CATALOGUE 2010

910.200.127#01 

Spazio riservato al rivenditore 

Via Brigatti, 59 - 20050 Ronco Briantino - MILANO - Italy 

Tel. +39 039 6079326 r.a. - Fax +39 039 6079334 

www.fimer.com - info@fimer.com 

SGQ 

CERTIFICATO 

UNI EN ISO 9001 

MEMBER 

CATALOGUE 2010 


preview

ITALIAN JOB 

2010 

2009 

2007 

2005 

2000 

1990 

1980 

1970 

1969 

1960 

1956 

1954 

1942 


preview 

Le saldatrici Fimer sono universalmente note per le loro qualità tecnologiche. 

La vasta gamma che risponde alle esigenze delle più alte specialità è caratterizzata dalla perfezione di funzionamento, dall’aderenza al 

continuo progresso, dalla linea razionale e dalla conformità alle più severe norme europee e di sicurezza. 

Ciò è dovuto ad una lunga esperienza e ad una attenzione ai mercati italiani ed esteri, ad uno studio assiduo della tecnica e della tecnologia 

per rimanere sempre al vertice come qualità dei prodotti. 

Il nostro programma produttivo mette in grande rilievo la vocazione per l’elettronica con tecnologia inverter applicata ai massimi livelli. 

Prerogative queste che ci fanno certi dei più vasti consensi. 

Filippo Carzaniga 

Communication Manager 

Fimer Welders are renowned for their high-quality technology worldwide. 

Fimer’s wide range of products satisfies even the most demanding requirements and guarantees overall perfection, technological progress, 

rational design and compliance with the evermore stringent European quality and safety regulations. 

We achieve that by exploiting our extensive experience in the design and manufacture of welders and by monitoring the needs of our customers 

in Italy and abroad. Our constant research into new technologies and techniques is a priority and ensures we stay at the top of our field. 

Our vocation towards excellence in inverter tecnology at the highest level is highlighted in our production processes. 

Our confidence is boosted by the unfailing approval we receive on a daily basis. 



Fimer Schweißgeräte sind für ihre technische Qualität überall bekannt. 

Das weitreichende Sortiment wird allen Ansprüchen gerecht und zeichnet sich durch perfekte Funktionstüchtigkeit, ständigen technischen 

Fortschritt, rationelles Design und Einhaltung strengster europäischer Richtlinien und Sicherheitsnormen aus. 

Dies dank langjähriger Erfahrung und weil wir ein ständiges Auge auf italienische und ausländische Märkte haben, sowie auf Technik und 

Technologie um bei den Produkten immer Spitzenqualität garantieren zu können. 

Aus unserem Lieferprogramm ist erkennbar, dass wir der Elektronik mit Inverter Technologie auf höchstem Niveau viel Bedeutung zukommen 

lassen, was uns viel Zustimmung eingebracht hat. 



Les postes à souder Fimer sont universellement connus pour leur qualité technologique. 

Notre vaste gamme sait répondre aux exigences les plus spécialisées et se caractérise par la perfection du fonctionnement, l’actualisation 

continue à l’innovation, des lignes rationnelles et par la conformité aux normes européennes les plus sévères ainsi qu’aux normes en 

matière de sécurité. 

Tout ceci dérive d’un long savoir-faire et de l’attention prêtée aux marchés italiens et étrangers, de l’étude constante de la technique et de 

la technologie afin de rester toujours à la pointe de la qualité des produits. 

Notre programme de production tient en grande considération la vocation pour l’électronique à technologie inverter appliquée aux plus 

hauts niveaux. Des prérogatives qui nous permettent de remporter un large consensus. 



Las maquina a soldar Fimer son conocidas en todo el mundo por sus cualidades tecnológicas. 

La amplia gama de productos, que responde a las exigencias de las más altas especialidades, se caracteriza por la perfección de su 

funcionamiento, el compromiso con el continuo progreso, la línea racional y la conformidad con las normas europeas de seguridad más 

exigentes. 

Esto se debe a una larga experiencia y a la atención prestada a los mercados italianos y extranjeros, así como al estudio continuo de la 

técnica y la tecnología para estar siempre en cabeza en cuanto a la calidad de los productos. 

Nuestro programa de producción pone un gran énfasis en la vocación por la electrónica con tecnología de inversor aplicada a los máximos 

niveles. Todas estas prerrogativas hacen que contemos con una amplia aceptación. 



Сварочные аппараты марки Fimer повсеместно известны своими технологическими качествами. 

Широкая гамма изделий, отвечающих самим высоким требованиям, характеризуется превосходной работой, постоянным 

совершенствованием, приверженностью принципам рациональности и соответствия самым строгим европейским нормам безопасности. 

Основой этому является многолетний опыт и внимание к требованиям итальянских и зарубежных рынков, а также технические и 

технологические разработки, нацеленные на сохранение ведущего положения в плане обеспечения качества изделий. Основным 

направлением нашей производственной программы является достижение наивысшего уровня в области инверторной электронной 

технологии. Правильность выбранного нами направления постоянно подтверждается положительными отзывами о нашей продукции. 

Филиппо Карцанига 

Менеджер по связи

ITALIAN JOB 

Fimer entra a far parte del mondo delle due 

ruote. A partire dalla stagione 2008, sino al 

2010, sarà al fianco del Team Yamaha Racing, 

nel Campionato Mondiale di Superbike; in 

qualità di sponsor tecnico. 

Fimer is breaking into the racing world. From 

2008 to 2010 we will be riding alongside the 

Yahama Racing Team as sponsors in the 

Superbike World Championship. 

Fimer gehört ab nun der Welt der Zweiräder 

an. Ab der Saison 2008 bis zur Saison 

2010 steht der Betrieb bei der Superbike 

Weltmeisterschaft als technischer Sponsor 

an der Seite des Yamaha Racing Teams. 

Fimer entre dans l’univers des deux roues. 

De la saison 2008 du Championnat Mondial 

de Superbike et jusqu’en 2010, nous serons 

aux côtés de l’écurie Yamaha Racing en 

qualité de sponsor technique. 

Fimer entra a formar parte del mundo del 

motociclismo. A partir de la temporada del 

2008, y hasta el 2010, estará junto al equipo 

Yamaha Racing en el Campeonato Mundial 

de Superbike, como patrocinador técnico. 

Компания Fimer вошла в мир двухколесных 

гонок и, начиная с сезона 2008 года по 2010, 

будет сопровождать команду «Ямаха» на 

чемпионате мира по мотоциклетным гонкам 

«Супербайк» в качестве технического 

спонсора. 


INVERTER 

MMA ...................................... pg. 06 

MIG-MAG ............................... pg. 20 

PLASMA ................................ pg. 40 

TIG ......................................... pg. 52 

STANDARD 

MMA ..................................... pg. 64 

MIG-MAG ............................... pg. 74 

SPOT ...................................... pg. 96 

COLUMN SPOT ..................... pg. 100 

ENGINE WELDERS ................ pg. 102 

BATTERY CHARGERS ............ pg. 110 

preview

MICRO 

MICROPROCESSOR 

INSIDE 

WELDING 

SIMBOLI SYMBOLS 

HOT-START 

Dispositivo che facilita l’innesco dell’arco elettrico 

Device facilitating electric arc striking 

Bauteil zur Erleichterung des Lichtbogenzündens 

Dispositif qui facilite l’amorçage de l’arc électrique 

Dispositivo que facilita la activación del arco eléctrico 

Устройство, облегчающее зажигание электрической дуги 

ARC-FORCE 

Dispositivo che evita il corto circuito 

Device avoiding a short circuit 

Bauteil zur Kurzschlussvermeidung 

Dispositif qui évite le court circuit 

Dispositivo que evita el cortocircuito 

Устройство предупреждения замыканий 

ANTI-STICKING 

Dispositivo che evita l’incollaggio dell’elettrodo 

Device which avoids welding the electrode 

Bauteil zur Verhinderung des Elektrodenverklebens 

Dispositif qui évite le collage de l’électrode 

Dispositivo que evita la soldadura del electrodo 

Устройство против прилипания электрода 

Ventilata 

Fan-cooled - Mit Lüftung - Ventilée - Ventilada 

Воздушное охлаждение 

Range di temperature 

Temperature range - Temperaturbereich 

Gamme de températures - Rango de temperatura 

Температурный диапазон 

Risparmio energetico 

Energy saving - Energieeinsparung 

Economie d’énergie - Ahorro energético 

Экономия энергии 

Imballo antiurto 

Anti-shock package - Stoßgeschützte Verpackung 

Emballage anti-choc - Embalaje antigolpes - 

Противоударная упаковка 

Microprocessore integrato 

Microprocessor inside - Integrierter 

Mikroprozessor - Microprocesseur intégré 

Microprocesador integrado - 

Встроенный микропроцессор 

Arco pulsato 

Pulsated arc - Impulsbogen - Arc pulsé - Arco pulsado 

Пульсирующая дуга 

Arco doppio pulsato 

Double pulsed arc - Double arc pulsé 

Doppel pulsierende Lichtbogens 

Doble arco pulsado - Двайной инпульсной дугои 

Elevato spessore di taglio 

High cutting thickness - Große Schnittstärke 

Epaisseur de coupe élevée - Elevado espesor de corte - 

Повышенная толшина резки 

Compressore integrato 

Compressor inside - Integrierter Kompressor 

Compresseur intégré - Compresor integrado - 

Встроенный компрессор 

MMA MANUAL METAL ARC 

Saldatura ad arco con elettrodo rivestito 

Coated electrode arc welding 

Lichtbogenschweißen mit umhüllter Elektrode 

Soudage à l’arc avec électrode enrobée 

Soldadura por arco con electrodo recubierto 

Дуговая сварка электродом с покрытием 

MIG-MAG 

METAL INERT GAS – METAL ACTIVE GAS 

Saldatura a filo continuo 

Wire feed welding 

Nahtschweißen 

Soudage à fil continu 

Soldadura por hilo continuo 

Сварка с подачей проволоки 

MOTOSALDATRICI 

Motosaldatrice 

Engine welders 

Motorschweißgerät 

Moto-soudeuses 

Motosoldadoras 

Моторизованный сварочный аппарат 

AFI 

Corrente continua e alternata 

Alternate and direct current 

Gleichund Wechselstrom 

Courant continu et courant alterné 

Corrente continua y alterna 

Постоянный и переменный ток 

Trainafilo 4 rulli 

Wire feeder 4 rolls 

Devidoir du fil 4 galet 

Drahtvorschubeinheit 4 rollen 

Arrastrahilo 4 rodillos 

4-х валковая подача проволоки 

Trainafilo 2 rulli 

Wire feeder 2 rolls 

Devidoir du fil 2 galet 

Drahtvorschubeinheit 2 rollen 

Arrastrahilo 2 rodillos 

2-х валковая подача проволоки 

Monofase 1PH 

Single-phase 1PH - Einphasig 1PH 

Monophasé 1PH - Monofase 1PH 

Однофазный 1PH 

Trifase 3PH 

Tri-phase 3PH - Dreiphasig 3PH 

Triphasé 3PH - Trifase 3PH - Трехфазный 3PH 

Controllo emissioni elettromagnetiche 

Electromagetic emission control 

Kontrolle der elektromagnetischen Emissionen 

Contrôle émissions électromagnétiques 

Control des emisiones electromagnéticas 

Контроль электромагнитных излучений 

Portata massima di filo interno 

Maximum spool weight 

Maximales Gewicht der Inneren Spule 

Poids maximum de la bobine interne 

Peso máximo de la bobina interior 

Максимальный вес внутренней катушки 

Controllo remoto 

Remote control - Fernsteuerung 

Contrôle à distance - Control remoto 

Дистанционное управление 

Interfaccia avanzata di controllo Fimer 

FIMER Advanced Control Interface 

Vorgeschrittenen Kontrollsschnittstelle FIMER 

Interface avancée de contrôle Fimer 

Sistema avanzado de control Fimer 

Передовой интерфейс управления от Fimer 

Gruppo raddrizzafilo 

Wire straightener Device 

Drahtgleichrichter 

Redresseur de fil 

Grupo enderezador de hilo 

Узел выпрямления проволоки 

TIG TUNGSTEN INERT GAS 

Saldatura ad arco in gas inerte con elettrodo in tungsteno infondibile 

Tig welding (Tungsten inert gas welding) 

Inertgas-Lichtbogenschweißen mit nicht abschmelzender Wolframelektrode 

Soudage à l’arc en atmosphère inerte avec électrode tungstène non fusible 

Soldadura por arco en gas inerte con electrodo de tungsteno infundible 

Дуговая сварка в срежде инертного газа вольфрамовым не плавящимся электродом 

PLASMA 

Generatori per taglio al plasma con innesco ad arco pilota 

Generators for plasma cutting with pilot arc ignition 

Generatoren zum Plasmaschneiden mit Hilfslichtbogenzündung 

Générateurs pour coupage au plasma avec amorçage à arc pilote 

Generadores para el corte con plasma con cebado de arco piloto 

Генераторы для плазменной резки с зажиганием со вспомогательной дугой 

BATTERY CHARGERS 

Carica batteria 

Battery chargers 

Aufladegerät 

Chargeurs de batteries 

Cargadores de bateria 

Зарядка аккумулятора 

4 

380V. 

APAS 

O.V.P. 

CAN-BUS 

COMMUNICATION 

SYSTEM 

Controllo elettronico a tiristori 

electronic thyristor control 

lektronische Thyristorskontrolle 

Contrôle électronique à thyristor 

Control electronico con tiristores 

Электронное управление на тиристорах 

Ricarica veloce 

Fast Recharge - schnelle Aufladung 

Recharge rapide - Carga rapida 

Быстрая зарядка 

Sistema avanzato di controllo dell’arco 

pulsato 

Advanced Control System of the 

pulsed arc 

vorgeschrittene Kontrollsystem des 

pulsierenden Lichtbogens 

Système évolué de contrôle de l’arc pulsé 

Sistema avanzado de control de el arco pulsado 

Передовая система контроля импульсной дуги 

Protezione 380v.: protezione contro 

errata alimentazione 

Protection against overloads 

Überspannungsschutz 

Protection contre la suralimentation 

Proteccion contra los sobrevoltajes 

Передовая система контроля импульсной дуги 

при сбое питания 

Programmi sinergici memorizzabili 

Synergic programs that can be saved 

Synergische Programme, die man speichern kann 

Programmes synergiques mémorisables 

Programas sinergicos memorizables 

Синергические программы с возможностью ввода 

в память 

Collegabile a motogeneratore 

Can be connected to a motogenerator 

Anschlussmöglichkeit an Generator 

Connectable à un moteur-générateur 

Conectable a motogenerador 

Возможность подсоединения к 

мотогенератору 

CAN-BUS Communication System 

Communication System Can-Bus 

Kommunikationssystem Can-Bus 

Système de communication Can-Bus 

Sistema de comunicacion Can-Bus 

Система связи CAN-BUS 

SPOT 

Saldatura ad elettrodo per resistenza 

Electrode resistance welding 

Elektrode Widerstandsschweißen 

Soudure à résistance à électrode 

Soldadura con electrodos por resistencia 

Контактная электродная сварка 

PROFESSIONALITÀ 

IN DIMENSIONI RIDOTTE 

La gamma FIMER TECH-UP è stata studiata 

appositamente per soddisfare le esigenze 

nell’ambito professionale. Queste saldatrici 

sono perfette sotto ogni profilo per garantire 

al contempo prestazioni eccezionali, affidabilità 

senza eguali ed un servizio al cliente a 360°. 

PROFESSIONAL COMPETENCE IN REDUCED 

DIMENSIONS 

The FIMER TECH-UP range has been 

especially developed to meet professional 

needs. These welding machines are perfect 

from every point of view to guarantee 

excellent performance, unequalled reliability 

and all-round customer service at the same 

time. 

RAUMSPARENDE PROFESSIONALITÄT (MIT 

BESCHRÄNKTEN ABMESSUNGEN) 

Die Produktreihe FIMER TECH-UP 

wurde speziell für die Anforderungen 

professioneller Anwender entwickelt. 

