для расширения<br />
функциональности и наиболее соответствуют условиям<br />
применения на производстве.<br />
TM 650 W<br />
1. WATER COOLING CONNECTIONS<br />
2. TORCH CONNECTION<br />
3. ON/OFF SWITCH<br />
4. SECONDARY POTENTIOMETER<br />
5. ADJUSTMENT RANGE<br />
6. EARTH CONNECTION (50)<br />
7. OVERHEAT INDICATOR<br />
8. TIMER SPOT<br />
9. WIRE ADJUSTMENT<br />
10. MODE SELECTOR<br />
11. PARAMETER DISPLAY<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Potenza Assorbita (KVA)<br />
Input Maximum power Input - Leistungsaufnahme power - Leistungsaufnahme - Puissance - absorbèe Puissance - absorbèe Potencia absorbida - Potencia - absorbida<br />
Потребляемая - Потребляемая мощность (кВт)<br />
Alimentazione (V.)<br />
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Gamma regolazioni<br />
Adjustement Range - Schaltstufen - Nombre réglage - Gama Regulación - Регулировки<br />
Campo di regolazione (A.)<br />
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Filo Diametro (mm)<br />
Wire diam. - Draht Durch. - Fil diamètre - Hilo diam. - Диаметр проволки (мм)<br />
ACCESSORIES optional<br />
TM 650 W<br />
1. CONNESSIONE CENTRALINA<br />
DI RAFFREDDAMENTO<br />
2. CONNETTORE TORCIA<br />
3. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO<br />
4. POTENZIOMETRO<br />
SECONDARIO<br />
5. POTENZIOMETRO<br />
6. MASSA (50)<br />
7. INDICATORE DI<br />
SOVRATEMPERATURA<br />
8. TEMPO DI PUNTATURA<br />
9. REGOLAZIONE FILO<br />
10. SELETTORE MODALITÁ<br />
11. DISPLAY DEI PARAMETRI<br />
049.600.057<br />
• Cavo con morsetto di massa 50 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - 3 mt<br />
• Cable with earth clamp 50 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - 3 mt<br />
043.600.104<br />
• Torcia MB 36 - 4 mt - con euroconnettore<br />
• Torch MB 36 - 4 mt - with Euro connector<br />
043.600.052<br />
• Torcia TB 501 H 2 O - 4 mt - con euroconnettore<br />
• Torch TB 501 H 2 O - 4 mt - with Euro connector<br />
93<br />
TM 650 W<br />
1. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВОДЯНОГО<br />
ОХЛАЖДЕНИЯ<br />
2. РАЗЪЕМ ГОРЕЛКИ<br />
3. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ/ВЫКЛ<br />
4. ВТОРИЧНАЯ РЕГУЛИРОВКА<br />
ТОКА<br />
5. РЕГУЛИРОВКА ТОКА<br />
6. ЗАЗЕМЛЕНИЕ (50)<br />
7. ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА<br />
8. ТАЙМЕР ТОЧЕЧНОЙ<br />
СВАРКИ<br />
9. РЕГУЛИРОВКА ПРОВОЛКИ<br />
10. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМА<br />
11. ДИСПЛЕЙ ПАРАМЕТРОВ<br />
35%<br />
60%<br />
100%<br />
TM 650 W<br />
2.82 23.8<br />
3x400 1x230<br />
17.5÷35 63<br />
30 4<br />
35-600 25-175<br />
600A 150A<br />
500A 100A<br />
380A 80A<br />
29<br />
230<br />
2<br />
8<br />
10<br />
250x780x490<br />
520x1070x1400<br />
0.6-0.8<br />
0.8-1.0-1.2-1.6-2.0<br />
7<br />
1<br />
3 4<br />
280.500.004<br />
• Riduttore a 2 manometri tipo B CO 2 /Argon<br />
• Gas regulator 2 manometers type B CO 2 /<br />
Argon<br />
6<br />
11<br />
9<br />
5
not included 580.503.053<br />
TM365-W 6S4.365.152<br />
TM425-W 6S4.425.152<br />
TM505-W 6S4.505.152<br />
solo generatore - only machine - только машины<br />
TYRISTOR CONTROLLED<br />
CONTROLLO A TIRISTORI<br />
SINERGICA<br />
SYNERGIC<br />
CONFIGURABILE<br />
CONFIGURABLE<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
• Motorino trainafilo 4 rulli 0,8-<br />
1,0 - rullino 1.2-1.6.<br />
• 4 rolls wire-feeder motor 0.8-<br />
1.0 - roll 1.2-1.6<br />
• Мотор подачи проволки,<br />
4-валковый 0.8-1.0 - ролик<br />
1.2-1.6.<br />
MIG-MAG ELECTRONIC CONTROL 3PH<br />
• Imballo di cartone<br />
• Fascio cavi 5mt<br />
• Cartboard box<br />
• Extention lead cable 5mt<br />
• Картонная упаковка<br />
• Кольцевой пучок 5мт<br />
SYNERGIC<br />
ELECTRONIC<br />
CONTROL<br />
94<br />
Saldatrici a filo continuo carrellate trifase con regolazione<br />
elettronica continua della corrente tramite tiristori e sinergia per<br />
la saldatura MIG-MAG.<br />
Queste saldatrici ad elevato contenuto tecnologico sono indicate<br />
per un uso altamente professionale per saldature in continuo e<br />
per punti grazie alla funzione TIMER.<br />
Queste macchine possono essere dotate di tre differenti carrelli<br />
separati: STANDARD, STANDARD CON FLUSSOMETRO<br />
INCORPORATO e CANTIERISTICA (estremamente compatto).<br />
Tutto per garantire all’utilizzatore la massima flessibilità di<br />
impiego.<br />
Three-phase wheel mounted wire feeder welding machines,<br />
with continuous current electronic regulation through<br />
thyristor, for MIG-MAG welding.<br />
These high technology welding machines are recommended<br />
for highly professional use for continuous and spot welding.<br />
These machines can be equipped with three different<br />
separate wire feeders: STANDARD, STANDARD WITH<br />
FLUXOMETER BUILT-IN and ON-FIELD (extremely<br />
compact and portable). All this, to grant the best<br />
versatility and flexibility during the operation.<br />
Dreiphasige Drahtschweißgeräte mit Wagen mit elektronischer<br />
ununterbrochener Stromeinstellung durch Thyristor und<br />
Synergie fürs MIG-MAG Schweißen.<br />
Diese Schweißmaschinen mit hoher Technologie sind<br />
sehr geeignet für professionelle Zwecke, besonders für<br />
ununterbrochenes Schweißen und Punktschweißen dank der<br />
Funktion Schweißzeit–Regler.<br />
Diese Geräte können mit drei verschiedenen separaten<br />
Wagen ausgerüstet werden: STANDARD, STANDARD<br />
MIT INNEREM MESSRÖHRCHEN und spezial FÜR<br />
BAUPLÄTZE (sehr fest und tragbar). Das Ganze gewährleistet<br />
dem Endverbraucher die höchste Beweglichkeit.<br />
Postes à souder à fil continu avec dévidoir et réglage<br />
électronique continu du courant par système à thyristor et<br />
synergique pour le soudage MIG-MAG.<br />
Ces postes à souder avec un contenu technologique<br />
très élevé sont indiqués pour une utilisation<br />
professionnelle pour soudage à fil continu et par<br />
points grâce à la fonction Temporisateur.<br />
Ces machines peuvent être livrées avec trois<br />
différents dévidoirs: STANDARD, STANDARD AVEC<br />
FLUXOMETRE INCORPORE ET POUR CHANTIER<br />
(extrêmement compact). Tout cela pour garantir à l’utlisateur<br />
le maximum de flexibilité d’emploi.<br />