Diese Schweißgeräte sind in jeder Hinsicht 

perfekt, um gleichzeitig außerordentliche 

Leistungen, unerreichte Zuverlässigkeit und 

einen Rundum-Kundendienst zu garantieren. 

PROFESSIONNALITÈ EN DIMENSIONS 

RÉDUITES 

La gamme FIMER TECH-UP a été spécialement 

conçue pour satisfaire toutes les exigences 

dans le cadre professionnel. Ces soudeuses 

sont parfaites à tous les points de vue pour 

garantir en même temps des performances 

exceptionnelles, une fiabilité incomparable, 

et un service clientèle à 360°. 

PROFESIONALIDAD EN DIMENSIONES 

REDUCIDAS 

La gama FIMER TECH-UP ha sido estudiada 

especialmente para satisfacer las exigencias 

en el ámbito profesional. Estas maquina a 

soldar son perfectas bajo cada perfil para 

garantizar el mismo tiempo prestaciones 

excepcionales, fiabilidad y un servicio al 

cliente de 360°. 

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ В МАЛЫХ РАЗМЕРАХ 

Серия FIMER TECH-UP была разработана 

специально для удовлетворения 

требований в области профессионального 

оборудования. Данные сварочные аппараты 

совершенны во всех отношениях, в плане 

одновременного обеспечения превосходных 

рабочих характеристик и исключительной 

надежности, с полным спектром 

обслуживания потребителя. 

INVERTER INDEX 

INVERTER 

MMA 

ARTUR ................................... pg. 06 

T 132-142-152 ....................... pg. 08 

T 162 ..................................... pg. 10 

T 182 - 202 - 207 ................... pg. 12 

T 167 GEN-187 GEN-207 GEN .. pg. 14 

T 160 DV GEN ........................ pg. 16 

T 252-302-422 ........................ pg. 18 

MIG-MAG 

QUEEN 150-180-210 .............. pg. 20 

TM 215 .................................. pg. 22 

TM 235 .................................. pg. 24 

TM 236 .................................. pg. 26 

TM 240 .................................. pg. 28 

TM 330................................... pg. 30 

TM 335................................... pg. 32 

TM 355................................... pg. 34 

TM 455................................... pg. 36 

MIG/MAG CONTELLATION .... pg. 38 

PLASMA 

TP 32 - TP 52 .......................... pg. 40 

DUKE 70 ................................ pg. 42 

TP 110 .................................... pg. 44 

TP 35 K .................................. pg. 46 

TP 47 K GEN .......................... pg. 48 

DUKE 74 KOMPRESSOR........ pg. 50 

TIG 

TT 162 ................................... pg. 52 

TT 168 HF-168 DGT ............... pg. 54 

TT 205 HF-205 DGT ............... pg. 56 

TT 258 DC-305 DC-425 DC ..... pg. 58 

TT 165 AC/DC-205 AC/DC ..... pg. 60

ARTUR 5A1.205.002 

Edizione limitata 999 esemplari 

Limited edition 999 units 

Beschränkte Auflage: nur 999 Stücke 

Édition limitée et signée 999 exemplaire 

Producción limitada a 999 unidades 

Ограниченный выпуск 999 единиц 

LONG LIFE GUARANTEE 

GARANTITA A VITA 

ПОЖИЗНЕННАЯ ГАРАНТИЯ 

MMA INVERTER 1PH 

CONFIGURAZIONE BASE DELLA MACCHINA 

FACTORY CONFIGURATION 

ЗАВОДСКАЯ КОНФИГУРАЦИЯ АППАРАТА 

Macchina fornita senza accessori, con imballo in quadricromia. 

Not accessories included, four colours packaging. 

Оборудование поставляется без комплектующих, с упаковкой в 

четырехцветном решении. 

6 

Saldatrici portatili ad inverter, monofase, ventilate, per la 

saldatura MMA e TIG in corrente continua. Ideali per la 

saldatura dei più svariati tipi di elettrodi: rutili, basici, inox, 

ghisa, ecc. 

Portable single-phase, fan-cooled inverter welding 

machines for MMA and TIG welding in direct current. 

Ideal for welding widely differing types of electrodes: 

rutile, basic, stainless steel, cast iron, etc. 

Tragbare Inverter-Schweißgeräte, einphasig, mit Lüfter, 

für MMA- und WIG-Schweißen mit Gleichstrom. Ideal 

für das Schweißen mit verschiedenen Elektrodenarten: 

rutil, basisch, Edelstahl, Guß, usw. 

Postes a souder portables à onduleur, monophasées, 

ventilées, pour la soudure MMA et TIG en courant 

continu. Elles sont idéales pour souder avec les types 

d’électrodes les plus variés: rutiles, basiques, inox, 

fonte, etc. 

Maquina a soldar portátiles de inversor, monofásicas, 

ventiladas, para la soldadura MMA y TIG en corriente 

continua. Ideales para la soldadura de los más diversos 

tipos de electrodos: rutilos, básicos, inoxidable, 

aleación, etc. 

Переносные инвертерные сварочные аппараты, 

монофазовые, с воздушным охлаждением, для 

сварочных работ по технологиям MMA и TIG с 

постоянным током, идеальные для сварочных работ с 

различными типами электродов: рутиловых, основных, 

нержавеющих, чугунных и т.д. 

ARTUR LIMITED EDITION 

1. ON/OFF SWITCH (on back) 

2. POWER ON INDICATOR 

3. OVERHEAT INDICATOR 

4. POTENTIOMETER 

5. (-) NEGATIVE CONNECTION (50) 

6. (+) POSITIVE CONNECTION (50) 

TECHNICAL CHARACTERISTICS 

Potenza Assorbita (KVA) 

Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida - Потребляемая 

мощность (кВт) 

Alimentazione (V.) 

Input voltage - Netzspannung - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В) 

Tensione a vuoto (V.) 

Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío - 

Напряжение без нагрузки (В) 

Campo di regolazione (A.) 

Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки 

Fattore di utilizzo 

Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización - 

Коэффициент загрузки 

Peso (Kg.) 

Weight - Gewicht - Poids - Peso - Вес (кг) 

ARTUR EDIZIONE LIMITATA 

1. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO 

(sul retro) 

2. INDICATORE DI TENSIONE 

3. SPIA DI SOVRATEMPERATURA 

4. POTENZIOMETRO 

Dimensioni (mm) (WxLxH) 

Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ) 

Diametro elettrodi (mm) 

Electrodes diam. - Elektroden Durch. - Diam. électrodes - Electrodos diam. - 

Диаметр электродов (мм) 

ACCESSORIES optional 

580.935.001 

• Valigetta nera 600x415x184 con spugna 

• Black carry-case 600x415x184 with sponge 

420.501.005 

• Cinghia a tracolla Fimer 

• Fimer shoulder belt 

5. (-) PRESA POLO NEGATIVO (50) 

6. (+) PRESA POLO POSITIVO (50) 

489.603.411 

• Kit cavi completi per saldatura 25 mm 2 - 

dinse 50 mm 2 - L=3+2 

• Cables set complete 25 mm 2 - 

dinse 50 mm 2 - L=3+2 

ОГРАНИЧЕННЫЙ ВЫПУСК ARTUR 

1. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ/ВЫКЛ 

(сзади) 

2. ИНДИКАТОР НАПРЯЖЕНИЯ 

3. ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА 

4. РУЧКА РЕГУЛИРОВКИ ТОКА 

5. (-) РАЗЪЕМ МИНУС (50) 

6. (+) РАЗЪЕМ ПЛЮС (50) 

7 

35% 

60% 

100% 

4 

ARTUR 

5.1 

1x230 

80 

5-200 

200A 

170A 

145A 

7.5 

160x440x280 

1.5-4.0 

580.180.002 

• Maschera per saldatura professionale 

• Professional welding mask 

043.600.225 

• Torcia W 17 V - dinse 50 mm 2 - con valvola 

• Torch W 17 V - dinse 50 mm 2 - with valve 

580.000.402 

• Riduttore a 2 manometri tipo B CO 2 /Argon 

• Gas regulator 2 manometers type B CO 2 / 

Argon 

2 

3 

5 

6 

1


T132: 5T1.132.003 

T142: 5T1.142.003 

T152: 5T1.152.003 

• Completa di accessori per 

saldatura e valigia 

• Welding accessories kit included, 

plastic carry case included 

• В комплекте со сварочными 

комплектующими и 

пластмассовым чемоданом 

T 132 5T1.132.002 

T 142 5T1.142.002 

T 152 5T1.152.002 




Macchina fornita senza accessori, cinghia a tracolla inclusa, con 

imballo in quadricromia. 

Not accessories included, schoulder belt included, four colours 

packaging. 

Оборудование поставляется без комплектующих, в комплекте с 

наплечным ремнем, с упаковкой в четырехцветном решении 

8 




ghisa, ecc. 













fonte, etc. 







монофазные, с воздушным охлаждением, для сварочных 

работ по технологиям MMA и TIG с постоянным током. 

Идеальны для сварочных работ с различными типами 

электродов: рутиловых, основных, нержавеющих, 

чугунных и т.д. 

T 132 - T 142 - T 152 







TECHNICAL CHARACTERISTICS T 132 T 142 T 152 


Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida - 

Потребляемая мощность (кВт) 











Peso (Kg.) 








T 132 - T 142 - T 152 

420.501.005 




(sul retro) 






489.603.607 (for T132) 


dinse 25 mm 2 - L=2,5+2 


dinse 25 mm 2 - L=2,5+2 

489.603.414 (for T142-T152) 


dinse 25 mm 2 - L=3+2 


dinse 25 mm 2 - L=3+2 

T 132 - T 142 - T 152 

T 132 - T 142 - T 152 


(сзади) 






9 

35% 

60% 

100% 

2.2 

1x230 

85 

5-120 

110A 

70A 

55A 

3.3 

130x260x200 130x330x200 130x330x200 

1.5-3.25 

580.180.001 

• Maschera per saldatura semiprofessionale 

• Semi-professional welding mask 

043.600.212 



580.000.402 



Argon 

4 

3.1 

1x230 

85 

5-140 

130A 

110A 

95A 

3.5 

1.5-3.25 

3.3 

1x230 

85 

5-155 

145A 

120A 

100A 

4.2 

1.5-4.0 

2 

3 

5 

6 

1


T162: 5T1.164.103 








T 162 5T1.164.102 








10 




ghisa, ecc. 













fonte, etc. 












T 162 







380V. 

O.V.P. 



Maximum Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida - 












Peso (Kg.) 








T 162 

420.501.005 




(sul retro) 






489.603.414 


dinse 25 mm 2 - L=3+2 


dinse 25 mm 2 - L=3+2 

T 162 


(сзади) 






11 

35% 

60% 

100% 

580.180.002 



043.600.212 



580.000.402 



Argon 

4 

3.5 

1x230 

85 

5-160 

150A 

130A 

105A 

4.6 

130x330x200 

1.5-4.0 

T 162 

2 

3 

5 

6 

1


T182: 5T1.182.103 

T202: 5T1.207.003 

T207: 5T1.210.003 








T 182 5T1.182.102 

T 202 5T1.207.002 

T 207 5T1.210.002 








12 




ghisa, ecc. 













fonte, etc. 












T182 LIFT ARC 5T1.183.102 

T202 LIFT ARC 5T1.208.002 

T207 LIFT ARC 5T1.211.002 

T 182 - T 202 - T 207 





5. (-) NEGATIVE CONNECTION 

6. (+) POSITIVE CONNECTION 















Peso (Kg.) 








T 182 - T 202 - T 207 

420.501.005 




(sul retro) 




5. (-) PRESA POLO NEGATIVO 

6. (+) PRESA POLO POSITIVO 

489.603.414 (for T182) 


dinse 25 mm 2 - L=3+2 


dinse 25 mm 2 - L=3+2 

489.603.411 (for T202- T207) 


dinse 50 mm 2 - L=3+2 


dinse 50 mm 2 - L=3+2 

T 182 - T 202 - T 207 

13 

TIG-MMA 

selector 

Переключатель 

T 182 - T 202 - T 207 


(сзади) 




5. (-) РАЗЪЕМ МИНУС 

6. (+) РАЗЪЕМ ПЛЮС 

35% 

60% 

100% 

4.6 

1x230 

85 

5-170 

165A 

155A 

120A 

6.0 

043.600.212 (for T182) 



043.600.225 (for T202 - T207) 

• Torcia W 17 V - 4 mt - dinse 50 mm 2 - con valvola 

• Torch W 17 V - 4 mt - dinse 50 mm 2 - with valve 

580.000.402 



Argon 

4 

160x390x280 160x440x280 160x440x280 

1.5-4.0 

4.7 

1x230 

90 

5-180 

175A 

160A 

135A 

7.0 

1.5-4.0 

5.1 

2 

3 

5 

6 

1x230 

80 

5-200 

195A 

170A 

145A 

7.5 

1.5-4.0 

1


T 167 GEN 5T1.169.002 

T 187 GEN 5T1.184.002 

T 207 GEN 5T1.209.002 

SPECIAL FOR MOTORGENERATORS 

COLLEGABILE A MOTOGENERATORE 

ВОЗМОЖНОСТЬ ПОДКЛЮЧЕНИЯ К 

МОТОГЕНЕРАТОРАМ 

SPECIAL INPUT VOLTAGE AVAILABLE 

TENSIONI DI INGRESSO FUORI STANDARD 

DISPONIBILI 

ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ ВОЗМОЖНОСТЬ НЕ 

СТАНДАРТНЫХ НАПРЯЖЕНИЙ ПИТАНИЯ 




Macchina fornita senza accessori, cinghia a tracolla inclusa (T 167 

GEN), con imballo in quadricromia. 

Not accessories included, schoulder belt included (T 167 GEN), 

four colours packaging. 

Оборудование без комплектующих, в комплекте с наплечным 

ремнем, с упаковкой в четырехцветном решении. 

14 

Saldatrici portatili ad inverter, monofase, ventilate, 

collegabili con motogeneratore, per la saldatura MMA e TIG 

in corrente continua. Ideali per la saldatura dei più svariati 

elettrodi: rutili, basici, inox, ghisa, ecc. 



Can be connected to a motor generator. Ideal for 

welding widely differing types of electrodes: rutile, 

basic, stainless steel, cast iron, etc. 

Tragbare Inverter-Schweißgeräte, einphasig, mit 

Lüfter, für MMA- und WIG-Schweißen mit Gleichstrom. 

Anschlussmöglichkeit an Generator. Ideal für das 

Schweißen mit verschiedenen Elektrodenarten: rutil, 

basisch, Edelstahl, Guß, usw. 



continu. Connectable à un moteur-générateur. Elles 

sont idéales pour souder avec les types d’électrodes les 

plus variés: rutiles, basiques, inox, fonte, etc. 



continua. Conectable a motogenerador. Ideales para 

la soldadura de los más diversos tipos de electrodos: 

rutilos, básicos, inoxidable, aleación, etc. 


монофазные, с воздушным охлаждением, для 


постоянным током. Идеально подходят для сварочных 

работ с различными типами электродов: рутиловых, 

основных, нержавеющих, чугунных и т.д. 

TECHNICAL CHARACTERISTICS T 167-GEN T 187-GEN T 207-GEN 














Peso (Kg.) 