Màquina de soldar a hilo continuo sobre carritos 3PH<br />
con regulación electrónica continua de corriente a<br />
través de tiristores y sinergica para la soldadura<br />
MIG-MAG.<br />
Estos soldadores con alto contenido tecnológico están<br />
recomandado para uso altamente profesional en<br />
continuo y para soldadura por puntos gracias a la función<br />
TIMER.<br />
Estas máquinas pueden ser equipadas con tres diferentes<br />
carritos separados: estándar, estándar CON FLUSSOMETRO<br />
incorporado y obra en general (muy compacto).<br />
Todo ello, para conceder la mejor versatilidad y flexibilidad<br />
operaciónal.<br />
Передвижные трехфазные сварочные аппараты с подачей<br />
постоянного тока с постоянной электронной регулировкой<br />
тока через тиристоры и синергия для сварки по технологиям<br />
MIG-MAG.<br />
Это высококачественные сварочные аппараты<br />
соответствуют для высокопрофессионального<br />
использования непрерывной сварки благодаря<br />
достижениям FIMER.<br />
Эти машины могу быть снабжены тремя разными<br />
отдельными тележками: стандартные, стандартные<br />
со встроенным расходомером, судостроительные<br />
(очень компактные). Все предусмотрено для того<br />
чтобы гарантировать максимальное использование в<br />
эксплуатации.<br />
TM 365 W - TM 425 W - TM 505 W<br />
1. WATER COOLING CONNECTIONS<br />
2. TORCH CONNECTION<br />
3. ON/OFF SWITCH<br />
4. EARTH CONNECTION<br />
5. TIMER SPOT<br />
6. SOFTSTART<br />
7. BURN BACK<br />
8. WIRE SPEED<br />
9. 2/4T<br />
10. WIRE LOAD<br />
11. VOLT AMPERE<br />
12. DISPLAY<br />
13. MANUAL/SYNERGIC SWITCH<br />
ACCESSORIES optional<br />
TM 365 W - TM 425 W - TM 505 W<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS T 365-W T 425-W T 505-W<br />
Potenza Assorbita (KVA)<br />
Maximum Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida -<br />
Потребляемая мощность (кВт)<br />
Alimentazione (V.)<br />
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Campo di regolazione (A.)<br />
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Filo Diametro (mm)<br />
Wire diam. - Draht Durch. - Fil diamètre - Hilo diam. - Диаметр проволоки<br />
V / A<br />
TIMER<br />
SPOT<br />
- +<br />
WIRE<br />
H O IN<br />
H O OUT<br />
CARRELLO ‘A’ - WF ’A’<br />
• Carrello separato con flussometro integrato<br />
• Separate wire feeder with fluxometer inside<br />
CARRELLO ‘B’ - WF ’B’<br />
• Carrello separato standard<br />
• Separate wire feeder standard<br />
CARRELLO ‘C’ - WF ’C’<br />
• Carrello separato cantieristica<br />
• Compact separate wire feeder<br />
TM 365 W - TM 425 W - TM 505 W<br />
1. CONNESSIONE CENTRALINA<br />
DI RAFFREDDAMENTO<br />
2. CONNETTORE TORCIA<br />
3. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO<br />
4. MASSA<br />
5. TEMPO DI PUNTATURA<br />
6. SOFTSTART<br />
7. BURN BACK<br />
8. VELOCITÁ FILO<br />
9. 2/4T<br />
10. AVANZAMENTO FILO<br />
11. VOLT AMPERE<br />
12. DISPLAY<br />
13. MANUAL/SYNERGIC SWITCH<br />
• Fascio cavi 70 mm2 • Extention lead cable 70 mm2 5 mt<br />
No H O 2<br />
422.950.002<br />
H O 2<br />
422.950.001<br />
10 mt 422.950.004 422.950.003<br />
20 mt 422.950.006 422.950.005<br />
30 mt 422.950.008 422.950.007<br />
95<br />
TM 365 W - TM 425 W - TM 505 W<br />
1. ПОДСОЕДИНЕНИЕ СТАНЦИИ<br />
ОХЛАЖДЕНИЯ<br />
2. ПОДСОЕДИНЕНИЕ ГОРЕЛКИ<br />
3. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ<br />
4. МИН/МАКС МОЩНОСТЬ<br />
5. ВРЕМЯ ТОЧЕСНОЙ СВАРКИ<br />
6. МЯГКИЙ ПУСК<br />
7. ОБРАТНОЕ ГОРЕНИЕ<br />
8. СКОРОСТЬ ПРОВОЛОКИ<br />
9. 2/4T<br />
10. ДВИЖЕНИЕ ПРОВОЛОКИ<br />
11. НАПРЯЖЕНИЕ СИЛА ТОКА<br />
12. ДИСПЛЕЙ<br />
13. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РУЧНОЙ<br />
РЕЖИМ/СИНЕРГИЧЕСКИЙ<br />
35%<br />
60%<br />
100%<br />
10.3<br />
3x400<br />
55<br />
30-330<br />
330A<br />
300A<br />
210A<br />
138<br />
520x1070x1400 520x1070x1400 520x1070x1400<br />
0.6-0.8-1.0-1.2<br />
13.6<br />
3x400<br />
049.600.057<br />
• Cavo con morsetto di massa 50 mm 2 - dinse<br />
50 mm 2 - 3 mt<br />
• Cable with earth clamp 50 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - 3 mt<br />
55<br />
35-400<br />
400A<br />
360A<br />
300A<br />
156<br />
0.8-1.0-1.2-1.6<br />
043.600.104<br />
• Torcia MB 36 - 4 mt - con euroconnettore<br />
• Torch MB 36 - 4 mt - with Euro connector<br />
18<br />
3x400<br />
55<br />
35-500<br />
480A<br />
430A<br />
320A<br />
215<br />
0.8-1.0-1.2-1.6<br />
043.600.052<br />
• Torcia TB 501 H 2 O - 4 mt - con euroconnettore<br />
• Torch TB 501 H 2 O - 4 mt - with Euro connector<br />
13<br />
2<br />
12 11 10<br />
5<br />
4<br />
6<br />
7<br />
9<br />
8<br />
1<br />
3
SPECIAL INPUT VOLTAGE (230-400)<br />
TENSIONI DI INGRESSO FUORI STANDARD<br />
ПРЕДУСМОТРЕНО ПОДКЛЮЧЕНИЕ НЕ<br />
СТАНДАРТНОГО ВХОДНОГО НАПРЯЖЕНИЯ<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
• Scatola accessori SPOT<br />
completa<br />
• Carrello UNISPOT/SPOT<br />
• Pistola e cavo per UNISPOT<br />
• Box of accessories for SPOT<br />
complete<br />
• Trolley for UNISPOT/SPOT<br />
• Gun and cable for UNISPOT<br />
• Коробка с комплектуюшими для<br />
точечной сварки SPOT<br />
• Тележка для UNISPOT/SPOT<br />
• Пистолет и кабель для<br />
UNISPOT<br />
SPOT [1PH - 2PH]<br />
WS 5000<br />
6W6.500.112 (2x400V)<br />
WS 5000<br />
6W6.500.102 (1x230V)<br />
• Cavo massa<br />
• Martello<br />
• Imballo in cartone<br />
• Earth clamp<br />
• Hammer<br />
• Cartoon packaging<br />
• Зажим заземления<br />
• Молоток<br />
• Картонная упаковка<br />
96<br />
IRON WHEELS<br />
Ruote in metallo<br />
Saldatrice a resistenza (puntatrice) elettronica 1PH e 2PH<br />
adatta per un uso professionale in ambiente industriale<br />
e in carrozzeria. Consente la regolazione automatica dei<br />
parametri di puntatura. Sono complete di accessori.<br />
Electronic 1PH and 2PH Resistance (spot welding)<br />
welding machine, suitable for professional use in an<br />
industrial environment and in bodyshops. Spot-welding<br />
parameters can be automatically regulated.<br />
Complete with accessories.<br />
Widerstandsschweißgerät (Punktschweißgerät),<br />
elektronisch 1PH und 2PH, für professionellen Einsatz<br />
in Industrie und Karosseriewerkstätten. Er erlaubt die<br />
automatische Einstellung der Punktschweißparameter.<br />
Einschließlich Zubehör.<br />
Postes a souder par résistance (par points) électronique<br />
1PH et 2PH adaptée pour un usage professionnel dans<br />
le domaine industriel et en carrosserie. Permet le<br />
réglage automatique des paramètres de pointage. Elles<br />
sont fournies des accessoires.<br />
Maquina a soldar de resistencia (puntadora) electrónica<br />
1PH y 2PH apropiada para un uso profesional en<br />
ambiente industrial y en carrocería. Permite la<br />
regulación automática de los parámetros de punteado.<br />
Están completas de accesorios.<br />
1-фазный и 2х-фазный электронный аппарат<br />
контактной (точечной) сварки, предназначенный<br />
для профессионального применения в условиях<br />
производства и в цехе кузовных работ. Предусмотрена<br />
автоматическая регулировка параметров точечной<br />
сварки. Поставляется вместе с комплектующими.<br />
WS 5000 UNISPOT<br />
1. ON/OFF SWITCH (on back)<br />
2. POTENTIOMETER<br />
3. GUN FUNCTION SELECTOR<br />
4. TIMER KNOB<br />
5. GUN<br />
6. EARTH CLAMP<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Potenza Assorbita (KVA)<br />
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida -<br />
Потребляемая мощность (кВт)<br />
Alimentazione (V.)<br />
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Corrente massima (A.)<br />
Maximum current - Maximum Strom - Courant maximum - Corriente maxima -<br />
Максимальный силе тока<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Spessore (SPOT mm)<br />
Thickness - Épaisseur - Dicke - Espessor - Толщина<br />
ACCESSORIES optional<br />
580.630.002<br />
• Carrello UNISPOT/SPOT<br />
• Trolley for UNISPOT/SPOT<br />
421.200.038<br />
• Scatola accessori SPOT completa<br />
• Box of accessories for SPOT complete<br />
043.900.001<br />
• Martello<br />
• Hammer<br />
WS 5000 UNISPOT<br />
1. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO<br />
(sul retro)<br />
2. POTENZIOMETRO<br />
3. SELETTORE FUNZIONI<br />
PUNTATURA<br />
4. TIMER<br />
5. PISTOLA<br />
6. CAVO MASSA<br />
WS 5000 UNISPOT<br />
1. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ/ВЫКЛ<br />
(сзади)<br />
2. РЕГУЛИРОВКА МОЩНОСТИ<br />
3. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ФУНКЦИЙ<br />
ПИСТОЛЕТА<br />
4. РУЧКА ТАЙМЕРА<br />
5. ПИСТОЛЕТ<br />
6. ЗАЖИМ ЗАЗЕМЛЕНИЯ<br />
97<br />
WS 5000 UNISPOT<br />
3,5%<br />
1<br />
6.5<br />
1x230 / 2x400<br />
6.5<br />
5000<br />
2500<br />
38<br />
270x600x450<br />
1.5+1.5<br />
580.615.004<br />
• Pistola e cavo per UNISPOT<br />
• Gun and cable for UNISPOT<br />
5<br />
580.616.004<br />
• Massa e cavo per UNISPOT<br />
• Earth clamp and cable for UNISPOT<br />
2<br />
6<br />
3<br />
4
SPECIAL INPUT VOLTAGE (230-400)<br />
TENSIONI DI INGRESSO FUORI STANDARD<br />
ПРЕДУСМОТРЕНО ПОДКЛЮЧЕНИЕ НЕ<br />
СТАНДАРТНОГО ВХОДНОГО НАПРЯЖЕНИЯ<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
• Scatola accessori SPOT<br />
completa<br />
• Carrello UNISPOT/SPOT<br />
• Pistola e cavo per UNISPOT<br />
• Box of accessories for SPOT<br />
complete<br />
• Trolley for UNISPOT/SPOT<br />
• Gun and cable for UNISPOT<br />
• Коробка с комплектуюшими для<br />
точечной сварки SPOT<br />
• Тележка для UNISPOT/SPOT<br />
• Пистолет и кабель для<br />
UNISPOT<br />
SUPER SPOT 2PH<br />
WS 10 6W6.753.012<br />
• Cavo massa<br />
• Martello<br />
• Imballo in cartone<br />
• Earth clamp<br />
• Hammer<br />
• Cartoon packaging<br />
• Зажим заземления<br />
• Молоток<br />
• Картонная упаковка<br />
98<br />
IRON WHEELS<br />
Ruote in metallo<br />
Saldatrice a resistenza (puntatrice) elettronica 2PH<br />
controllata da microprocessore adatta per un uso<br />
professionale in ambiente industriale e in carrozzeria.<br />
Consente la regolazione automatica dei parametri di<br />
puntatura. Sono complete di accessori.<br />
Electronic 2PH Resistance (spot welding) welding<br />
machine, microprocessor- controlled suitable for<br />
professional use in an industrial environment and<br />
in bodyshops. Spot-welding parameters can be<br />
automatically regulated. Complete with accessories.<br />
Widerstandsschweißgerät (Punktschweißgerät),<br />
elektronisch 2PH, mit Mikroprozessorsteuerung,<br />
geeignet für professionellen Einsatz in Industrie und<br />
Karosseriewerkstätten. Er erlaubt die automatische<br />
Einstellung der Punktschweißparameter.<br />
Einschließlich Zubehör.<br />
Postes a souder par résistance (par points) électronique<br />
2PH contrôlée par microprocesseur, adaptée pour<br />
un usage professionnel dans le domaine industriel<br />
et en carrosserie. Permet le réglage automatique<br />
des paramètres de pointage. Elles sont fournies des<br />
accessoires.<br />
Maquina a soldar de resistencia (puntadora) electrónica<br />
2PH controlada por microprocesador apropiada para un<br />
uso profesional en ambiente industrial y en carrocería.<br />
Permite la regulación automática de los parámetros de<br />
punteado. Están completas de accesorios.<br />
2х-фазный электронный аппарат контактной сварки<br />
(точечная сварка) с микропроцессорным управлением,<br />
предназначенный для профессионального применения<br />
в условиях производства и в цехе кузовных работ.<br />
Предусмотрена автоматическая регулировка<br />
параметров точечной сварки. Поставляется вместе<br />
с комплектующими.<br />
WS 10 SUPERSPOT<br />
1. ON/OFF SWITCH<br />
2. ON/OFF WATER COOLER UNIT<br />
3. POTENTIOMETER<br />
4. TIMER SELECTOR<br />
5. GUN FUNCTION SELECTOR<br />
6. PLIER FUNCTION SELECTOR<br />
7. PRE-HEATING FUNCTION SELECTOR<br />
8. GUN AND PLIER CONNECTORS<br />
9. GUN/PLIER SELECTOR<br />
10. POWER CONNECTION<br />
11. EARTH CONNECTION<br />
WS 10 SUPERSPOT<br />
1. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ/ВЫКЛ<br />
2. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ БЛОКА ВОДЯНОГО<br />
ОХЛАЖДЕНИЯ<br />
3. РЕГУЛИРОВКА МОЩНОСТИ<br />
4. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ТАЙМЕРА<br />
5. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ФУНКЦИЙ<br />
ПИСТОЛЕТА<br />
6. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ФУНКЦИЙ<br />
ПНЕВМАТИЧЕСКОГО ЗАХВАТА<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
Potenza Assorbita (KVA)<br />
Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida -<br />
Потребляемая мощность (кВт)<br />
Alimentazione (V.)<br />
Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Corrente massima (A.)<br />
Maximum current - Maximum Strom - Courant maximum - Corriente maxima -<br />
Максимальный силе тока<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Spessore (SPOT mm)<br />
Thickness - Épaisseur - Dicke - Espessor - Толщина<br />
ACCESSORIES optional<br />
421.200.032<br />
• Carrello SUPERSPOT 8-10 - raffr. H 2 O -<br />
completo<br />
• Trolley for SUPERSPOT 8-10 - H 2 O cooled -<br />
complete<br />
421.200.003<br />
• Pistola SPOT raffr. aria<br />
• SPOT Gun - air-cooled<br />
421.200.013<br />
• Massa e cavo per SPOT<br />
• Earth clamp and cable for SPOT<br />
WS 10 SUPERSPOT<br />
1. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO<br />
2. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO<br />
CENTRALINA DI RAFFREDDAMENTO<br />
3. POTENZIOMETRO<br />
4. SELETTORE TIMER<br />
5. SELETTORE FUNZIONI PUNTATURA<br />
6. SELETTORE FUNZIONI PINZA PNEUMATICA<br />
7. SELETTORE PRERISCALDAMENTO<br />
8. CONNETTORE PISTOLA E PINZA PNEUMATICA<br />
9. SELETTORE PISTOLA E PINZA PNEUMATICA<br />
10. CONNESSIONE POLO POSITIVO<br />
11. CONNESSIONE POLO NEGATIVO<br />
7. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО<br />
НАГРЕВА<br />
8. РАЗЪЕМЫ ПИСТОЛЕТА И ЗАХВАТА<br />
9. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПИСТОЛЕТА И<br />
ЗАХВАТА<br />
10. РАЗЪЕМ ПЛЮС<br />
11. РАЗЪЕМ МИНУС<br />
99<br />
WS 10 SUPERSPOT<br />
3,5%<br />
1<br />
2<br />
MICRO<br />
MICROPROCESSOR<br />
INSIDE<br />
043.900.001<br />
• Martello<br />
• Hammer<br />
5<br />
9.2<br />
2x400<br />
11.4<br />
9500<br />
6700<br />
62<br />
330x550x250<br />
2.5+2.5<br />
421.200.038<br />
• Scatola accessori SPOT completa<br />
• Box of accessories for SPOT complete<br />
421.200.023<br />
• Pinza + cavi raffr. aria<br />
• Pliers + cables - air cooled<br />
421.200.026<br />
• Pinza pneumatica raffr. H 2 O<br />
• Pneumatic pliers - H 2 O cooled<br />
3<br />
11<br />
6<br />
4<br />
7<br />
10<br />
8<br />
9
COLUMN SPOT 2PH<br />
FC 25 6S8.250.112<br />
FC 35 6S8.350.112<br />
FC 45 6S8.450.112<br />
SPECIAL INPUT VOLTAGE (230-400)<br />
TENSIONI DI INGRESSO FUORI STANDARD<br />
ПРЕДУСМОТРЕНО ПОДКЛЮЧЕНИЕ НЕ<br />
СТАНДАРТНОГО ВХОДНОГО НАПРЯЖЕНИЯ<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
Macchina fornita completa di bracci standard 50x500 + elettrodi<br />
diritti in imballo di legno e cartone.<br />
Machine equipped with standard arms 50x500 + straight electrodes,<br />
in wood and carton packaging.<br />
Аппарат поставляется в комплекте со стандартными<br />
кронштейнами 50x500 + прямые электроды в деревянной или<br />
картонной упаковке.<br />
100<br />
Saldatrice a resistenza (puntatrice) a colonna, a braccio<br />
oscillante, con controllo sincrono a tiristori incorporato.<br />
Garantiscono ottime saldature su vari tipi di acciaio.<br />
Pressione elettrodi - azionamento meccanico a pedale o<br />
azionamento pneumatico.<br />
Column spot welders with movable arms and built-in<br />
thyristor synchronous control. They grant optimum<br />
results on different kinds of steel. Electrode pressure<br />
- pedal control with adjustable spring or pneumatic<br />
compressed air control.<br />
Säulenpunktschweißanlage mit beweglichem Arm und<br />
eingebauter Thyristoren-Synchronsteuerung. Beste<br />
Ergebnisse bei den verschiedenen Stahlarten. Des<br />
Elektrodendrucks - mechanischer Pedalbetrieb oder<br />
pneumatischer Betrieb.<br />
Postes de soudage par points sur colonne, a bras<br />
oscillant avec controle synchrone a thyristors incorporè.<br />
Excellente qualitè de soudage sur differents types<br />
d’acier. Pression des electrodes - actionnement par<br />
pedale avec ressort reglabe actionnment pneumatique<br />
a air comprimè.<br />
Soldadoras por puntos de columna, con brazo oscilante,<br />
con control sincronico de tiristores incorporado.<br />
Garantizan optimas soldaduras con varios tipos de<br />
aceros. De la presion de los electrodos - accionamiento<br />
mecanico a pedal o accionamiento neumatico.<br />
Аппарат для сварки сопротивлением (точечной<br />
сварки) с колонной, с колебательным кронштейном,<br />
с встроенной системой синхронного управления на<br />
тиристорах. Превосходное качество сварки различных<br />
типов стали.<br />
Нажим на электроды – механическое приведение в<br />
действие педалью или пневматическое.<br />
Alimentazione (xx)<br />
Xxxxxx<br />
Potenza massimale @50% kva<br />
Maximum power - Hochleistung - Puissance Maximum -<br />
Maxima potencia - Максимальная мощность<br />
Fusibile (AMP)<br />
Fuse - Sicherung - Fusible - Fusible - легкоплавкий<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Pressione di funzionamento (BAR)<br />
Working pressure - Arbeitsdruck - Pression de fonctionnement -<br />
Presion de funcionamiento - рабочая нагрузка<br />
Forza massimale (DAN @ 9 BAR)<br />
Maximal power - Maximale Stärke - Force maximum -<br />
Fuerza maxima - максимальная мощность<br />
Corsa massima (mm)<br />
Maximum stroke - Maximaler Hub - Déplacement maximum -<br />
Desplazamiento maximo - максимальный процесс<br />
Profondità massima (mm)<br />
Maximum deep - Maximale Tiefe - Profondeur maximum -<br />
Profundidad Maxima - максимальная глубина<br />
Profondità minima (mm)<br />
Minimum deep - Mindesttiefe - Profondeur minimum -<br />
Profundidad minima - минимальная глубина<br />
Spazio tra i bracci (mm)<br />
Space between arms - Armenabstand - Espace entre les bras -<br />
Espacio entre los brazos - пространство между ручками<br />
Dimensioni bracci standard (mm)<br />
Standard arms dimension - Abmessung der Standardarme - Dimensions standard des bras -<br />
dimension estandard de los brazos - стандартный размер ручки<br />
Spessore massimo saldabile (piano) mm.<br />
Maximum welding thickness (flat) - Maximale schweißbare Dicke (eben) - Epesseur maximum<br />
soudable (plat) - Espesor maximo soldable (plano) - Толщина максима свариваемый (плоский)<br />
Spessore massimo saldabile (tondo) mm<br />
Maximum welding thickness (round) - Maximale schweißbare Dicke (rund) - Epesseur maximum<br />