T 167 GEN - T 187 GEN - T 207 GEN 

T 167 GEN - T 187 GEN - T 207 GEN T 167 GEN - T 187 GEN - T 207 GEN T 167 GEN - T 187 GEN - T 207 GEN 

1. ON/OFF SWITCH (on back) 1. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO 1. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ/ВЫКЛ 


(sul retro) 

(сзади) 


2. INDICATORE DI TENSIONE 2. ИНДИКАТОР НАПРЯЖЕНИЯ 


3. SPIA DI SOVRATEMPERATURA 3. ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА 

5. (-) NEGATIVE CONNECTION 4. POTENZIOMETRO 


6. (+) POSITIVE CONNECTION 5. (-) PRESA POLO NEGATIVO 5. (-) РАЗЪЕМ МИНУС 

6. (+) PRESA POLO POSITIVO 6. (+) РАЗЪЕМ ПЛЮС 

T 167 GEN: 5T1.169.003 

T 187 GEN: 5T1.184.003 

T 207 GEN: 5T1.209.003 














420.501.005 



489.603.411 (for T207 GEN) 


dinse 50 mm 2 - L=3+2 


dinse 50 mm 2 - L=3+2 

489.603.414 (for T167 GEN - T187 GEN) 


dinse 25 mm 2 - L=3+2 


dinse 25 mm 2 - L=3+2 

15 

for T167 

380V. 

35% 

60% 

100% 

O.V.P. 

3.1 

1x230 

85 

5-155 

145A 

120A 

100A 

4.3 

1.5-3.25 

4.1 

1x230 

85 

5-160 

043.600.212 (for T167 GEN - T187 GEN) 



043.600.225 (for T207 GEN) 

• Torcia W 17 V - 4 mt - dinse 50 mm 2 - con valvola 

• Torch W 17 V - 4 mt - dinse 50 mm 2 - with valve 

580.000.402 



Argon 

4 

160A 

150A 

110A 

6.2 

1.5-3.25 

5.1 

2 

3 

1x230 

80 

5-200 

195A 

170A 

145A 

7.5 

130x330x200 160x390x280 160x440x280 

1.5-4.0 

5 

6 

1


T 160 DV GEN 5T1.162.042 

TIG - LIFT ARC 

DUAL VOLTAGE- SPECIAL 115-230V 

DOPPIO VOLTAGGIO 

AUTOMATICO 








16 

TIG 

LIFT ARC 

WIG 




ghisa, ecc. Collegabili a motogeneratore e con doppio 

voltaggio automatico 115-230 V. 




rutile, basic, stainless steel, cast iron, etc. They can be 

connected to a motor generator with automatic double 

voltage 115-230v. 




rutil, basisch, Edelstahl, Guß, usw. Zu Motorgenerator 

mit automatischer Doppelspannung 115-230v 

anschließbar. 





fonte, etc. Connectable à un moteur-générateur avec 

commutateur automatique 115-230v. 





aleación, etc. Connectable a motogenerator con autocomutacion 

115-230v. 




постоянным током, идеальные для сварочных 

работ с различными типами электродов: рутиловых, 

основных, нержавеющих, чугунных и т.д. Оборудование 

с возможностью подключения к мотогенератору и 

двойной автоматической системе подачи напряжения 

115-230 В. 

T 160 DV - GEN 







7. LIFT ARC SELECTOR 















Peso (Kg.) 









420.501.005 




(sul retro) 






7. SELETTORE DEL TIG LIFT 

489.603.414 


dinse 25 mm 2 - L=3+2 


dinse 25 mm 2 - L=3+2 



(сзади) 






7. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ОТВОДА 

ДУГИ LIFT ARC 

17 


35% 

60% 

100% 

2.75 

1x230 - 115 

85 

5-150 

135A 

105A 

80A 

6.2 

160x390x280 

1.5-3.25 

580.180.002 



043.600.212 



580.000.402 



Argon 

4 

7 

2 

3 

5 

6 

1


T 252 5T1.252.152 

T 302 5T1.302.152 

T 422 5T1.422.152 

TIG/LIFT 

REMOTE CONTROL 

CONTROLLO REMOTO 

HOT START/ARC FORCE REGULATION 

REGOLAZIONE HOT START/ARC FORCE 




Macchina fornita senza accessori con imballo in quadricromia. 


Оборудование без комплектующих, с упаковкой в четырехцветном 

решении. 

18 

Saldatrici ad inverter, trifase, ventilate, per la saldatura 

MMA e TIG/LIFT in corrente continua. Ideali per la saldatura 

di tutti i tipi di elettrodi: rutili, basici, inox, ghisa, cellulosico, 

alluminio. Controllo a microprocessore. 

Three-phase, fan-cooled inverter welding machines for 

MMA and TIG/LIFT welding in direct current. Ideal for 

welding all types of electrodes: rutile, basic, stainless 

steel, cast iron, cellulosic, aluminium. Microprocessor 

controlled. 

Inverter-Schweißgeräte, dreiphasig, mit Lüfter, für 

MMA- und WIG/LIFT-Schweißen mit Gleichstrom. Ideal 


rutil, basisch, Edelstahl, Guß, cellulosic, aluminium. 

Und Mikroprozessorsteuerung. 

Postes a souder à onduleur, triphasées, ventilées, pour 

la soudure MMA et TIG/LIFT en courant continu. Elles 

sont idéales pour souder avec tous les types d’électrode: 

rutiles, basiques, inox, fonte, cellulouse, aluminium. 

Avec contrôle par microprocesseur. 

Maquina a soldar de inversor, trifásicas, ventiladas, para 

la soldadura MMA y TIG/LIFT en corriente continua. 

Ideales para la soldadura de todos tipos de electrodo: 

rutilos, básicos, inoxidable, aleación, celulosico, 

aluminio. Con control de microprocesador. 

Трехфазные инвертерные сварочные аппараты 

с воздушным охлаждением для сварочных работ 

по технологиям MMA и TIG/LIFT с постоянным 

током. Идеально подходят для сварочных работ со 

всеми типами электродов: рутиловых, основных, 

нержавеющей стали, целлюлозных, алюминиевых. 

Оборудование с микропроцессорным управлением. 

T 252 - T 302 - T 422 

T 252 - T 302 - T 422 

T 252 - T 302 - T 422 

1. ON/OFF SWITCH (on back) 1. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO 1. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ/ВЫКЛ 

2. ARC FORCE 

(sul retro) 

(сзади) 

3. HOT START 

2. ARC FORCE 

2. ФОРСИРОВАНИЕ ДУГИ 


3. HOT START 

3. ГОРЯЧИЙ ПУСК 

5. MMA/TIG LIFT MODE SELECTOR 4. POTENZIOMETRO 


6. DISPLAY 

5. SELETTORE MMA/TIG LIFT/HF 5. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМОВ 


6. DISPLAY 

MMA/TIG LIFT 

8. (+) POSITIVE CONNECTION (50) 7. SPIA PROTEZIONE TERMICA 6. ДИСПЛЕЙ 

9. REMOTE CONTROL CONNECTOR 8. (+) PRESA POLO POSITIVO (50) 7. ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА 

10. (-) NEGATIVE GROUND 

9. CONNETTORE CONTROLLO 8. (+) РАЗЪЁМ ПЛЮС (50) 

CONNECTION (50) 

REMOTO 

9. РАЗЪЕМ ДИСТАНЦИОННОГО 

10. (-) PRESA POLO NEGATIVO (50) УПРАВЛЕНИЯ 

10. (-) РАЗЪЕМ ЗАЗЕМЛЕНИЯ 

МИНУС (50) 














Peso (Kg.) 








489.603.404 (for T 252 - T 302) 

• Kit cavi completi per saldatura 35 mm2 - 

dinse 50 mm2 - L=3+2 

• Cables set complete 35 mm2 - 

dinse 50 mm2 - L=3+2 

489.603.413 (for T 422) 

• Kit cavi completi per saldatura 50 mm2 - 

dinse 50 mm2 - L=3+2 

• Cables set complete 50 mm2 - 

dinse 50 mm2 - L=3+2 

421.100.005 

• Comando a distanza manuale - L= 5 mt - 

connettore 7 pin 

• Manual remote control - L= 5 mt - 

7 pin connector 

T 252 - T 302 - T 422 


19 

35% 

60% 

100% 

6.7 

3x400 

70 

5-255 

255A 

220A 

170A 

25 

270x600x450 270x600x450 270x700x530 

1.5-6.0 

7.7 

3x400 

70 

5-300 

300A 

240A 

195A 

27 

1.5-6.0 

043.600.213 

• Torcia SR 26V 4 mt - dinse 50 mm 2 - con 

valvola 

• Torch SR 26V - 4 mt - dinse 50 mm 2 - with 

valve 

580.000.402 



Argon 

421.101.001 

• Comando a distanza pedale - 5 mt - 


• Foot remote control - 5 mt - 7 pin 

connector 

2 

3 

4 

10 9 8 

6 

5 

16 

3x400 

78 

5-420 

- 

420A 

350A 

31 

1.5-8.0 

7 

1

MIG-MAG INVERTER 1PH 

QUEEN 150 5T5.150.102 

QUEEN 180 5T5.180.102 

QUEEN 210 SYNERGIC/GEN 

5T5.210.102 

MULTIPROCESS 

• MIG-MAG 

• MMA (25) 

INVERTER 




Macchina fornita con motorino trainafilo 2 rulli 0.6-0.8 con imballo 

di cartone 

2 rolls wire-feeder motor 0.8-1.0, cartboard box. 

Оборудование с мотором подачи проволоки, 2 валка 0.6-0.8, 

картонная упаковка 

20 

SYNERGIC 

Saldatrice ad inverter monofase, ventilata, con controllo 

a microprocessore per la saldatura MIG-MAG, MMA. 

Particolarmente indicata per la saldatura dell’alluminio, del 

ferro, dell’acciaio inox e ad alta resistenza, delle lamiere 

zincate, ecc. 

Single-phase, fan-cooled inverter welding machine, 

microprocessor-controlled for MIG-MAG and MMA 

welding. Particularly suitable for welding aluminium, 

iron, stainless steel and high resistance steel, galvanized 

sheet iron etc. 

Inverter-Schweißgerät, einphasig, mit Lüfter, und 

Mikroprozessorsteuerung für MIG-MAG- und MMA- 

Schweißen. Besonders für das Schweißen von 

Aluminium, Eisen, Edelstahl, hochfestem Stahl, 

Zinkblech, usw. geeignet. 

Postes a souder à onduleur monophasée, ventilée, avec 

contrôle par microprocesseur pour les soudages MIG- 

MAG, MMA. Particulièrement indiquée pour la soudure 

de l’aluminium, du fer, de l’acier inox et à haute 

résistance, des tôles zinguées, etc. 

Maquina a soldar de inversor monofásica, ventilada, 

con control de microprocesador para la soldadura MIG- 

MAG, MMA. Especialmente indicada para la soldadura 

del aluminio, del hierro, del acero inoxidable y de 

elevada resistencia, de las láminas galvanizadas, etc. 

Однофазный инвертерный сварочный аппарат с 

воздушным охлаждением, микропроцессорным 

управлением для сварочных работ с применением 

технологий MIG-MAG, TIG, MMA. Аппарат особенно 

рекомендован для сварки алюминия, железа, 

нержавеющей стали и с высоким сопротивлением, 

оцинкованного металла и т.д. 

QUEEN 150 - 180 - 210 

1. DISPLAY 

QUEEN 150 - 180 - 210 SYNERGIC/GEN 

2. SYNERGY SELECTOR 

(only Queen 210) 


4. WIRE % ADJUSTMENT 

5. ELECTRONIC INDUCTANGE 

ADJUSTMENT 

6. EURO CONNECTION 

7. POSITIVE CONNECTION 

8. NEGATIVE CONNECTION 

TECHNICAL CHARACTERISTICS QUEEN 150 QUEEN 180 QUEEN 210 




3.5 

4.0 

4.4 


MICRO 


INSIDE 











Peso (Kg.) 


QUEEN 150 - 180 - 210 

1. DISPLAY 

2. SELETTORE SINERGIA 

(solo Queen 210) 


4. REGOLAZIONE DEL FILO 

5. INDUTTANZA ELETTRONICA 

6. EUROCONNETTORE 

7. PRESA POLO POSITIVO 

8. PRESA POLO NEGATIVO 



Filo Diametro (mm) 

Wire diam. - Draht Durch. - Fil diamètre - Hilo diam. - Диаметр проволоки 

049.600.060 

• Cavo con morsetto di massa 16 mm 2 - 

dinse 25 mm 2 - 3 mt 

• Cable with earth clamp 16 mm 2 - 


580.727.000 

• Staffa porta bobina 15 Kg 

• Wire spool support 15 Kg 

043.600.212 



QUEEN 150 - 180 - 210 

1. ДИСПЛЕЙ 

2. СИНЕРГЕТИЧЕСКИЙ 

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ (QUEEN 210) 

3. ПОТЕНЦИОМЕТР 

4. РЕГУЛИРОВАНИЕ ПРОВОДА 

5. ЭЛЕКТРОННАЯ ИНДУКТИВНОСТЬ 

6. ЕВРОПОДСОЕДИНЕНИЕ 

7. ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ 

8. ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ 

21 

35% 

60% 

100% 

1x230 

58 

20-150 

150A 

140A 

115A 

13 

220x560x420 220x560x420 220x560x420 

0.6-0.8-1.0 

6 

1x230 

60 

20-180 

175A 

155A 

120A 

043.600.100 

• Torcia MB 15 - 3 mt - con euroconnettore 

• Torch MB 15 - 3 mt - with Euro connector 

580.000.401 

• Riduttore a 2 manometri per CO 2 /Argon 

• Gas regulator 2 manometers for CO 2 /Argon 

15 

0.6-0.8-1.0 

1x230 

60 

15-210 

190A 

165A 

130A 

17 

0.6-0.8-1.0 

489.603.414 


dinse 25 mm 2 - L=3+2 


dinse 25 mm 2 - L=3+2 

3 

1 

4 

7 

2 

5 

8


TM 215 PULSE SYNERGIC/GEN 

5T5.215.102 

SPECIAL FOR ALUMINIUM 

SPECIALE PER ALLUMINIO 

MULTIPROCESS 

• MIG-MAG 

• TIG 

• MMA (25) 

SPECIAL INPUT AVAILABLE 




• Staffa porta bobina esterno - 

Ø 300 mm - 15 Kg 

• Motorino trainafilo 4 rulli 

0,8/1,0 - rullino 1.0-1.2 

• External wire spool support 

set - Ø 300 mm - 15 Kg 

• 4 rolls wire-feeder motor 

0,8/1,0 - roll 1.0-1.2 

• Наружная опора катушки - Ø 

300 mm -15 кг 

• Мотор подачи проволоки 4 

валка 0,8/1,0 - ролик 1.0-1.2 

• Imballo in cartone 

• Cartboard box 

• Картонная упаковка 

22 

Saldatrice ad inverter monofase, ventilata, con controllo a 

microprocessore per la saldatura MIG-MAG, TIG, MMA. 



zincate, ecc. 


microprocessor-controlled for MIG-MAG, TIG and MMA 



sheet iron, etc. 


Mikroprozessorsteuerung für MIG-MAG-, WIG- und 

MMA-Schweißen. Besonders für das Schweißen 

von Aluminium, Eisen, Edelstahl, hochfestem Stahl, 


Postes a souder à onduleur monophasée, ventilée, 

avec contrôle par microprocesseur pour les soudages 

MIG-MAG, TIG, MMA. Particulièrement indiquée pour 

la soudure de l’aluminium, du fer, de l’acier inox et à 

haute résistance, des tôles zinguées, etc. 


con control de microprocesador para la soldadura 

MIG-MAG, TIG, MMA. Especialmente indicada para la 

soldadura del aluminio, del hierro, del acero inoxidable 

y de elevada resistencia, de las láminas galvanizadas, 

etc. 

Однофазный инверторный сварочный аппарат с 


управлением для работ по технологиям MIG-MAG, TIG, 

MMA. Аппарат особенно рекомендован для сварки 

алюминия, железа, нержавеющей стали и с высоким 

сопротивлением, оцинкованного металла и т.д. 

TM 215 PULSE SYNERGIC 

1. OVERHEAT PROTECTION 

2. DISPLAY 

3. WIRE LOAD 

4. PULSE MODE 

5. SYNERGY SELECTOR 

6. ELECTRONIC INDUTTANCE 

7. WIRE SPEED % 


9. EURO CONNECTOR 



12. REMOTE CONNECTION 

13. GAS CONNECTION 

MICRO 


INSIDE 















Peso (Kg.) 