soudable (rond) - Espesor maximo soldable (redondo) - Толщина максима свариваемый (круглый)<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
ACCESSORIES optional<br />
205.300.077<br />
• Elettrodo diritto<br />
• Straight electrodes<br />
205.300.078<br />
• Elettrodo fuori centro<br />
• Offset electrode<br />
205.300.079<br />
• Elettrodo A/S<br />
• Swan Nacked electrode<br />
FC 25 - FC 35 - FC 45<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS FC 25 FC 35 FC 45<br />
101<br />
2x400<br />
20<br />
60<br />
3,6<br />
3-9<br />
270<br />
75<br />
440<br />
150<br />
290<br />
5-500<br />
4+4<br />
12+12<br />
210<br />
840x510x1350<br />
205.300.080<br />
• Elettrodo snodato<br />
• Ball Joint electrode<br />
205.400.004<br />
• Porta elettrodo<br />
• Electrode holder<br />
2x400<br />
25<br />
75<br />
3,9<br />
3-9<br />
270<br />
75<br />
440<br />
150<br />
290<br />
5-500<br />
5+5<br />
15+15<br />
215<br />
840x510x1350<br />
205.300.081<br />
• Barra supporto braccio inferiore<br />
• Lower Arm support Bar<br />
2x400<br />
30<br />
80<br />
5,6<br />
3-9<br />
270<br />
75<br />
440<br />
150<br />
290<br />
5-500<br />
6+6<br />
18+18<br />
221<br />
840x510x1350
WELDING<br />
ENGINE WELDERS [1PH - 3PH]<br />
GSD 200 6S7.200.192<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
Macchina fornita senza accessori, con imballo di cartone e batteria<br />
inclusa.<br />
Not accessories included, cartboard box and included battery.<br />
Аппарат, поставляемый без комплектующих, в картонной упаковке,<br />
включая аккумулятор.<br />
102<br />
ELECTRIC<br />
STARTER<br />
Motosaldatrici a corrente continua combinate<br />
con gruppo elettrogeno trifase e monofase.<br />
DC engine welding machines combinated<br />
with generating set 3ph and 1ph.<br />
Hochleistung-motorschweiBaggregaten DC<br />
mit drei-phasen und ein-phasen generator<br />
Motosoudeuses à courant continu combinèe<br />
avec groupe électrogene mono-triphase<br />
Soldadoras a motor a corriente continua y<br />
generador trifasica y monofasica<br />
Моторизованные сварочные аппараты<br />
постоянного тока с электрогенераторным<br />
агрегатом трехфазным и однофазным.<br />
GSD 200<br />
1. POWER SELECTOR<br />
2. STARTER<br />
3. POTENTIOMETER<br />
4. NEGATIVE CONNECTION<br />
5. POSITIVE CONNECTION<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS<br />
ACCESSORIES optional<br />
GSD 200<br />
043.200.101<br />
• Martospazzola<br />
• Hammer-brush<br />
1. SELETTORE POTENZA<br />
2. ACCENSIONE<br />
3. POTENZIOMETRO<br />
4. PRESA POLO NEGATIVO<br />
5. PRESA POLO POSITIVO<br />
580.180.002<br />
• Maschera per saldatura professionale<br />
• Professional welding mask<br />
489.603.411<br />
• Kit cavi completi per saldatura 25 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - L=3+2<br />
• Cables set complete 25 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - L=3+2<br />
GSD 200<br />
1. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ МОЩНОСТИ<br />
2. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ<br />
3. ПОТЕНЦИОМЕТР<br />
4. ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ<br />
5. ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ<br />
МИНИМАЛЬНОЕ.<br />
Cavalli (potenza motore) HP/FUEL<br />
Horse power (engine power) - Pferdestärke (Motorleistung) - Chevaux (puissance moteur) -<br />
Caballos (potencia motor) - Мощность мотора<br />
Alimentazione (del motore) KVA 3x400/1x230<br />
Input voltage (engine) - Versorgung (motor) - Alimentation (du moteur) - Alimentacion (motor)<br />
- питание мотора<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Campo di regolazione (A.)<br />
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Diametro elettrodi (mm)<br />
Electrodes diam. - Elektroden Durch. - Diam. électrodes - Electrodos diam.<br />
Диаметр электродов (мм)<br />
Motore (air cooled)<br />
Engine - Motor - Moteur - Motor - мотор<br />
103<br />
35%<br />
60%<br />
100%<br />
014.900.002<br />
• Batteria<br />
• Battery<br />
580.718.004<br />
• Kit ruote<br />
• Wheels kit<br />
5<br />
GSD 200<br />
3<br />
1<br />
9.5 / DIESEL<br />
5.0/3.0<br />
85<br />
45-180<br />
160A<br />
125A<br />
100A<br />
135<br />
400x1000x500<br />
1.5-3.25<br />
lombardini 1 cylinder<br />
2<br />
4
WELDING<br />
ENGINE WELDERS [1PH - 3PH]<br />
GSD 300 6S7.300.192<br />
GSD 350 6S7.350.192<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
Macchina fornita con kit ruote e maniglie in imballo di legno e<br />
cartone e batteria inclusa.<br />
Machine equipped with wheels kit and handles, in wood and carton<br />
packaging. Battery included.<br />
Аппарат, поставляемый без комплектующих, в картонной упаковке,<br />
включая аккумулятор.<br />
104<br />
ELECTRIC<br />
STARTER<br />
Motosaldatrici a corrente continua combinate<br />
con gruppo elettrogeno trifase e monofase.<br />
DC engine welding machines combinated<br />
with generating set 3ph and 1ph.<br />
Hochleistung-motorschweiBaggregaten DC<br />
mit drei-phasen und ein-phasen generator<br />
Motosoudeuses à courant continu combinèe<br />
avec groupe électrogene mono-triphase<br />
Soldadoras a motor a corriente continua y<br />
generador trifasica y monofasica<br />
Моторизованные сварочные аппараты<br />
постоянного тока с электрогенераторным<br />
агрегатом трехфазным и однофазным.<br />
GSD 300 - GSD 350<br />
1. POTENTIOMETER<br />
2. MIN/MAX<br />
3. LOCAL/REMOTE<br />
4. (-) NEGATIVE CONNECTION<br />
5. (+) POSITIVE CONNECTION<br />
ACCESSORIES optional<br />
GSD 300 - GSD 350<br />
1. POTENZIOMETRO<br />
2. MIN/MAX<br />
3. LOCAL/REMOTE<br />
4. POLO NEGATIVO<br />
5. POLO POSITIVO<br />
GSD 300 - GSD 350<br />
1. ПОТЕНЦИОМЕТР<br />
2. МИН/МАКС<br />
3. ФУНКЦИЯ МЕСТНОЕ/<br />
ДИСТАНЦИОННОЕ<br />
4. ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ<br />
5. ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ<br />
Cavalli (potenza motore) HP/FUEL<br />
Horse power (engine power) - Pferdestärke (Motorleistung) - Chevaux (puissance moteur) -<br />
Caballos (potencia motor) - Мощность мотора<br />
Alimentazione (del motore) KVA 3x400/1x230<br />
Input voltage (engine) - Versorgung (motor) - Alimentation (du moteur) - Alimentacion<br />