1. PROTEZIONE TERMICA 

2. PANNELLO DI CONTROLLO 

3. AVANZAMENTO FILO 

4. PULSE MODE 

5. SELETTORE SINERGIA 


7. % VELOCITÀ FILO 





12. CONNETTORE REMOTO 

13. CONNESSIONE GAS 

049.600.054 

• Cavo con morsetto di massa 25 mm 2 - dinse 

25 mm 2 - 3 mt 

• Cable with earth clamp 25 mm 2 - dinse 

25 mm 2 - 3 mt 

043.600.212 



043.600.100 




1. ТЕРМИЧЕСКОЙ МОЩНОСТИ 

2. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 

3. ПОДАЧА ПРОВОДА 

4. ИМПУЛЬС/КОРОТКАЯ ДУГА 

5. СИНЕРГЕТИЧЕСКИЙ 

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ 

6. ЭЛЕКТРОННАЯ 

ИНДУКТИВНОСТЬ 

7. РЕГУЛИРОВКА СКОРОСТИ 

ПРОВОЛОКИ 





12. СОЕДЕНИТЕЛЬНЫЙ ЗАЖИМ 

13. СОЕДИНЕНИЕ ГАЗ 

23 

35% 

60% 

100% 

1 

2 

3 

13 

4 

8 7 6 

9 

12 

4.4 

1x230 

60 

15-210 

190A 

165A 

130A 

17 

220x560x420 

0.6-0.8-1.0 

580.000.402 



Argon 

580.727.000 

• Kit porta bobina esterno - Ø 300 mm - 15 Kg 

• External wire spool support set - Ø 300 mm 

- 15 Kg 

580.670.002 

• Carrello “C 4” per MIG-MAG pulsata 

• “C 4” - trolley - for MIG-MAG pulse 

10 

5 

11



5T5.235.102 

SPECIAL FOR ALUMINIUM 

SPECIALE PER ALLUMINIO 

MULTIPROCESS 

• MIG-MAG 

• TIG (lift arc) 

• MMA (50) 

SPECIAL INPUT AVAILABLE 





Ø 300 mm - 15 Kg 


0,8/1,0 - rullino 1.0-1.2 


set - Ø 300 mm - 15 Kg 


0,8/1,0 - roll 1.0-1.2 


300 mm -15 кг 


валка 0,8/1,0 - ролик 1.0-1.2 




24 





zincate, ecc. 





















etc. 








1. INDUCTANCE ADJUSTMENT 

POTENTIOMETER 

2. CRATER-FILLER ADJUSTMENT 

POTENTIOMETER 

3. WELDING MODE SELECTOR 

4. SIGNAL LEDS 

5. DISPLAY SHOWING WELDING VALUES 

6. AMPER/VOLT VISUALIZATION BUTTON 

7. WIRE LOAD BUTTON 

8. PARAMETERS PROGRAMMING BUTTON 


10. WIRE SPEED ADJUSTMENT 

POTENTIOMETER 

12. WELDING PROGRAMS SELECTION 

SWITCH 

13. REMOTE CONTROL 
















Peso (Kg.) 










2. REGOLAZIONE DEL CRATER 

FILLER 

3. SELEZIONE PROGRAMMI 

4. LED DI SEGNALAZIONE 

5. PANNELLO DI CONTROLLO 

6. SELETTORE AMPERE/VOLT 


8. PROGRAMMAZIONE DEI 

PARAMETRI DI SALDATURA 


10. REGOLAZIONE FILO 

12. SELEZIONE PROGRAMMI DI 

SALDATURA 

13. CONTROLLO REMOTO 


MICRO 


INSIDE 

049.600.055 


50 mm 2 - 3 mt 

• Cable with earth clamp 25 mm 2 - dinse 

50 mm 2 - 3 mt 

580.218.002 

• Torcia SR 26 - 4 mt - dinse 50 mm 2 - 


• Torch SR 26 - 4 mt - dinse 50 mm 2 - 


043.600.100 




1. РЕГУЛИРОВКА ЭЛЕКТРОННОЙ 

ИНДУКЦИИ 

2. РЕГУЛИРОВКА КРАТЕРНОГО 

НАПОЛНИТЕЛЯ 

3. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМА 

СВАРКИ 

4. СИГНАЛЬНЫЕ ЛАМПОЧКИ 

5. ДИСПЛЕЙ ПАРАМЕТРОВ СВАРКИ 

6. КНОПКА ВИЗУАЛИЗАЦИИ СИЛЫ 

ТОКА/ НАПРЯЖЕНИЯ 

7. ПОДАЧА ПРОВОЛОКИ 

8. ПРОГРАММИРОВАНИЕ 

ПАРАМЕТРОВ 

9. ПОТЕНЦИОМЕТР АМП/ВОЛЬТ 


25 


12. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПРОГРАММ 

СВАРКИ 

13. ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ 

14. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГАЗА 

35% 

60% 

100% 

5.0 

1x230 

55 

15-235 

220A 

160A 

130A 

23 

220x560x480 

0.6-0.8-1.0-1.2 

580.000.402 



Argon 

580.727.001 


• External wire spool support set - Ø 300 mm - 

15 Kg 

580.670.002 

• Carrello “C 4” per MIG-MAG pulsata 

• “C 4” - trolley - for MIG-MAG pulse 

6 

1 

12 

3 

11 

9 8 

2 

13 

10 

6 

7 

4



5T5.236.102 

MULTIPROCESS 

• MIG-MAG 


• MMA (50) 





Ø 300 mm - 15 Kg 


0,8/1,0 - rullino 1.0-1.2 


set - Ø 300 mm - 15 Kg 


0,8/1,0 - roll 1.0-1.2 


300 mm -15 кг 


валка 0,8/1,0 - ролик 1.0-1.2 




26 

APAS 

AFI 

CAN-BUS 

COMMUNICATION 

SYSTEM 





zincate, ecc. Con questo prodotto è possibile salvare 

programmi sinergici e caricare aggiornamenti software 

tramite un SD FIMER Card. 





sheet iron, etc. With this product it is possible to save 

synergic programs and to load software updating with a 

FIMER SD Card. 





Zinkblech, usw. geeignet. Mit diesem Produkt kann 

man synergischen Programme speichern und die 

Aktualisierungen des Softwares mit einer SD FIMER Card 

laden. 





haute résistance, des tôles zinguées, etc. Avec ce produit 

on peut sauver des programmes synergiques et mettre à 

jour les logiciels à l’aide de la carte « SD Fimer Card ». 






etc. Con esto producto se puede aborra programas 

sinergicos y cargar puestas al dia de software con tarjeta 

SD Fimer Card. 

Инверторный однофазный сварочный аппарат с 

вентиляцией, микропроцессорным управлением для 

выполнения сварки по технологиям MIG-MAG, TIG, MMA. 

Рекомендуемый, в особенности, для сварки алюминия, 

железа, нерж. стали с высокостойкой стали, оцинкованного 

металла и т.д. При помощи этого оборудования можно 

сохранять синергические (совместные) программы и 

загружать обновления программного обеспечения через 

Карту SD Fimer Card. 


1. ADVANCED FIMER INTERFACE 

2. SD CARD 

3. USB CONNECTION 




















Peso (Kg.) 









1. INTERFACCIA AVANZATA FIMER 

2. SD CARD 

3. CONNESSIONE USB 






049.600.055 





MICRO 


INSIDE 

580.727.001 


• External wire spool support set - Ø 300 mm - 

15 Kg 

580.218.002 



• Torch SR 26 - 4 mt - dinse 50 mm 2 - 7 pin 

connector 


1. ПЕРЕДОВОЙ ИНТЕРФЕЙС 

AFI APAS 

27 

УПРАВЛЕНИЯ ОТ FIMER 

2. SD CARD 

3. СОЕДИНЕНИЕ USB 



6. ДИСТАНЦИОННОЕ 

УПРАВЛЕНИЕ 

7. (+) ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ 

8. (-) ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ 

35% 

60% 

100% 

043.600.102 



580.000.402 



Argon 

580.900.236 

• SD CARD 

4 

6 

5.0 

1x230 

55 

15-235 

220A 

160A 

130A 

23 

5 

270x560x480 

0.6-0.8-1.0-1.2 

7 

2 

3 

8 

1


TM 240 SYNERGIC 

5T5.240.102 

MULTIPROCESS 

• MIG-MAG 


• MMA (50) 




Macchina fornita con motorino trainafilo 4 rulli 0.8-1.0 - rullino 1.0- 

1.2 con imballo di cartone 

4 rolls wire-feeder motor 0.8-1.0 - roll 1.0-1.2, cartboard box. 

Оборудование с мотором подачи проволоки, 4 валка 0.8-1.0 - ролик 

1.0-1.2, картонная упаковка 

28 

IRON WHEELS 

Ruote in metallo 





zincate, ecc. 





















etc. 








1. THERMIC PROTECTION LED 

2. INVERTER ON 

3. MIG-MAG 




ADJUSTMENT 

7. WIRE ADVANCEMENT 

8. SETTING 

9. PROGRAMS SELECTION 

10. WIRE INLET (on back) 

11. ON/OFF MAIN SWITCH 



MICRO 


INSIDE 














Peso (Kg.) 



1. SPIA DI PROTEZIONE TERMICA 

2. INVERTER ACCESO 

3. MIG-MAG 





8. SETTAGGIO 


10. INGRESSO FILO (sul retro) 

11. INTERRUTTORE 

ACCESO/SPENTO 





049.600.055 





580.180.002 



043.600.225 

• Torcia W 17 V - 4 mt - dinse 50 mm 2 - 

con valvola 

• Torch W 17 V - 4 mt - dinse 50 mm 2 - 

with valve 

29 



1. ИНДИКАТОР ТЕРМОЗАЩИТЫ 

2. ИНВЕРТЕР ВКЛ 

3. MIG-MAG 

4. РЕГУЛИРОВКА ТОКА 

5. РЕГУЛИРОВКА ПРОВОЛОКИ 

6. ЭЛЕКТРОННАЯ ИНДУКЦИЯ 


8. УСТАНОВКА ПАРАМЕТРОВ 

9. ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ПРОГРАММ 

10. ВВОД ПРОВОЛОКИ 

(сзади) 

11. ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ/ 

ВЫКЛ 

35% 

60% 

100% 

5.0 

1x230 

55 

15-235 

220A 

160A 

130A 

35 

270x900x730 

0.6-0.8-1.0-1.2 

043.600.102 



580.000.402 



Argon 

5 

6 

1 

3 

11 

9 8 

2 

10 

6 

7 

4

MULTIPROCESS 

• MIG-MAG 


• MMA (50) 



5T5.330.152 





1.2 con imballo di cartone 


Оборудование с мотором подачи проволоки, 4 валка 0.8-1.0 - ролик 

1.0-1.2, картонная упаковка 

30 

IRON WHEELS 


Saldatrice ad inverter trifase, ventilata, con controllo a 




zincate, ecc. 

Three-phase, fan-cooled inverter welding machine, 





Inverter-Schweißgerät, dreiphasig, mit Lüfter, und 





Postes a souder à onduleur triphasée, ventilée, avec 

contrôle par microprocesseur pour les soudages MIG- 

MAG, TIG, MMA. Particulièrement indiquée pour la 

soudure de l’aluminium, du fer, de l’acier inox et à 


Maquina a soldar de inversor trifásica, ventilada, con 

control de microprocesador para la soldadura MIG- 

MAG, TIG, MMA. Especialmente indicada para la 



etc. 








1. THERMIC PROTECTION LED 

2. INVERTER ON 

3. MIG-MAG 




ADJUSTMENT 

7. WIRE ADVANCEMENT 

8. SETTING 

9. PROGRAMS SELECTION 

10. WIRE INLET (on back) 

11. ON/OFF MAIN SWITCH 



MICRO 


INSIDE 














Peso (Kg.) 



1. SPIA DI PROTEZIONE TERMICA 

2. INVERTER ACCESO 

3. MIG-MAG 





8. SETTAGGIO 


10. INGRESSO FILO (sul retro) 

11. INTERRUTTORE 

ACCESO/SPENTO 





049.600.055 





580.180.002 



043.600.225 

• Torcia W 17 V - 4 mt - dinse 50 mm 2 - 

con valvola 

• Torch W 17 V - 4 mt - dinse 50 mm 2 - 

with valve 

31 



1. ИНДИКАТОР ТЕРМОЗАЩИТЫ 

2. ИНВЕРТЕР ВКЛ 

3. MIG-MAG 


5. РЕГУЛИРОВКА ПРОВОЛОКИ 

6. ЭЛЕКТРОННАЯ ИНДУКЦИЯ 



9. ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ПРОГРАММ 

10. ВВОД ПРОВОЛОКИ 

(сзади) 

11. ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ/ 

ВЫКЛ 

35% 

60% 

100% 

7.8 

3x400 

70 

15-300 

300A 

240A 

190A 

45 

9 8 

2 

11 

270x900x730 

0,6-0,8-1,0-1,2 

043.600.102 



580.000.402 



Argon 

5 

6 

1 

3 

10 

6 

7 

4



5T5.335.152 

MULTIPROCESS 

• MIG-MAG 

• TIG (HF) 

• MMA (50) 




• Torcia MB 36 

• Cavo di massa 

• Carrello porta macchina 

• Torch MB 36 



• Горелка MB36 

• провод массы 

• тележка для сварочного 

аппарата 

• Motorino traina filo 4 rulli 0,8- 

1,0 + 1,0-1,2 

• 4 rolls wire-feeder motor - 0,8- 

1,0+1,0-1,2 

• Трос с мотором на 4 колесах 

0,8-1,0 + 1,0-1,2 

IRON WHEELS 


INCLUDED 

Cod. 580.505.053 

32 

AFI 

CAN-BUS 

APAS COMMUNICATION 

SYSTEM 

Saldatrice multifunzione inverter trifase, ventilata con controllo a 

microprocessore dei processi di saldatura. È dotata di un avanzato 

sistema di controllo dell’arco pulsato ed è dotata di una rivoluzionaria 

interfaccia uomo utente che permette di effettuare regolazioni 

complesse con estrema semplicità. Particolarmente indicata per la 

saldatura di: acciaio, acciaio inox, alluminio, lamiere zincata, leghe 

speciali e ad alta resistenza. Con questo prodotto è possibile salvare 

programmi sinergici e caricare aggiornamenti software tramite 

un SD FIMER Card. 

Multipurpose 3-phase fan-cooled inverter welding machine 

with control by microprocessor of welding processes. It is 

equipped with an advanced system for the control of the pulsed 

arc and with a revolutionary interface that allows complex settings 

in a very simple way. Particularly suitable for welding steel, 

stainless steel, aluminium, galvanized iron sheets, special and high 

resistance alloys. With this product it is possible to save synergic 

programs and to load software updating with a FIMER SD Card. 

Vielseitiges 3-phasiges Inverterschweißgerät, gelüftet und 

mit Mikroprozessor-Steuerung der Schweißverfahren. Es ist 

mit vorgeschrittene Kontrollsystem des pulsierenden Lichtbogens 

und mit einer revolutionären Kontrollsschnittstelle ausgestattet, 

die komplexen Einstellungen mit großer Leichtigkeit erlaubt. 

Besonders für das Schweißen von Stahl, Edelstahl, Aluminium, 

Zinkblech, speziellen und festen Legierungen geeignet. Mit diesem 

Produkt kann man synergischen Programme speichern und die 

Aktualisierungen des Softwares mit einer SD FIMER Card laden. 

Poste de soudage multifonction inverter triphasé, ventilé avec 

contrôle à microprocesseur des processus de soudage. Elle est 

équipée avec un système évolué de contrôle de l’arc pulsé avec 

une interface révolutionnaire vers l’utilisateur qui permet à celui-ci 

d’effectuer des réglages complexes avec une simplicité extrême. 

Particulièrement indiquée pour le soudage de: acier, acier inox, 

aluminium, tôle galvanisée, liages spéciaux et à haute résistance. 

Avec ce produit on peut sauver des programmes synergiques et 

mettre à jour les logiciels à l’aide de la carte « SD Fimer Card ». 

Saldadora multi-funcion inverter trifasia, ventilada con control 

de el arco pulsado con microprocesador de los mprocecos de 

soldadura. Està equipada con un sistema delantero de control 

de el arco pulsado y està equipada con una de un sistema de 

comunicacion aparato/utilizador revolucionario que permite de 

realizar regulaciones complexas con extrema simplicidad. 

Particulmente indicada para la soldadura de: acero, acero 

inoxidable, aluminio, chapa galvanizada, ligas especiales y con 

resistencia elevada. Con esto producto se puede aborra programas 

sinergicos y cargar puestas al dia de software con tarjeta SD 

Fimer Card. 

Многофункциональный инверторный трехфазный сварочный 

аппарат с вентиляцией, с микропроцессорным управлением 

сварочных процессов. Оборудован передовой системой контроля 

импульсной дуги и революционным интерфейсом пользователя, 

позволяющим выполнять сложные регулировки с исключительной 

простотой. Аппарат особенно рекомендован для сваривания стали, 

нерж.стали, алюминия, оцинкованного металла, специальных и 

высокостойких сплавов. При помощи этого оборудования можно 

сохранять синергические (совместные) программы и загружать 

обновления программного обеспечения через Карту SD Fimer 

Card. 



2. SD CARD 





















Peso (Kg.) 









2. SD CARD 







049.600.057 





043.600.104 

• Torcia MB 36 - 4 mt con euroconnettore 

• Torch MB 36 - 4 mt with Euro connector 

MICRO 


INSIDE 

043.600.052 

• Torcia TB 501 H 2 O - 4 mt con euroconnettore 

• Torch TB 501 H 2 O - 4 mt with Euro connector 


33 




2. SD CARD 








AFI APAS 

35% 

60% 

100% 

580.218.002 




connector 

580.517.053 

• Centralina di raffreddamento 

• Water cooler unit 

580.900.335 

• SD CARD 

4 

7.8 

3x400 

70 

15-300 

300A 

240A 

190A 

45 

6 

6” 

5 

270x720x630 

0,8-1,0-1,2-1,6 

2 3 

8 7 

1



5T5.355.152 

MULTIPROCESS 

• MIG-MAG 

• TIG (HF) 

• MMA (50) 




• Torcia MB 36 


• Fascio cavi 5 mt 

• Torch MB 36 


• Extention lead cable mt 

• Горелка MB36 


• Кольцевой пучок 5мт 



1,0 + 1,0-1,2 

• Trolley 


1,0+1,0-1,2 




0,8-1,0 + 1,0-1,2 

IRON WHEELS 


INCLUDED 

Cod. 580.505.053 

34 

AFI 

CAN-BUS 


SYSTEM 














































Fimer Card. 











Card. 



2. SD CARD 





7. ON/OFF SWITCH 



10. WATER COOLING 

CONNECTIONS 















Peso (Kg.) 







049.600.057 





043.600.104 



043.600.052 



580.900.355 

• SD CARD 




2. SD CARD 








10. CONNESSIONE CENTRALINA 

DI RAFFREDDAMENTO 

MICRO 


INSIDE 


35 



2. SD CARD 





7. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ 



10. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВОДЯНОГО 

ОХЛАЖДЕНИЯ 

AFI APAS 

35% 

60% 

100% 

7.8 

3x400 

70 

15-300 

300A 

240A 

190A 

66 

580x1100x1510 

0,8-1,0-1,2-1,6 

580.218.002 




connector 

422.930.003 

• Fascio cavi Can-Bus 10mt - dinse 50mm² - sez 

70mm² 

• Extension lead cable can-bus 10mt, dinse 50, 

70mm 2 

580.505.053 



4 

9 

5 

7 

10 

10 

6 

8 

2 

3 

1


TM455 PULSE SYNERGIC 

5T5.455.152 

MULTIPROCESS 

• MIG-MAG 

• TIG (HF) 

• MMA (50) 




• Torcia TB 501 H O 2 




• Torch TB 501 H O 2 


• Extention lead cable 5mt 

• Trolley 

• Горелка TB 501 H O 2 







1,0 + 1,0-1,2 



1,0+1,0-1,2 

• Водяного Охлаждения 


0,8-1,0 + 1,0-1,2 

IRON WHEELS 


INCLUDED 

Cod. 580.505.053 

36 

AFI 

CAN-BUS 


SYSTEM 














































Fimer Card. 











Card. 



2. SD CARD 









CONNECTIONS 















Peso (Kg.) 








049.600.057 





043.600.104 



043.600.052 





2. SD CARD 










MICRO 


INSIDE 


37 



2. SD CARD 










60% 

100% 

18 

3x400 

55 

15-430 

430A 

330A 

72 

580x1100x1510 

0,8-1,0-1,2-1,6 

580.218.002 




connector 

422.930.003 


70mm² 


70mm 2 

580.900.455 

• SD CARD 

AFI APAS 

4 

9 

5 

7 

10 

10 

6 

8 

2 

1 

3

MIG-MAG INVERTER 3PH CONSTELLATION 

CONSTELLATION 5T5.455.155 

DUAL PULSE SYNERGIC 

MULTIPROCESS 

• MIG-MAG 

• TIG (HF) 

• MMA (50) 




• Torcia TB 501 H O 2 




• Torch TB 501 H O 2 



• Trolley 

• Горелка TB 501 H O 2 







1,0 + 1,0-1,2 



1,0+1,0-1,2 

• Водяного Охлаждения 


0,8-1,0 + 1,0-1,2 

IRON WHEELS 


INCLUDED 

Cod. 580.505.053 

38 

AFI 

CAN-BUS 


SYSTEM 














































Fimer Card. 











Card. 

CONSTELLATION 


2. SD CARD 









CONNECTIONS 















Peso (Kg.) 







CONSTELLATION 


2. SD CARD 










049.600.057 





MICRO 


INSIDE 

580.231.004 

• Torcia per alluminio push-pull new - 4 mt 

• Push-Pull torch for aluminium - new - 4 mt 

043.600.052 



CONSTELLATION 

39 



2. SD CARD 










AFI APAS 

35% 

60% 

100% 

18 

3x400 

55 

15-500 

485 A 

430A 

330A 

72 

580x1100x1510 

0.8-1.0-1,2-1,6-2,0 

580.218.002 




connector 

422.930.003 


70mm² 


70mm 2 

580.900.455 

• SD CARD 

4 

9 

5 

7 

10 

10 

6 

8 

2 

3 

1




• Cavo massa dinse 25 - 10 mm 2 - 

pinza massa TAU 1 - 4,5 mt 

• Torcia plasma PT 30 - 4 mt 

(per TP 32) (inclusi 2 nozzle + 

1 elettrodo) 

• Earth cable dinse 25 - 10 mm 2 - 

pinza massa TAU 1 - 4,5 mt 

• Plasma torch PT 30 - 4 mt (for 

TP 32) (includes 2 nozzles + 1 

electrode) 

• Кабель масса dinse 25-10 мм2 

клещи масса ТАУ 1 -4,5мт 

• Плазменная горелка PT 30 - 4 

м (TP 32)(включая 2 сопла + 1 

электрод) 

PLASMA CUTTING INVERTER 1PH 

TP 32 5T4.032.102 

TP 52 5T4.052.102 



DISPONIBILI 

ПРЕДУСМОТРЕНА ВОЗМОЖНОСТЬ 

ПОДАЧИ НЕ СТАНДАРТНЫХ НАПРЯЖЕНИЙ 

• Torcia plasma Pt 40-6mt (per 

TP 52) (inclusi 2 nozzle + 1 

elettrodo) 


• Plasma torch PT 40 - 6 mt (for 

TP 52) (includes 2 nozzles + 1 

electrode) 

• Cartoon packaging 

• Плазменная горелка PT 40 - 6 

м (TP 52) (включаяi 2 сопла + 

1 электрод) 

• Картонная упаковк 

40 

Sistemi ad inverter con controllo a microprocessore per il 

taglio al plasma ad aria compressa. Portatili, ventilati, con 

innesco a contatto dell’arco pilota. Consentono un taglio 

rapido, senza deformazioni, di tutti i materiali conduttori. 

Microprocessor-control inverter systems for 

compressed air plasma cutting. Portable, fan-cooled, 

with contact striking of the pilot arc. They allow rapid 

cutting without buckling of all conductor materials. 

Invertersysteme mit Mikroprozessorsteuerung für 

Plasmaschneiden mit Druckluft. Tragbar, mit Lüfter, mit 

Kontaktzündung des Pilotlichtbogens. Sie ermöglichen 

das schnelle Schneiden aller leitenden Materialien ohne 

Verformung. 

Systèmes à inverseur avec contrôle par 

microprocesseur pour la coupe au plasma à air 

comprimé. Portables, ventilés, avec amorçage au 

contact avec l’arc pilote. Ils permettent de couper 

rapidement, sans aucune déformation, tous les 

matériaux conducteurs. 

Sistemas de inversor con control de microprocesador 

para el corte al plasma de aire comprimido. Portátiles, 

ventilados, con activación por contacto del arco piloto. 

Permiten un corte rápido, sin deformaciones, de todos 

los materiales conductores. 

Инверторные системы с микропроцессорным 

управлением для плазменной резки со сжатым 

воздухом. Переносные аппараты с воздушным 

охлаждением, со включением при контакте с дежурной 

дугой. Позволяют выполнять быструю резку без 

деформаций всех проводящих материалов. 

TP 32 - TP 52 




4. CURRENT CUTTING KNOB 

5. PLASMA TORCH 


MICRO 


INSIDE 

TECHNICAL CHARACTERISTICS TP 32 TP 52 




2.1 

3.5 











Peso (Kg.) 




Spessore di taglio (SEP.-CUT) (mm) 

Cutting thickness - Schnittstärke - Epaisseur de coupe - Espesor de corte - 

Толщина резки (ОТД.-СРЕЗ) (мм) 

Portata aria (minimo-lt/min) 

Air flow - Luftweite - Débit d’air - Flujo de aire - Вoздушный иоток 


TP 32 - TP 52 


(sul retro) 




5. CONNETTORE TORCIA 


101.601.244 

• Cavo massa dinse 25 - 10 mm 2 - pinza massa 

TAU 1 - 4,5 mt 

• Earth cable dinse 25 - 10 mm 2 - pinza massa TAU 

1 - 4,5 mt 

043.600.909 

• Compasso per torcia PLASMA 

• Compass kit for PLASMA torch 

TP 32 - TP 52 


(сзади) 




5. РАЗЪЕМ ГОРЕЛКИ 


41 

35% 

60% 

100% 

TP 32 - TP 52 

1x230 

460 

5-30 

25A 

20A 

15A 

5.8 

150x450x230 

10-8 

100 

043.600.364 (for TP 32) 

• Torcia plasma PT 30 - 4 mt (inclusi 2 nozzle 

+ 1 elettrodo) 

• Plasma torch PT 30 - 4 mt (includes 2 

nozzles + 1 electrode) 

043.600.362 (for TP 52) 

• Torcia plasma PT 40 - 6 mt (inclusi 2 nozzle 

+ 1 elettrodo) 

• Plasma torch PT 40 - 6 mt (includes 2 

nozzles + 1 electrode) 

4 

6 

5 

1x230 

460 

5-45 

40A 

30A 

20A 

7.2 

150x450x230 

12-10 

100 

2 

3 

1


DUKE 70 5T4.072.152 

HIGH CUTTING THICKNESS 

ELEVATO SPESSORE DI TAGLIO 

QUICK CONNECTOR TORCH 

TORCIA CON ATTACCO CENTRALIZZATO 

УВЕЛИЧЕННАЯ ТОЛЩИНА РЕЗКИ 

ГОРЕЛКА С ЦЕНТРАЛЬНЫМ 

КРЕПЛЕНИЕМ - ЗАЩЕЛКОЙ 




Macchina fornita senza accessori, con imballo di cartone. 

Accessories not included, cartboard box. 

Оборудование без комплектующих, картонная упаковка. 

42 













Verformung. 


















DUKE 70 

1. LED GREEN AMP 

2. DIGITAL DISPLAY 

3. MANOMETER 

4. THERMAL PROTECTION 

5. LOW NET 

6. TRANSFERRED ARC 

7. PRESSED PUSH-BUTTON TORCH 

8. INVERTER BREAKDOWN 

9. PRESSURE LOW AIR 


11. AIR TEST 

12. REMOTE 

13. CENTRAL TORCH CONNECTION 

MICRO 


INSIDE 















Peso (Kg.) 










DUKE 70 

DUKE 70 

1. LUCE VERDE AMP 

1. ЗЕЛЕНЫЙ СВЕТОВОЙ 

2. DISPLAY DIGITALE 

ИНДИКАТОР AМП 

3. MANOMETRO 

2. ЦИФРОВОЙ ДИСПЛЕЙ 

4. PROTEZIONE TERMICA 3. МАНОМЕТР 

5. BASSA TENSIONE 


6. ARCO DI TAGLIO 

5. НИЗКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ 

7. PULSANTE TORCIA PREMUTO 6. ИНДИКАТОР ДУГИ РЕЗКИ 

8. MALFUNZIONAMENTO 7. НАЖАТАЯ КНОПКА ГОРЕЛКИ 

DELL’INVERTER 

8. СБОЙ В РАБОТЕ ИНВЕРТЕРА 

9. BASSA PRESSIONE DELL’ARIA 9. НИЗКОЕ ДАВЛЕНИЕ 


ВОЗДУХА 

11. TEST ARIA 

12. REMOTE 

14. (-) NEGATIVE GROUND CONNECTION (50) 13. CONNETTORE TORCIA 

14. (-) MASSA (50) 

101.601.244 


TAU 1 - 4,5 mt 


1 - 4,5 mt 

43 


11. ПРОВЕРКА ВОЗДУХА 

12. ДИСТАНЦИОННОГО 


14. (-) ЗАЗЕМЛЕНИЕ (50) 

35% 

60% 

100% 

DUKE 70 

6.2 

3x400 

340 

8-70 

70A 

55A 

43A 

18 

270x700x550 

20-18 

150 

043.600.354N 

• Torcia S75 - 6 mt - attacco centralizzato 

• Torch S75 - 6 mt - central connection 

043.600.906 



3 

1 

2 

8 

9 

7 

6 

10 11 12 

12 

4 

5 

13 14


TP 110 5T4.110.152 



QUICK CONNECTOR TORCH 

TORCIA CON ATTACCO CENTRALIZZATO 


ГОРЕЛКА С ЦЕНТРАЛЬНЫМ 

КРЕПЛЕНИЕМ - ЗАЩЕЛКОЙ 







44 













Verformung. 


















TP 110 



3. MANOMETER 


5. LOW NET 






11. AIR TEST 

12. REMOTE 


MICRO 


INSIDE 















Peso (Kg.) 










049.600.066 

• Cavo massa dinse 50 - 16 mm 2 - pinza 

massa TAU 1 - 4,5 mt 

• Earth cable dinse 50 - 16 mm 2 - pinza 

massa TAU 1 - 4,5 mt 

TP 110 

TP 110 





3. MANOMETRO 














11. TEST ARIA 

12. REMOTE 


14. (-) MASSA (50) 

45 






35% 

60% 

100% 

12.5 

3x400 

400 

10-110 

110A 

80A 

60A 

21 

270x700x550 

32 - 30 

180 

043.600.554 

• Torcia EL-60 - attacco centralizzato 

• Torch EL-60 - central connection 

043.600.908 



3 

TP 110 

1 

2 

8 

9 

7 

6 

10 11 12 

12 

4 

5 

13 14




• Cavo 10 mm 2 - att. diretto - 4,5 mt 

• Torcia plasma PT 35 - 4 mt 

(inclusi 2 nozzle + 1 elettrodo) 

• Cable 10 mm 2 - direct connection 

- 4,5 mt 

• Plasma torch PT 35 - 4 mt 

(includes 2 nozzles + 1 

electrode) 

• Провод 10 мм 2 – прямое 

соединение - 4,5 м 

• Плазменная горелка PT 35 

- 4 м (включая 2 сопла + 1 


PLASMA KOMPRESSOR INVERTER 1PH 

TP 35K 5T4.035.102 

COMPRESSOR INSIDE 

COMPRESSORE INTEGRATO 


TENSIONI DI INGRESSO FUORI 

STANDARD DISPONIBILI 

СО ВСТРОЕННЫМ КОМПРЕССОРОМ 

ПРЕДУСМОТРЕНА ВОЗМОЖНОСТЬ 

ПОДАЧИ НЕ СТАНДАРТНЫХ 

НАПРЯЖЕНИЙ 




46 


taglio al plasma ad aria compressa, portatile monofase e 

ventilato. Con il compressore integrato (just plug in) e con 

innesco a contatto dell’arco pilota, consente il taglio senza 

deformazione di tutti i materiali conduttori. 