(motor) - питание мотора<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Campo di regolazione (A.)<br />
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Diametro elettrodi (mm)<br />
Electrodes diam. - Elektroden Durch. - Diam. électrodes - Electrodos diam.<br />
Диаметр электродов (мм)<br />
Motore (air cooled)<br />
Engine - Motor - Moteur - Motor - мотор<br />
105<br />
GSD 300 - GSD 350<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS GSD 300 GSD 350<br />
043.200.101<br />
• Martospazzola<br />
• Hammer-brush<br />
580.180.002<br />
• Maschera per saldatura professionale<br />
• Professional welding mask<br />
489.603.404<br />
• Kit cavi completi per saldatura 35 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - L=3+2<br />
• Cables set complete 35 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - L=3+2<br />
35%<br />
60%<br />
100%<br />
5<br />
1<br />
18 / DIESEL<br />
6.5/4.0<br />
85<br />
45-260<br />
220A<br />
170A<br />
130A<br />
260<br />
730x1400x1200<br />
1.5-4.0<br />
2<br />
lombardini 2 cylinders lombardini 2 cylinders<br />
014.900.002<br />
• Batteria<br />
• Battery<br />
580.717.004<br />
• Kit ruote<br />
• Wheels kit<br />
3<br />
4<br />
18 / DIESEL<br />
6.5/4.0<br />
85<br />
45-300<br />
250A<br />
200A<br />
150A<br />
275<br />
730x1400x1200<br />
1.5-4.0
WELDING<br />
MTD 450 6S7.450.192<br />
MTD 550 6S7.550.192<br />
IDEALE PER LAVORO INTENSO<br />
INTENSE WORKING APPROVED<br />
ENGINE WELDERS [1PH - 3PH]<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
Macchina fornita con kit ruote e timone di traino imballo di legno<br />
e cartone.<br />
Machine equipped with wheels kit and towing rudder, in wood and<br />
carton packaging.<br />
Установка, поставляемая с комплектом колес и прицепной скобой,<br />
деревянная или картонная упаковка.<br />
106<br />
Motosaldatrici a corrente continua combinate<br />
con gruppo elettrogeno trifase e monofase.<br />
DC engine welding machines combinated<br />
with generating set 3ph and 1ph.<br />
Hochleistung-motorschweiBaggregaten DC<br />
mit drei-phasen und ein-phasen generator<br />
Motosoudeuses à courant continu combinèe<br />
avec groupe électrogene mono-triphase<br />
Soldadoras a motor a corriente continua y<br />
generador trifasica y monofasica<br />
Моторизованные сварочные аппараты<br />
постоянного тока с электрогенераторным<br />
агрегатом трехфазным и однофазным.<br />
MTD 450 - MTD 550<br />
1. POTENTIOMETER<br />
2. ARC FORCE<br />
3. SWITCH PROTECTION<br />
4. PLUGS<br />
5. REMOTE CONTROL<br />
6. (-) NEGATIVE CONNECTION<br />
7. (+) POSITIVE CONNECTION<br />
8. VOLTMETRO<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS MTD 450 MTD 550<br />
Potenza Cavalli (potenza Assorbita motore) (KVA) HP/FUEL<br />
Input Horse power - (engine Leistungsaufnahme power) - Pferdestärke - Puissance (Motorleistung) absorbèe - Potencia - Chevaux absorbida (puissance - moteur) -<br />
Потребляемая Caballos (potencia мощность motor) (кВт) - Мощность мотора<br />
Alimentazione<br />
Alimentazione<br />
(V.)<br />
(del motore) KVA 3x400/1x230<br />
Input voltage (engine) - Versorgung (motor) - Alimentation (du moteur) - Alimentacion<br />
Input (motor) voltage - питание - Netzspannung мотора - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В)<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Tensione Open circuit a voltage vuoto (V.) - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Open Напряжение circuit voltage без нагрузки - Leerlaufspannung (В)<br />
- Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Campo di regolazione (A.)<br />
Corrente Range - Gamme massima réglage (A.) - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки<br />
Maximum current - Maximum Strom - Courant maximum - Corriente maxima -<br />
Максимальный Fattore di utilizzo силе тока<br />
35%<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
60%<br />
Fattore Коэффициент di utilizzo загрузки<br />
100%<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Коэффициент Peso (Kg.) загрузки<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight Dimensioni - Gewicht (mm) - Poids (WxLxH) - Peso - Вес (кг)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions Diametro elettrodi - Abmessungen (mm) - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Electrodes diam. - Elektroden Durch. - Diam. électrodes - Electrodos diam.<br />
Диаметр электродов (мм)<br />
Spessore (SPOT mm)<br />
Thickness Motore - Épaisseur - Dicke - Espessor - Толщина<br />
Engine - Motor - Moteur - Motor - мотор<br />
ACCESSORIES optional<br />
043.200.101<br />
• Martospazzola<br />
• Hammer-brush<br />
MTD 450 - MTD 550<br />
1. POTENZIOMETRO<br />
2. ARC FORCE<br />
3. PROTEZIONE ELETTRICA<br />
4. PRESE CORRENTE<br />
5. CONTROLLO REMOTO<br />
6. (-) PRESA POLO NEGATIVO<br />
7. (+) PRESA POLO POSITIVO<br />
8. VOLTMETRO<br />
580.180.002<br />
• Maschera per saldatura professionale<br />
• Professional welding mask<br />
489.603.413<br />
• Kit cavi completi per saldatura 50 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - L=3+2<br />
• Cables set complete 50 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - L=3+2<br />
MTD 450 - MTD 550<br />
1. ПОТЕНЦИОМЕТР<br />
MTD 450 - MTD 550<br />
2. ФОРСИРОВАНИЕ ДУГИ<br />
3. ЗАЩИТА ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ<br />
4. ВИЛКИ<br />
5. ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ<br />
6. (+) ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ<br />
7. (-) ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ<br />
8. ВОЛЬТМЕТР<br />
107<br />
8<br />
7<br />
014.900.001<br />
• Batteria<br />
• Battery<br />
42 / DIESEL<br />
5.8<br />
15÷10<br />
1x230 / 2x400<br />
15÷10<br />
85<br />
25-450<br />
450A<br />
400A<br />
300A<br />
710<br />
620x1650x1100<br />
16.5<br />
5000<br />
2500<br />
38<br />
210x380x250<br />
2.0-8.0<br />
2.5-8.0<br />
Perkins H 2 O<br />
4 cylinders<br />
421.100.004<br />
• Controllo a distanza<br />
• Remote control<br />
580.716.004<br />
• Kit ruote<br />
• Wheels kit<br />
1<br />
3<br />
4<br />
1.5+1.5<br />
2<br />
6<br />
51 / DIESEL<br />
85<br />
25-550<br />
550A<br />
500A<br />
400A<br />
800<br />
650x1650x1100<br />
Perkins H 2 O<br />
4 cylinders<br />
5
WELDING<br />
MTD 650 6S7.650.192<br />
IDEALE PER LAVORO INTENSO<br />
INTENSE WORKING APPROVED<br />
ENGINE WELDERS [1PH - 3PH]<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
Macchina fornita con kit ruote e timone di traino imballo di legno<br />
e cartone.<br />
Machine equipped with wheels kit and towing rudder, in wood and<br />
carton packaging.<br />
Установка, поставляемая с комплектом колес и прицепной скобой,<br />
деревянная или картонная упаковка.<br />
108<br />
Motosaldatrici a corrente continua combinate<br />
con gruppo elettrogeno trifase e monofase.<br />
DC engine welding machines combinated<br />
with generating set 3ph and 1ph.<br />
Hochleistung-motorschweiBaggregaten DC<br />
mit drei-phasen und ein-phasen generator<br />
Motosoudeuses à courant continu combinèe<br />
avec groupe électrogene mono-triphase<br />
Soldadoras a motor a corriente continua y<br />
generador trifasica y monofasica<br />
Моторизованные сварочные аппараты<br />
постоянного тока с электрогенераторным<br />
агрегатом трехфазным и однофазным.<br />
MTD 650<br />
1. POTENTIOMETER<br />
2. ARC FORCE<br />
3. SWITCH PROTECTION<br />
4. PLUGS<br />
5. REMOTE CONTROL<br />
6. (-) NEGATIVE CONNECTION<br />
7. (+) POSITIVE CONNECTION<br />
8. VOLTMETRO<br />
ACCESSORIES optional<br />
MTD 650<br />
1. POTENZIOMETRO<br />
2. ARC FORCE<br />
3. PROTEZIONE ELETTRICA<br />
4. PRESE CORRENTE<br />
5. CONTROLLO REMOTO<br />
6. (-) PRESA POLO NEGATIVO<br />
7. (+) PRESA POLO POSITIVO<br />
8. VOLTMETRO<br />
MTD 650<br />
1. ПОТЕНЦИОМЕТР<br />
2. ФОРСИРОВАНИЕ ДУГИ<br />
3. ЗАЩИТА ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ<br />
4. ВИЛКИ<br />
5. ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ<br />
6. (+) ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ<br />
7. (-) ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ<br />
8. ВОЛЬТМЕТР<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS MTD 650<br />
Cavalli (potenza motore) HP/FUEL<br />
Horse power (engine power) - Pferdestärke (Motorleistung) - Chevaux (puissance moteur) -<br />
Caballos (potencia motor) - Мощность мотора<br />
Alimentazione (del motore) KVA 3x400/1x230<br />
Input voltage (engine) - Versorgung (motor) - Alimentation (du moteur) - Alimentacion<br />
(motor) - питание мотора<br />
Tensione a vuoto (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Campo di regolazione (A.)<br />
Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки<br />
Fattore di utilizzo<br />
Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización -<br />
Коэффициент загрузки<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Diametro elettrodi (mm)<br />
Electrodes diam. - Elektroden Durch. - Diam. électrodes - Electrodos diam.<br />
Диаметр электродов (мм)<br />
Motore<br />
Engine - Motor - Moteur - Motor - мотор<br />
043.200.101<br />
• Martospazzola<br />
• Hammer-brush<br />
580.180.002<br />
• Maschera per saldatura professionale<br />
• Professional welding mask<br />
489.603.413<br />
• Kit cavi completi per saldatura 50 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - L=3+2<br />
• Cables set complete 50 mm 2 -<br />
dinse 50 mm 2 - L=3+2<br />
109<br />
35%<br />
60%<br />
100%<br />
014.900.001<br />
• Batteria<br />
• Battery<br />
421.100.004<br />
• Controllo a distanza<br />
• Remote control<br />
580.716.004<br />
• Kit ruote<br />
• Wheels kit<br />
8<br />
MTD 650<br />
1<br />
7<br />
2<br />
6<br />
5<br />
65 / DIESEL<br />
20÷10<br />
85<br />
50-650<br />
600A<br />
550A<br />
450A<br />
1080<br />
800x1950x1500<br />
2.5-10.0<br />
Perkins H 2 O<br />
4 cylinders<br />
3<br />
4
BATTERY CHARGERS - STARTER 1PH CB 30 - CB 45<br />
CB 30 6S9.030.102<br />
CB 45 6S9.045.102<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
Carica batteria forniti con morsetti polo positivo e polo negativo in<br />
imballo di cartone.<br />
Battery chargers equipped with terminals positive and negative<br />
pole, in carton packaging.<br />
Зарядное устройство с клеммами положительного и отрицательного<br />
полюса в картонной упаковке.<br />
110<br />
Carica batterie e avviatore digitale per la carica di batterie<br />
ad elettrolita libero (WET), ermetiche (GEL) e AGM con<br />
tensione di 12/24V e l’avviamento di qualsiasi tipo di<br />
motore a benzina.<br />
Digital battery charger and starter for charging 12-24V<br />
free-electrolyte (WET), sealed (GEL) and AGM batteries<br />
and starting all types of petrol driven motors.<br />
Digital Batterieladegerät zum Aufladen von Batterien<br />
mit frelem Elektrolyt (WET), Wartungsfreien (GEL) und<br />
AGM Batterien mit 12/24V und zum Anlassen sämtlicher<br />
Fahrzeugtypen mit Benzinmotoren.<br />
Chargeur de batterie et demarreur numerique pour la<br />
charge des accumulateurs à électrolyte libre (WET),<br />
hermétiques (GEL) et AGM, avec tension 12/24V et le<br />
démarrage de tous les types de voitures essence.<br />
Cargador de baterías digital para la carga de baterías<br />
con electrollto libre (WET), herméticas (GEL) y AGM con<br />
tensión 12/24V y para arranque de cualquier modelo de<br />
motor a gasolina.<br />
Зарядное устройство и цифровой стартер для<br />
зарядного устройства со свободным электролитом<br />
(WET), герметиками (GEL) и AGM cс напряжением<br />
12/24В и пуском любого типа бензинового двигателя.<br />
CB 45 - CB 30<br />
1. ON/OFF SWITCH<br />
2. BOOST/CHARGE<br />
3. 8-12V SWITCH<br />
4. AMPERE<br />
CB 45 - CB 30<br />
1. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO<br />
2. BOOST/CARICA<br />
3. 8-12 SWITCH<br />
4. AMPERE<br />
5. (-) NEGATIVE CONNECTION 5. POLO NEGATIVO<br />
6. (+) POSITIVE CONNECTION 6. POLO POSITIVO<br />
CB 45 - CB 30<br />
1. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ<br />
2. ФУНКЦИЯ ДОБАВОЧНОЕ<br />
НАПРЯЖЕНИЕ/НАГРУЗКА<br />
3. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ 8-12<br />
4. СИЛА ТОКА<br />
5. ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ<br />
6. ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS CB 30 CB 45<br />
Volt<br />
Volt - Volt - Volt - Voltios - вольт<br />
Protezione massima<br />
Maximum protection - Maximale Schutz - Protection maximale<br />
Protecion maxima - Максимальный защита<br />
Fusibile (A.)<br />
Fuse - Sicherung - Fusible - Fusible - легкоплавкий<br />