Microprocessor-controlled inverter systems for plasma 

cutting with compressed air, portable, single-phase and 

fan-cooled. The integrated microprocessor (just plug 

in) and contact striking of the pilot arc allow cutting 

without buckling of all conductor materials. 


Plasmaschneiden mit Druckluft, tragbar, einphasig mit 

Lüfter. Der integrierte Kompressor (just plug in) und 

die Kontaktzündung des Pilotlichtbogens ermöglichen 

das Schneiden aller leitenden Materialien ohne 

Verformung. 

Systèmes à inverseur avec contrôle par microprocesseur 

pour la coupe au plasma à air comprimé, portables, 

monophasés et ventilés. Avec le compresseur intégré 

(just plug in) et avec l’amorçage au contact avec l’arc 

pilote, ce système permet de couper sans aucune 

déformation tous les matériaux conducteurs. 


para el corte al plasma de aire comprimido, portátil 

monofásico y ventilado. Con el compresor integrado 

(just plug in) y con activación por contacto del arco 

piloto, permite el corte sin deformación de todos los 

materiales conductores. 


управлением для плазменной резки с применением 

сжатого воздуха, переносные, однофазные, с 

воздушным охлаждением. Аппараты со встроенным 

компрессором (готовый к работе), со включением при 

контакте с дежурной дугой. Позволяют выполнять 

быструю резку без деформаций всех проводящих 

материалов. 

TP 35K 


2. CUTTING CURRENT KNOB 


4. LOW AIR-PRESSURE 

(YELLOW LIGHT 

SLOW-FLASHING) 

5. UNDER/OVER VOLTAGE 

INDICATOR (YELLOW 

LIGHT FAST-FLASHING) 


(YELLOW LIGHT CONTINUE) 

7. PILOT ARC INDICATOR 

8. GROUND CONNECTION 
















Peso (Kg.) 








TP 35K 


(sul retro) 



4. PRESSIONE DELL’ARIA 

INSUFFICIENTE (LUCE GIALLA 

- LAMPEGGIO LENTO) 

5. TENSIONE TROPPO BASSA/ALTA 

(LUCE GIALLA - LAMPEGGIO 

VELOCE) 

6. SOVRATEMPERATURA 

(LUCE GIALLA FISSA) 

7. ARCO PILOTA 

8. MASSA 


101.601.321 


• Cable 10 mm 2 - direct connection - 4,5 mt 

043.600.347K 

• Torcia plasma S35 - 4 mt 


• Plasma torch S35 - 4 mt 

(includes 2 nozzles + 1 electrode) 

TP 35K 


(сзади) 

2. РУЧКА РЕГУЛИРОВКИ ТОКА РЕЗКИ 


4. НЕДОСТАТОЧНОЕ ДАВЛЕНИЕ 

ВОЗДУХА (ЖЕЛТАЯ ЛАМПОЧКА – 

МЕДЛЕННОЕ МИГАНИЯ) 

5. ПОНИЖЕННОЕ/ПОВЫШЕННОЕ 

НАПРЯЖЕНИЕ (ЖЕЛТАЯ ЛАМПОЧКА – 

БЫСТРОЕ МИГАНИЕ) 

6. ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА (ЖЕЛТАЯ 

ЛАМПОЧКА – ПОСТОЯННО ГОРИТ) 

7. ИНДИКАТОР ДЕЖУРНОЙ ДУГИ 

8. ЗАЗЕМЛЕНИЕ 

9. ПЛАЗМЕННАЯ ГОРЕЛКА 

47 

35% 

60% 

100% 

TP 35-K 

2.1 

1x230 

460 

5-27 

25A 

20A 

15A 

16 

220x480x410 

10-8 

043.600.905 



9 

2 

3 4 5 

7 

8 

6 

1





• Torcia plasma PT 45K - 4 mt 


• Cable 10 mm 2 - direct connection 

- 4,5 mt 

• Plasma torch PT 45K - 4 

mt (includes 2 nozzles + 1 

electrode) 

• Провод 10 мм 2 – прямое 

соединение - 4,5 м 

• Плазменная горелка PT 45K 

- 4 м (включая 2 сопла + 1 



TP 47K GEN 5T4.047.102 



COMPRESSORE INTEGRATO 

COMPRESSOR INSIDE 

COLLEGABILE A MOTOGENERATORE 

SPECIAL FOR MOTORGENERATORS 


ВСТРОЕННЫЙ КОМПРЕССОР 

ВОЗМОЖНОСТЬ ПОДКЛЮЧЕНИЯ К 

МОТОГЕНЕРАТОРУ 




48 


taglio al plasma ad aria compressa, portatile monofase e 

ventilato. Con il compressore integrato (just plug in) e con 

innesco a contatto dell’arco pilota, consente il taglio senza 

deformazione di tutti i materiali conduttori. Collegabile a 

motogeneratore. 

Microprocessor-controlled inverter systems for plasma 

cutting with compressed air, portable, single-phase and 

fan-cooled. The integrated microprocessor (just plug 

in) and contact striking of the pilot arc allow cutting 

without buckling of all conductor materials. Can be 

connected to a motor generator. 


Plasmaschneiden mit Druckluft, tragbar, einphasig mit 

Lüfter. Der integrierte Kompressor (just plug in) und die 

Kontaktzündung des Pilotlichtbogens ermöglichen das 

Schneiden aller leitenden Materialien ohne Verformung. 

Anschlussmöglichkeit an Generator. 

Systèmes à inverseur avec contrôle par microprocesseur 

pour la coupe au plasma à air comprimé, portables, 

monophasés et ventilés. Avec le compresseur 

intégré (just plug in) et avec l’amorçage au contact 

avec l’arc pilote, ce système permet de couper sans 

aucune déformation tous les matériaux conducteurs. 

Connectable à un moteur-générateur. 


para el corte al plasma de aire comprimido, portátil 

monofásico y ventilado. Con el compresor integrado 

(just plug in) y con activación por contacto del arco 

piloto, permite el corte sin deformación de todos los 

materiales conductores. Conectable a motogenerador. 


управлением для плазменной резки с применением 

сжатого воздуха, переносные, однофазные, с 

воздушным охлаждением. Аппараты со встроенным 

компрессором (готовый к работе), со включением при 

контакте с дежурной дугой. Позволяют выполнять 

быструю резку без деформаций всех проводящих 

материалов. Предусмотрена возможность подключения 

к мотогенератору. 

TP 47 K GEN 

TP 47 K GEN 

TP 47 K GEN 

1. ON/OFF SWITCH (on back) 1. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO 1. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ 

2. CUTTING CURRENT KNOB (sul retro) 

(сзади) 

3. POWER ON INDICATOR 2. POTENZIOMETRO 


4. LOW AIR-PRESSURE (YELLOW 3. INDICATORE DI TENSIONE 

РЕЗКИ 

LIGHT SLOW-FLASHING) 4. PRESSIONE DELL’ARIA 


5. UNDER/OVER VOLTAGE 

INSUFFICIENTE (LUCE GIALLA - 4. НЕДОСТАТОЧНОЕ ДАВЛЕНИЕ 

INDICATOR (YELLOW LIGHT LAMPEGGIO LENTO) 

ВОЗДУХА (ЖЕЛТАЯ 

FAST-FLASHING) 

5. TENSIONE TROPPO BASSA/ALTA ЛАМПОЧКА – МЕДЛЕННОЕ 


(LUCE GIALLA - LAMPEGGIO МИГАНИЯ) 

(YELLOW LIGHT CONTINUE) VELOCE) 

5. ПОНИЖЕННОЕ/ПОВЫШЕННОЕ 

7. PILOT ARC INDICATOR 6. SOVRATEMPERATURA 

НАПРЯЖЕНИЕ (ЖЕЛТАЯ 


(LUCE GIALLA FISSA) 

ЛАМПОЧКА – БЫСТРОЕ МИГАНИЕ) 


7. ARCO PILOTA 

6. ИНДИКАТОР ПЕРЕГРЕВА (ЖЕЛТАЯ 

8. MASSA 

ЛАМПОЧКА – ПОСТОЯННО ГОРИТ) 


7. ИНДИКАТОР ДЕЖУРНОЙ ДУГИ 

MICRO 

8. ЗАЗЕМЛЕНИЕ 

9. ПЛАЗМЕННАЯ ГОРЕЛКА 


INSIDE 















Peso (Kg.) 








101.601.321 


• Cable 10 mm 2 - direct connection - 4,5 mt 

043.600.347KA 

• Torcia plasma S35 - 4 mt 


• Plasma torch S35 - 4 mt 

(includes 2 nozzles + 1 electrode) 

49 

35% 

60% 

100% 

TP 47-K GEN 

9 

043.600.905 



3 

1x230 

460 

5-40 

35A 

26A 

20A 

21 

270x600x450 

12-10 

2 

3 4 

7 

5 

6 

8 

1


DUKE 74 KOMPRESSOR 

5T4.074.152 







50 













Verformung. 


















DUKE 74-K 



3. MANOMETER 


5. LOW NET 






11. AIR TEST 

12. REMOTE 


MICRO 


INSIDE 















Peso (Kg.) 








DUKE 74-K 

DUKE 74-K 





3. MANOMETRO 














11. TEST ARIA 

12. REMOTE 


14. (-) MASSA (50) 

101.601.244 


TAU 1 - 4,5 mt 


1 - 4,5 mt 

51 






35% 

60% 

100% 

DUKE 74-K 

3 

1 

2 

8 

9 

7 

6 

10 11 12 

12 

4 

5 

13 14 

7 

3x400 

340 

8-70 

70A 

55A 

43A 

29 

520x1070x850 

20-18 

043.600.354N 

• Torcia S75 - 6 mt - attacco centralizzato 

• Torch S75 - 6 mt - central connection 

043.600.906 


• Compass kit for PLASMA torch

DC TIG HF INVERTER 1PH 

TT 162 5T2.162.102 




Macchina fornita senza accessori, con imballo in quadricromia, 

con adattatore torcia. 

Not accessories included, four colours packaging, with torch 

adapter. 


четырехцветном решении, с адаптером горелки . 

52 

Saldatrice ad inverter portatile monofase, ventilata, con 

controllo a microprocessore per la saldatura TIG e MMA in 

corrente continua. Possibilità di innesco hf o lift. Estrema 

flessibilità di utilizzo per la saldatura di materiali quali: 

acciaio, ferro, titanio, rame, nichel e leghe. 


machine. Microprocessor-controlled for TIG and MMA 

welding in direct current. Possibility of hf or lift striking. 

Extremely flexible use for welding materials such as: 

steel, iron, titanium, copper, nickel and alloys. 

Tragbares Inverter-Schweißgerät, einphasig, mit Lüfter, 

und Mikroprozessorsteuerung für WIG- und MMA- 

Schweißen mit Gleichstrom. Möglichkeit der Zündung 

mit hf oder lift. Besondere Anwendungsflexibilität zum 

Schweißen von Materialien wie: Stahl, Eisen, Titan, 

Kupfer, Nickel und Legierungen. 

Postes a souder à onduleur portable monophasée, 

ventilée, avec contrôle par microprocesseur, pour les 

soudages TIG et MMA en courant continu. Possibilité 

d’amorçage hf ou lift. Extrême flexibilité d’emploi 

pour la soudure de matériaux comme: acier, fer, titane, 

cuivre, nickel et alliages. 

Maquina a soldar de inversor portátil monofásica, 

ventilada, con control de microprocesador para la 

soldadura TIG y MMA en corriente continua. Posibilidad 

de activación hf o lift. Extrema flexibilidad de uso para 

la soldadura de materiales como: acero, hierro, titanio, 

cobre, níquel y aleaciones. 

Сварочный аппарат с переносным однофазным 

инвертером, воздушным охлаждением, 

микропроцессорным управлением, предназначенный 

для выполнения сварки по технологиям TIG и MMA в 

постоянном токе. Аппарат отличается исключительной 

гибкостью в применении для сварки таких материалов 

как сталь, железо, титан, медь, никель и сплавы. 

TT 162 

TT 162 

1. TIG/STICK MODE SELECTOR 1. SELETTORE TIG/MMA 


2. INDICATORE DI 

3. STICK MODE IND. 

SOVRATEMPERATURA 

4. TIG MODE IND. 

3. INDICATORE MMA 

5. POWER INVERTER ON 

4. INDICATORE TIG 

6. 2 STEPS TIG HF WORKING MODE 5. INDICATORE INVERTER 

7. 4 STEPS TIG HF WORKING MODE 6. 2 TEMPI 

8. 2/4 STEPS SELECTOR 

7. 4 TEMPI 

9. (-) NEGATIVE CONNECTION (50) 8. SELETTORE 2/4 TEMPI 

10. (+) POSITIVE GROUND 

9. (-) CONNESSIONE POLO 


NEGATIVO (50) 

11. POST GAS TIME (0-10S) 


12. DOWN-SLOPE CONTROL 11. REGOLAZIONE DEL 


POST-GAS (0-10S) 


12. REGOLAZIONE DEL 

15. TIG TORCH CONNECTION 

DOWN-SLOPE 


14. CONNETTORE GAS 

15. ATTACCO TORCIA 

MICRO 


INSIDE 















Peso (Kg.) 





Electrodes diam. - Elektroden Durch. - Diam. électrodes - Electrodos diam. 



049.600.055 





043.200.035 

• Maschera per saldatura LCD con filtro 

regolabile 

• LCD welding mask adjustable filter 

53 

TT 162 

1. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ TIG/MMA 


3. ИНДИКАТОР MMA 

4. ИНДИКАТОР TIG 

5. ИНДИКАТОР ИНВЕРТОР ВКЛ 

6. 2 ПЕРИОДА РЕЖИМА TIG HF 

7. 4 ПЕРИОДА РЕЖИМА TIG HF 

8. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ 2/4 

ПЕРИОДАI 



11. РЕГУЛИРОВКА ПОСТГАЗОВОГО 

ВРЕМЕНИ (0-10 С) 

12. РЕГУЛИРОВКА НАКЛОНА 


14. ГАЗОВЫЙ РАЗЪЕМ 

15. ПОДСОЕДИНЕНИЕ ГОРЕЛКИ TIG 

60% 

100% 

9 

3,2 

1x230 

85 

5-165 

165A 

130A 

8.4 

11 

12 

220x480x410 

1.5-3.25 

15 

580.217.002 

• Torcia W 17 - 4 mt - dinse 50 mm 2 - 


• Torch W 17 - 4 mt - dinse 50 mm 2 - 


TT 162 

580.000.402 



Argon 

13 

1 

14 

8 

2 

5 

6 

7 

3 

4 

10


TT 168 HF 5T2.167.102 

TT 168 DGT 5T2.169.102 

PULSED ARC 



2-4 T 

DOWNSLOPE 

ИМПУЛЬСНАЯ ДУГА 

ДИСТАНЦИОННОЕ 


2-4 Т 

РЕГУЛИРОВКА НАКЛОНА 







adapter. 


четырехцветном решении, с адаптером горелки. 