Tensione di carica (V.)<br />
Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío -<br />
Напряжение без нагрузки (В)<br />
Corrente di carica nominale (A.)<br />
Output current - Abgangstrom - Courant de sortie - Corriente de salida - тока на выходе<br />
Protezione corrente uscita<br />
Current protection - Abgangstromsschütz - Protection courant de sortie -<br />
Protecion corriente de salida - мощность тока на выходе<br />
Potenza nominale - boost@1V. (A.)<br />
Nominal power – boost@1V. (A) - Nennleistung – boost@1V. (A)<br />
Potencia nominal – boost@1V. (A) - Номинальный мощь- боост@1В(А)<br />
Gamma regolazioni<br />
Adjustement Range - Schaltstufen - Nombre réglage - Gama Regulación - Регулировки<br />
Corrente di carica massima (A.)<br />
Maximum charge current - Strom der maximalen Ladung -<br />
Courant de charge maximum – Corriente de carga maxima - ток максимального напряжения<br />
Corrente di carica minima (A.)<br />
Minimum charge current - Strom der minimalen Ladung - Courant de charge minimum -<br />
Corriente de carga minima - ток минимального напряжения<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
111<br />
1 2<br />
1x230<br />
260<br />
15<br />
12<br />
15<br />
3<br />
automatic reset<br />
200<br />
2<br />
35<br />
4<br />
300x260x260<br />
4<br />
6<br />
1x230<br />
480<br />
15<br />
12-24<br />
30<br />
5<br />
automatic reset<br />
350<br />
3<br />
45<br />
5<br />
360x300x300
BATTERY CHARGERS - BOOSTER [1PH-3PH]<br />
CB 521 6S9.052.102<br />
CB 1501 6S9.150.102<br />
CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA<br />
FACTORY CONFIGURATION<br />
ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА<br />
Macchina fornita con morsetti polo positivo e negativo complete di<br />
kit ruote in imballo di cartone.<br />
Machine equipped with terminals positive and negative pole, with<br />
wheels kit, in carton packaging.<br />
Аппарат поставляется с клеммами положительного и<br />
отрицательного полюса, с комплектом колес, в картонной<br />
упаковке.<br />
112<br />
Carica batterie e avviatori per la carica di batterie ad<br />
elettrolita libero (WET) con tensione di 12/24V e l’avviamento<br />
rapido di tutti i tipi di autovetture, furgoni, autocarri leggeri,<br />
macchine movimento terra, trattori e camion.<br />
Battery chargers and starters for charging free<br />
electrolyte batteries (WET) with 12/24V voltage and<br />
starting all kinds of cars, vans, light trucks, earth moving<br />
equipment, tractors and trucks.<br />
Batterieladegeräte und Starter zum Aufladen von<br />
Batterien mit freiem Elektrolyt (WET) mit 12/24V<br />
Spannung und Anlassen aller Typen von Fahrzeugen,<br />
Lieferwagen, Maschinen zur Bewegung von Erdreich,<br />
Kleinlastem, Traktoren und LKW.<br />
Chargeurs-démarreurs de batterie pour la charge des<br />
accumulateurs à electrolyte libre (WET) avec tension<br />
12/24V et le démarrage de tous les types de voitures,<br />
fourgons, camions légers, tracteurs et camions.<br />
Cargadores de batenas y arrancadores para la carga de<br />
baterias a electrolite libre (WET) con tensión 12/24V y<br />
para el arranque de todo tipo de automóviles, furgonetas,<br />
camiones ligeros,máquinas para el movimiento de<br />
tierras, tractores y camiones.<br />
Зарядное устройство и стартеры для зарядного<br />
устройства со свободным электролитом (WET) с<br />
напряжением 12/24 В, для быстрого пуска всех<br />
типов автомобилей, фургонов, легких автокранов,<br />
землеройной техники, тракторов и грузовиков.<br />
CB 521 - CB 1501<br />
CB 521 - CB 1501<br />
CB 521 - CB 1501<br />
1. ON/OFF SWITCH<br />
1. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO 1. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ<br />
2. BOOST/CHARGE<br />
2. CARICA/BOOST<br />
2. ФУНКЦИЯ ДОБАВОЧНОЕ<br />
3. MIN/MAX<br />
3. MIN/MAX<br />
НАПРЯЖЕНИЕ/НАГРУЗКА<br />
4. AMPERE<br />
4. AMPERE<br />
3. МИН/МАКС МОЩНОСТЬ<br />
5. (-) NEGATIVE CONNECTION 5. (-) POLO NEGATIVO<br />
4. СИЛА ТОКА<br />
6. (+) POSITIVE CONNECTION 6. (+) POLO POSITIVO<br />
5. (-) ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ<br />
7. POWER CABLE<br />
7. CAVO ALIMENTAZIONE 6. (+) ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ<br />
8. POTENTIOMETER<br />
8. POTENZIOMETRO<br />
7. КАБЕЛЬ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ<br />
9. TIMER<br />
9. TIMER<br />
8. ПОТЕНЦИОМЕТР<br />
10. REMOTE CONTROL 10. CONTROLLO REMOTO 9. ТАЙМЕР<br />
ACCESSORIES optional<br />
049.600.070 (CB 521)<br />
049.600.072 (CB 1501)<br />
• Pinza di massa nera<br />
• Black earth clamp<br />
049.600.069 (CB 521)<br />
049.600.071 (CB 1501)<br />
• Pinza di massa rossa<br />
• Red earth clamp<br />
10. ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ<br />
113<br />
CB 521 - CB 1501<br />
TECHNICAL CHARACTERISTICS CB 521 CB 1501<br />
Volt<br />
Volt - Volt - Volt - Voltios - вольт<br />
Fusibile (A.)<br />
Fuse - Sicherung - Fusible - Fusible - легкоплавкий<br />
Massima carica (A.)<br />
Maximum charge - Maximale Ladung - Charge Maximum -<br />
Carga maxima - Максимальное напряжение/нагрузка<br />
Massima carica spunto @1V. (A.)<br />
Starting maximum charge - Maximaler Anlass-Spitzenstrom - Charge maximum de départ -<br />
Carga maxima de puesta en marcha - максимальная нагрузка<br />
Boost amps @0V. (A.)<br />
Boost Ampere - Boost Ampere - Ampères boost – Boost amperios<br />
увеличить ампер<br />
Timer<br />
Timer - Zeitschaltuhr - Temporisateur - Temporisador - таймер<br />
Volts<br />
Volts - Volts - Volts - Voltios - вогьт<br />
Gamma regolazioni<br />
Adjustement Range - Schaltstufen - Nombre réglage - Gama Regulación - Регулировки<br />
Dimensioni (mm) (WxLxH)<br />
Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ)<br />
Peso (Kg.)<br />
Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг)<br />
7<br />
1<br />
421.100.006<br />
• Controllo a distanza<br />
• Remote control<br />
1<br />
2<br />
1x230<br />
40<br />
100<br />
500<br />
600<br />
120 min.<br />
12-24<br />
3<br />
8<br />
3<br />
370x260x640<br />
30<br />
9<br />
10<br />
4<br />
6<br />
3x400<br />
60<br />
130<br />
800<br />
1400<br />
4<br />
120 min.<br />
12-24<br />
5<br />
600x420x820<br />
45<br />
5