54 


controllo a microprocessore per la saldatura ad arco pulsato 

TIG e MMA in corrente continua. Possibilità di innesco hf o 

lift. Estrema flessibilità di utilizzo per la saldatura di materiali 

quali: acciaio, ferro, titanio, rame, nichel e leghe. 


machine. Microprocessor-controlled for pulsated arc 

TIG and MMA welding in direct current. Possibility of 

hf or lift striking. Extremely flexible use for welding 

materials such as: steel, iron, titanium, copper, nickel 

and alloys. 

Tragbares Inverter-Schweißgerät, einphasig, mit 

Lüfter, und Mikroprozessorsteuerung für WIG- 

und MMA-Impulsschweißen mit Gleichstrom. 

Möglichkeit der Zündung mit hf oder lift. Besondere 

Anwendungsflexibilität zum Schweißen von 

Materialien wie: Stahl, Eisen, Titan, Kupfer, Nickel und 

Legierungen. 



soudages à arc pulsé TIG et MMA en courant continu. 

Possibilité d’amorçage hf ou lift. Extrême flexibilité 

d’emploi pour la soudure de matériaux comme: acier, 

fer, titane, cuivre, nickel et alliages. 



soldadura de arco pulsado TIG y MMA en corriente 

continua. Posibilidad de activación hf o lift. Extrema 

flexibilidad de uso para la soldadura de materiales 

como: acero, hierro, titanio, cobre, níquel y aleaciones. 





постоянном токе. Аппарат отличается исключительной 



TT 168 / TT 168 DGT 


(on back) 

2. FREQUENCY / HF 


3. DOWN SLOPE 

3. PROGRAM SETTING 


5. MODE 

6. 2/4 T 

7. B-LEVEL 



10. REMOTE CONTROL PLUG 



TT 168 / TT 168 DGT 


(сзади) 

2. ЧАСТОТЫ / HF 


3. НАКЛОН 



5. СВОЙСТВО/МЕТОД, СВАРКА 

6. BI-УРОВЕНЬI 

7. B-УРОВНЕ 



10. ПОДЗАРЯДКА ДИСТАНЦИОННЫМ 

УПРАВЛЕНИЕМ 



MICRO 


INSIDE 















Peso (Kg.) 








TT 168 / TT 168 DGT 


(sul retro) 

2. FREQUENZA / HF 

2. SPIA PROTEZIONE TERMICA 

3. DOWN SLOPE 

3. SETTAGGIO PROGRAMMI 


5. MODALITÀ SALDATURA 

6. 2/4 TEMPI 

7. B-LEVEL 



10. ATTACCO COMANDO REMOTO 



049.600.055 





043.200.035 


regolabile 


TT 168 HF - TT 168 DGT 

55 

1 

2 

3 

4 

60% 

100% 

5 

8 

12 11 10 9 

6 

7 

3.2 

1x230 

85 

5-165 

165A 

130A 

9.7 

220x480x410 

1.5-3.25 

580.218.002 





2 

580.000.402 



Argon 

1 

5 

3 

8 

4 

12 11 10 9 

7 

6


TT 205 HF 5T2.205.102 

TT 205 DGT 5T2.206.102 

PULSED ARC 



2-4 T 

DOWNSLOPE 




2-4 Т 








adapter. 



56 


controllo a microprocessore per la saldatura ad arco pulsato 

TIG e MMA in corrente continua. Possibilità di innesco hf o 

lift. Estrema flessibilità di utilizzo per la saldatura di materiali 

quali: acciaio, ferro, titanio, rame, nichel e leghe. 


machine. Microprocessor-controlled for pulsated arc 

TIG and MMA welding in direct current. Possibility of 

hf or lift striking. Extremely flexible use for welding 

materials such as: steel, iron, titanium, copper, nickel 

and alloys. 


Lüfter, und Mikroprozessorsteuerung für WIG- 

und MMA-Impulsschweißen mit Gleichstrom. 

Möglichkeit der Zündung mit hf oder lift. Besondere 

Anwendungsflexibilität zum Schweißen von 

Materialien wie: Stahl, Eisen, Titan, Kupfer, Nickel und 

Legierungen. 



soudages à arc pulsé TIG et MMA en courant continu. 

Possibilité d’amorçage hf ou lift. Extrême flexibilité 

d’emploi pour la soudure de matériaux comme: acier, 

fer, titane, cuivre, nickel et alliages. 



soldadura de arco pulsado TIG y MMA en corriente 

continua. Posibilidad de activación hf o lift. Extrema 

flexibilidad de uso para la soldadura de materiales 

como: acero, hierro, titanio, cobre, níquel y aleaciones. 





постоянном токе. Возможность включения HF (ВЧ) 

или lift (отвод). Аппарат отличается исключительной 



TT 205 / TT 205 DGT 


(on back) 

2. FREQUENCY / HF 


3. DOWN SLOPE 

3. PROGRAM SETTING 


5. MODE 

6. 2/4 T 

7. B-LEVEL 



10. REMOTE CONTROL PLUG 



TT 205 / TT 205 DGT 


(сзади) 

2. ЧАСТОТЫ / HF 


3. НАКЛОН 



5. СВОЙСТВО/МЕТОД, СВАРКА 


7. B-УРОВНЕ 



10. ПОДЗАРЯДКА ДИСТАНЦИОННЫМ 

УПРАВЛЕНИЕМ 



MICRO 


INSIDE 















Peso (Kg.) 








TT 205 / TT 205 DGT 


(sul retro) 

2. FREQUENZA / HF 


3. DOWN SLOPE 

3. SETTAGGIO PROGRAMMI 


5. MODALITÀ SALDATURA 

6. 2/4 TEMPI 

7. B-LEVEL 



10. ATTACCO COMANDO REMOTO 



049.600.055 





043.200.035 


regolabile 


580.519.053 

• Gruppo raffreddamento H 2 O orizzontale - 1 

PH - 230 V 

• Cooling unit H 2 O horizontal - 1 PH - 230 V 

TT 205 HF - TT 205 DGT 

57 

1 

2 

3 

4 

35% 

60% 

100% 

5 

8 

12 11 10 9 

6 

7 

3.4 

1x230 

85 

5-200 

200A 

170A 

140A 

11.6 

220x480x410 

1.5-4.0 

580.218.002 





2 

580.000.402 



Argon 

1 

5 

3 

8 

4 

12 11 10 9 

7 

6

DC TIG HF INVERTER 3PH TT 258 DC - TT 305 DC - TT 425 DC 

TT 258 5T3.258.152 

TT 305 5T3.305.152 

TT 425 5T3.425.152 

PULSED ARC 



2-4 T 

DOWNSLOPE 




2-4 Т 








adapter. 



58 

Saldatrice ad inverter portatile trifase, ventilata, con 

controllo a microprocessore per la saldatura TIG e MMA in 

corrente continua. Possibilità di innesco hf o lift. Estrema 

flessibilità di utilizzo per la saldatura di materiali quali: 

acciaio, ferro, titanio, rame, nichel e leghe. 

Portable three-phase, fan-cooled inverter welding 

machine. Microprocessor-controlled for TIG and MMA 

welding in direct current. Possibility of hf or lift striking. 

Extremely flexible use for welding materials such as: 

steel, iron, titanium, copper, nickel and alloys. 

Tragbares Inverter-Schweißgerät, dreiphasig, mit Lüfter, 

und Mikroprozessorsteuerung für WIG- und MMA- 

Schweißen mit Gleichstrom. Möglichkeit der Zündung 

mit hf oder lift. Besondere Anwendungsflexibilität zum 

Schweißen von Materialien wie: Stahl, Eisen, Titan, 

Kupfer, Nickel und Legierungen. 

Postes a souder à onduleur portable triphasée, ventilée, 

avec contrôle par microprocesseur, pour les soudages 

TIG et MMA en courant continu. Possibilité d’amorçage 

hf ou lift. Extrême flexibilité d’emploi pour la soudure 

de matériaux comme: acier, fer, titane, cuivre, nickel et 

alliages. 

Maquina a soldar de inversor portátil trifásica, ventilada, 

con control de microprocesador para la soldadura TIG 

y MMA en corriente continua. Posibilidad de activación 

hf o lift. Extrema flexibilidad de uso para la soldadura 

de materiales como: acero, hierro, titanio, cobre, níquel 

y aleaciones. 

Сварочные аппараты с 3х-фазным инвертером, 

с воздушным охлаждением, микропроцессорным 

управлением, для сварки по технологиям TIG и MMA 

в постоянном токе. Возможность включения HF (ВЧ) 

или lift (отвод). Аппарат отличается исключительной 



TT 258 DC - TT 305 DC - TT 425 DC 

1. FREQUENCY ADJUSTMENT KNOB 

2. BALANCE 

3. REMOTE CON TROL SELECTOR 

4. CURRENT ADJUSTING KNOB 

5. DISPLAY 

6. PULSE SETTING 


8. BI-LEVEL 

9. MMA/TIG LIFT/HF MODE 

SELECTOR 



11. REMOTE CONTROL CONNECTOR 



MICRO 


INSIDE 














Peso (Kg.) 








TT 258 DC - TT 305 DC - TT 425 DC 

1. REGOLAZIONE FREQUENZA 

2. BILANCIAMENTO 

3. SELETTORE CONTROLLO 

REMOTO 


5. DISPLAY 

6. SETTAGGIO ARCO PULSATO 


8. 2/4 TEMPI 

9. SELETTORE MMA/TIG LIFT/HF 


11. CONNETTORE CONTROLLO 

REMOTO 



049.600.055 (only TT 258 - TT 305) 





049.600.057 (only TT 425) 





580.218.002 





59 

TT 258 DC - TT 305 DC - TT 425 DC 

1. РЕГУЛИРОВКА ЧАСТОТЫ 

2. БАЛАНС 

3. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ 

ДИСТАНЦИОННОГО 

УПРАВЛЕНИЯ 




ИМПУЛЬСНОЙ ДУГИ 




РЕЖИМОВ MMA/TIG LIFT/HF 


11. ПОДКЛЮЧЕНИЕ 

ДИСТАНЦИОННОГО 




TECHNICAL CHARACTERISTICS TT 258 DC TT 305 DC TT 425 DC 

35% 

60% 

100% 

7.5 

3x400 

85 

5-255 

255A 

220A 

170A 

25 

1.5-6.0 

580.000.402 



Argon 

580.600.002 

• Carrello “C 3” 

• “C 3” - trolley 

13 

8.7 

3x400 

85 

5-300 

300A 

240A 

190A 

28 

1.5-6.0 

580.505.053 



3 

1 

2 

12 

13.6 

3x400 

85 

5-420 

- 

420A 

350A 

31 

270x600x450 270x600x450 270x700x530 

5 

4 

11 

6 

9 

7 

8 

10 

1.5-8.0

AC/DC TIG HF INVERTER 1PH 

TT 165 AC/DC 5T3.165.102 

TT 205 AC/DC 5T3.205.102 

AC/DC FOR ALUMINIUM 

AC/DC PER ALLUMINIO 

ПЕРЕМ.ТОК / ПОСТ. ТОК 

ДЛЯ АЛЮМИНИЯ 







adapter. 



60 

Saldatrice ad inverter portatile monofase, con controllo 

a microprocessore per la saldatura ad arco pulsato TIG 

e MMA con innesco ad alta frequenza per la saldatura in 

corrente continua o alternata. Ideale per saldare i seguenti 

materiali: acciaio, ferro, alluminio, titanio, rame, nichel, 

magnesio e leghe. 

Portable single-phase inverter welding machine, 

microprocessor-controlled for pulsated arc TIG and 

MMA welding with high frequency striking for welding 

in direct or alternate current. Ideal for welding the 

following materials: steel, iron, aluminium, titanium, 

copper, nickel, magnesium and alloys. 


Mikroprozessorsteuerung für WIG- und MMA- 

Impulsschweißen mit Hochfrequenzzündung für das 

Schweißen mit Gleich- oder Wechselstrom. Ideal zum 

Schweißen der folgenden Materialien: Stahl, Eisen, 

Aluminium, Titan, Kupfer, Nickel, Magnesium und 

Legierungen. 

Postes a souder à onduleur portable monophasée, avec 

contrôle par microprocesseur, pour les soudages à arc 

pulsé TIG et MMA avec amorçage à haute fréquence pour 

le soudage en courant continu ou alterné. Idéal pour 

souder les matériaux suivants: acier, fer, aluminium, 

titane, cuivre, nickel, magnésium et alliages. 

Maquina a soldar de inversor portátil y monofásica, con 

control de microprocesador para la soldadura de arco 

pulsado TIG y MMA con activación de alta frecuencia 

para la soldadura en corriente continua o alterna. Ideal 

para soldar los siguientes materiales: acero, hierro, 

aluminio, titanio, cobre, níquel y aleaciones. 


инвертером, микропроцессорным управлением, 

для импульсно-дуговой сварки по технологиям TIG и 

MMA, с высокочастотным включением для сварки в 

постоянном или переменном токе. Идеально подходит 

для сварки следующих материалов: сталь, железо, 

алюминий, титан, медь, никель, магний и сплавы. 

TT 165 AC/DC - TT 205 AC/DC 

1. AC FREQUENCY CONTROL 

2. AC BALANCE CONTROL 

3. REMOTE SELECTOR 

4. AC/DC SELECTOR 

5. ALL PARAMETER CONTROL 

6. LIFT / HF SELECTOR 

7. TIG/STICK MODE SELECTOR 

8. PARAMETERS SELECTOR: 

- PRE-POST GAS 

- UP/DOWN SLOPE 

- PULSE 

- I START / I FINAL 

- BI-LEVEL 


10. OVER HEAT INDICATOR 






15. (-) NEGATIVE TORCH 


16. TIG TORCH CONNECTION 

MICRO 


INSIDE 














Peso (Kg.) 










1. CONTROLLO DELLA 

FREQUENZA IN AC 

2. BILANCIAMENTO IN AC 

3. SELETTORE COMANDO REMOTO 

4. SELETTORE AC/DC 

5. CONTROLLO DI TUTTI I PARAMETRI 

6. SELETTORE LIFT/HF 

7. SELETTORE MMA/TIG 

8. SELEZIONE PARAMETRI DIGITALI 

- PRE-POST GAS 

- UP/DOWN SLOPE 

- PULSE 

- I START / I FINAL 

- BI-LEVEL 


10. INDICATORE DI SOVRATEMPERATURA 





15. (-) ATTACCO TORCIA POLO 

NEGATIVO (50) 

16. ATTACCO TORCIA 

049.600.055 





580.518.053 

• Gruppo raffreddamento H 2 O orizzontale - 

1 PH - 230 V 

• Cooling unit H 2 O horizontal - 1 PH - 230 V 

043.200.035 


regolabile 



1. РЕГУЛИРОВКА ЧАСТОТЫ ПЕРЕМ. ТОКА 

2. БАЛАНС ПЕРЕМ. ТОКА 

3. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ДИСТАНЦИОННОГО 


4. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПЕРЕМ.ТОК/ПОСТ.ТОК 

5. РЕГУЛИРОВКА ВСЕХ ПАРАМЕТРОВ 

6. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМА LIFT/HF 

7. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМА MMA/TIG 

8. ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ 

- ПРЕД-ПОСТ ГАЗОВЫЕ 

- ПОДЪЕМ/НАКЛОН 

- ИМПУЛЬС 

- ПУСК I / ОКОНЧАНИЕ I 

- BI-УРОВЕНЬ 

9. ИНДИКАТОР НАПРЯЖЕНИЯ ВКЛ. 




13. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДИСТАНЦИОННОГО 




16. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГОРЕЛКИ TIG 

TECHNICAL CHARACTERISTICS TT 165 AC/DC TT 205 AC/DC 

61 

35% 

60% 

100% 

3.4 

1x230 

85 

5-165 DC 5-165 AC 

- - 

165A 165A 

140A 130A 

13.8 

270x600x450 

1.5-3.25 / 4.0 

580.218.002 





580.000.402 



Argon 

580.600.002 

• Carrello “C 3” 

• “C 3” - trolley 

3 

14 

1 

2 

11 

4 

13 16 

5 

12 

8 

7 

5.9 

1x230 

85 

15 

10 

5-200 DC 5-200 AC 

9 

6 

200A 200A 

180A 175A 

155A 145A 

16 

270x600x450 

1.5 / 4.0

STANDARD 

MASSIMO RENDIMENTO 

PER I PIÙ ESIGENTI 

La gamma di saldatrici Fimer STANDARD è 

dedicata in particolar modo al professionista e al 

grande rendimento per uso industriale. Queste 

saldatrici, robuste, potenti e affidabili, potranno 

essere sicuramente il partner ideale per chi, 

con le saldatrici, lavora quotidianamente. 

MAXIMUM PERFORMANCE FOR THE MOST 

DEMANDING USERS 

The range of STANDARD Fimer welding 

machines is for professionals in particular 

and offers great performances for industrial 

purposes. These robust, powerful and reliable 

welding machines are certainly the ideal 

partner for those who work with welding 

machines every day. 

MAXIMALER WIRKUNGSGRAD FÜR 

ANSPRUCHSVOLLE ANWENDER 

Die Produktreihe der Schweißgeräte Fimer 

STANDARD wendet sich besonders an 

professionelle Anwender und wegen des 

hohen Wirkungsgrads an den industriellen 

Einsatz. Diese Schweißgeräte, robust, 

leistungsfähig und zuverlässig, sind genau 

der richtige Partner für all jene, die seden Tag 

mit Schweißgeräten arbeiten. 

RENDEMENT MAXIMAL POUR LES PLUS 

EXIGEANTS 

La gamme des soudeuses Fimer STANDARD 

est dédiée en particulier au professionnel, et 

au grand rendement pour l’usage en industrie. 

Ces soudeuses robustes, puissantes et fiables, 

pourront certainement être des partenaires 

parfaits pour tous ceux qui travaillent tous 

les jours avec des soudeuses. 

MÁXIMO RENDIMIENTO PARA LOS MÁS 

EXIGENTES 

La gama de maquina a soldar Fimer 

ESTÁNDAR está dirigida especialmente al 

profesionista y al grande rendimiento para uso 

industrial. Estas maquina a soldar, robustas, 

potentes y fiables, pueden ser seguramente 

la pareja ideal para quien trabaja diariamente 

con las maquina a soldar. 

НАИЛУЧШИЕ ЭКСПЛУАТАЦИОННЕ 

КАЧЕСТВА ДЛЯ САМЫХ ТРЕБОВАТЕЛЬНЫХ 

ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ 

Серия сварочных аппаратов Fimer 

STANDARD предназначена, в первую 

очередь, для профессионалов и предлагает 

высокие эксплуатацилнные качества 

при использовании в произвоодственных 

условиях. Данные сварочные аппараты, 

крепкие, мощные и надежные, смогут 

безусловно стать идеальным партнером для 

тех, кто занимается сваркой ежедневно. 

STANDARD INDEX 

STANDARD 

MMA 

HiFi 160-180-200 .................... pg. 64 

HiFi 250-300-400-500 ............. pg. 66 

WF 3000-WF 4000 ................. pg. 68 

WF 5000-WF 6000 ................. pg. 70 

WE 4100-5100-6100 ............... pg. 72 

MIG-MAG 

WM 130-150-180 ................... pg. 74 

WM 155-185 .......................... pg. 76 

WM 195 ................................. pg. 78 

TM 216................................... pg. 80 

TM 230-TM 260...................... pg. 82 

TM 300................................... pg. 84 

TM 350................................... pg. 86 

TM 320 W - TM 360 W .......... pg. 88 

TM 420 W-500 W ................... pg. 90 

TM 650 W .............................. pg. 92 

TM 365 W-425 W-505 W ........ pg. 94 

SPOT 

WS 5000 ................................ pg. 96 

WS 10 .................................... pg. 98 

COLUMN SPOT 

FC 25-35-45 ............................ pg. 100 

ENGINE WELDERS 

GSD 200 ................................. pg. 102 

GSD 300-350 .......................... pg. 104 

MTD 450 ................................ pg. 106 

MTD 550-650 ........................ pg. 108 

BATTERY CHARGERS 

CB 15-30 ................................ pg. 110 

CB 521-1501 .......................... pg. 112

SPECIAL INPUT VOLTAGE 

230-400 

ALIMENTAZIONE 230-400 

FAN COOLING 

VENTILATA 

MMA AC TRANSFORMER 1PH 

HiFi 160 6S1.160.102 

HiFi 180 6S1.180.102 

HiFi 200 6S1.200.102 




Macchina fornita completa di accessori per saldatura in scatola di 

cartone, pinza massa. 

All welding accessories included, cartboard box packaging, earth 

clamp. 

Аппарат, поставляемый вместе с комплектующими для сварки, в 

картонной коробке, 3емля зaжим. 

64 

Saldatrici ad elettrodo MMA in corrente alternata (AC). 

Regolazione continua della corrente di saldatura. Protezione 

termostatica. Elettrodi utilizzabili: Rutili 

MMA stick electrode welding machines in alternating 

current (AC). Stepless regulation of welding current. 

With thermostatic protection. Usable electrodes: Rutile 

MMA Electrodenscheibgrate zum Wechselstromschweiben 

(AC). Stufenlose Regelung des Schweibenstroms. 

Thermostatschutz. Verwendbare Elektroden: Rutilelektroden 

Postes de soudage à électrode, MMA, en courant 

alternatif (AC). Réglage continu du courant de soudage. 

Protection Thermostatique. Electrodes utilisables: 

Tutiles 

Maquina a soldar a electrodo, MMA, en corriente alterna 

(AC). Regulacion continua de la corriente de soldadura. 

Proteccion termostàtica. Electrodos utilizables: Rutilos 

Сварочные аппараты с электродом MMA, с подачей 

переменного тока(AC). Постоянная регулировка тока 

сварки. Термостатическая защита. Применяемые 

электроды: рутильные 

HiFi 160 - HiFi 180 - HiFi 200 


2. POWER 

3. POWER CABLE 


5. ELECTRODE HOLDER 


043.200.101 

• Martospazzola 

• Hammer-brush 

HiFi 160 - HiFi 180 - HiFi 200 


2. POTENZA 

3. CAVO ELETTRICO 

4. MASSA 

5. PINZA PORTA ELETTRODO 

HIFI 160 - HIFI 180 - HIFI 200 


2. МАКСИМАЛЬНАЯ 

3. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПРОВОД 

4. МАССЫ 

5. ДЕРЖАТЕЛЬ ЭЛЕКТРОДА 














Peso (Kg.) 







HiFi 160 - HiFi 180 - HiFi 200 

TECHNICAL CHARACTERISTICS HiFi 160 HiFi 180 HiFi 200 

65 

10% 

35% 

4.0 

1x230 

47 

45-150 

- 

- 

16 

1.5-3.25 

5 

580.180.002 



4 

5.4 

1x230 

50 

50-170 

- 

- 

20 

1.5-4.0 

6.0 

2 

1x230 

51 

55-200 

180A 

- 

23 

240x330x300 240x330x300 240x330x300 

1.5-4.0 

3 

1


230-400 

ALIMENTAZIONE 230-400 

FAN COOLING 

VENTILATA 

MMA AC TRANSFORMER 1PH 

HiFi 250 T 6S2.250.132 

HiFi 300 T 6S2.301.132 

HiFi 300 S 6S2.300.132 

HiFi 400 S 6S2.400.132 

HiFi 500 S 6S2.500.132 




Macchina fornita completa di accessori per saldatura e kit ruote in 

scatola di cartone. 

All welding accessories and wheels kit included, cartboard box 

packaging. 

Аппарат, поставляемый вместе с комплектующими для сварки, в 

картонной коробке. 

66 

Saldatrici ad elettrodo MMA in corrente alternata (AC). 

Regolazione continua della corrente di saldatura. Protezione 

termostatica. Elettrodi utilizzabili: Rutili 

MMA stick electrode welding machines in alternating 

current (AC). Stepless regulation of welding current. 

With thermostatic protection. Usable electrodes: Rutile 

MMA Electrodenscheibgrate zum Wechselstromschweiben 

(AC). Stufenlose Regelung des Schweibenstroms. 

Thermostatschutz. Verwendbare Elektroden: Rutilelektroden 

Postes de soudage à électrode, MMA, en courant 

alternatif (AC). Réglage continu du courant de soudage. 

Protection Thermostatique. Electrodes utilisables: 

Tutiles 

Maquina a soldar a electrodo, MMA, en corriente alterna 

(AC). Regulacion continua de la corriente de soldadura. 

Proteccion termostàtica. Electrodos utilizables: Rutilos 


переменного тока(AC). Постоянная регулировка тока 

сварки. Термостатическая защита. Применяемые 

электроды: рутильные 

HiFi 250 - HiFi 300 - HiFi 400 - HiFi 500 

HiFi 250 - 300 - 400 - 500 

1. 230/400 SWITCH 

2. POWER 




HiFi 250 - 300 - 400 - 500 

1. SELETTORE 230/400 

2. POTENZA 

3. MASSA 

043.200.101 




489.603.404 (for 400-500) 


dinse 50 mm 2 - L=3+2 


dinse 50 mm 2 - L=3+2 

HiFi 250 - 300 - 400 - 500 

1. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ 230/400 

2. НОРМАЛЬНАЯ 

3. МАССЫ 


67 

1 

2 

4 3 

TECHNICAL CHARACTERISTICS HiFi 250T HiFi 300T HiFi 300S HiFi 400S HiFi 500S 


Maximum Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia 

absorbida - Потребляемая мощность (кВт) 

6.2 6.8 8.5 12.3 15.0 







Range - Gamme réglage - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон 

регулировки 




Peso (Kg.) 



Dimensions - Abmessungen - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) 

(ШxДxВ) 




10% 

35% 

60% 

1x230/400 1x230/400 1x230/400 1x230/400 1x230/400 

52 

55-250 

225A 

- 

- 

33 

330x580x420 

1.5-5.0 

52 

55-270 

240A 

- 

- 

35 

330x580x420 

1.5-5.0 

52 

55-280 

250A 

150A 

110A 

56 

500x760x600 

2.0-6.0 

55 

55-370 

320A 

240A 

170A 

82 

500x760x600 

2.0-6.0 

580.180.002 



57 

65-450 

340A 

260A 

180A 

88 

500x760x600 

2.0-6.0 

489.603.417 (for 250-300) 


dinse 25 mm 2 - L=3+2 


dinse 25 mm 2 - L=3+2

DC TRANSFORMER 

TRASFORMATORE DC 

ТРАНСФОРМАТОР 

ПОСТОЯННОГО ТОКА 

MMA DC TRANSFORMER 3PH 

IRON WHEELS 


WF 3000 6W3.300.052 

WF 4000 6W3.400.052 





Not accessories included, cartboard box. 

Оборудование без комплектующих, с картонной упаковкой. 

68 

Saldatrici ad elettrodo, carrellate, trifase, ventilate per la 

saldatura MMA in corrente continua (DC). Regolazione 

continua della corrente di saldatura. Ideale per saldare 

i più svariati tipi di elettrodo: rutilici, basici, inox, ghisa, 

alluminio. 

Trailer-mounted electrode welding machines, fancooled, 

for MMA welding in direct current (DC). 

Continuous regulation of the welding current. Ideal 

for welding widely varying types of electrode: rutile, 

basic, stainless steel, cast iron, aluminium. 

Elektrodenschweißgeräte, mit Wagen, dreiphasig, 

mit Lüfter für MMA-Schweißen mit Gleichstrom (DC). 

Laufende Regelung des Schweißstroms. Ideal zum 

Schweißen der unterschiedlichsten Elektrodenarten: 

Rutil, basisch, Edelstahl, Guss, Aluminium. 

Postes a souder avec électrode, avec chariot, triphasées, 

ventilées, pour le soudage MMA en courant continu 

(DC). Réglage en continu du courant de soudage. Idéal 

pour souder avec les types d’électrodes les plus variés: 

rutiles, basiques, inox, fonte, aluminium. 

Maquina a soldar de electrodo, remolcadas, trifásicas, 

ventiladas para la soldadura MMA en corriente continua 

(DC). Regulación continua de la corriente de soldadura. 

Ideal para soldar los más diversos tipos de electrodos: 

rutilos, básicos, inoxidable, aleación, aluminio. 

Электродные сварочные аппараты на колесном ходу, 

трехфазные, с воздушным охлаждением для сварки по 

технологии MMA в постоянном токе (DC). Постоянная 

регулировка сварочного тока. Идеально подходят 

для сварки с электродами самых различных типов: 

рутиловыми, основными, из нерж.стали, чугунными, 

алюминиевыми. 

WF 3000 - WF 4000 


2. INPUT VOLTAGE SELECTOR 

















Peso (Kg.) 








043.200.101 



WF 3000 - WF 4000 



2. SELETTORE DEL VOLTAGGIO 




489.603.404 


dinse 50 mm 2 - L=3+2 


dinse 50 mm 2 - L=3+2 

69 

WF 3000 - WF 4000 

WF 3000 - WF 4000 


2. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ НАПРЯЖЕНИЯ 

ПИТАНИЯ 




TECHNICAL CHARACTERISTICS WF 3000 WF 4000 

35% 

60% 

100% 

7.7 

3x400 

67 

45-300 

300A 

220A 

160A 

92 

4 

440x850x760 

2.0-5.0 

580.180.002 



3 

1 

10 

2 

3x400 

68 

45-360 

360A 

280A 

210A 

103 

5 

440x850x760 

2.0-6.0

DC TRANSFORMER 

TRASFORMATORE DC 

ТРАНСФОРМАТОР 

ПОСТОЯННОГО ТОКА 

MMA DC TRANSFORMER 3PH 

IRON WHEELS 


WF 5000 6W3.500.052 

WF 6000 6W3.600.052 







70 

Saldatrici ad elettrodo, carrellate, trifase, ventilate per la 

saldatura MMA in corrente continua (DC). Regolazione 

continua della corrente di saldatura. Ideale per saldare 

i più svariati tipi di elettrodo: rutilici, basici, inox, ghisa, 

alluminio. 

Trailer-mounted electrode welding machines, fancooled, 

for MMA welding in direct current (DC). 

Continuous regulation of the welding current. Ideal 

for welding widely varying types of electrode: rutile, 

basic, stainless steel, cast iron, aluminium. 

Elektrodenschweißgeräte, mit Wagen, dreiphasig, 

mit Lüfter für MMA-Schweißen mit Gleichstrom (DC). 

Laufende Regelung des Schweißstroms. Ideal zum 

Schweißen der unterschiedlichsten Elektrodenarten: 

Rutil, basisch, Edelstahl, Guss, Aluminium. 

Postes a souder avec électrode, avec chariot, triphasées, 

ventilées, pour le soudage MMA en courant continu 

(DC). Réglage en continu du courant de soudage. Idéal 

pour souder avec les types d’électrodes les plus variés: 

rutiles, basiques, inox, fonte, aluminium. 

Maquina a soldar de electrodo, remolcadas, trifásicas, 

ventiladas para la soldadura MMA en corriente continua 

(DC). Regulación continua de la corriente de soldadura. 

Ideal para soldar los más diversos tipos de electrodos: 

rutilos, básicos, inoxidable, aleación, aluminio. 

Электродные сварочные аппараты на колесном ходу, 

трехфазные, с воздушным охлаждением для сварки по 

технологии MMA в постоянном токе (DC). Постоянная 

регулировка сварочного тока. Идеально подходят 

для сварки с электродами самых различных типов: 

рутиловыми, основными, из нерж.стали, чугунными, 

алюминиевыми. 

WF 5000 - WF 6000 


2. INPUT VOLTAGE SELECTOR 

















Peso (Kg.) 








043.200.101 



WF 5000 - WF 6000 



2. SELETTORE DEL VOLTAGGIO 




489.603.413 


dinse 50 mm 2 - L=3+2 


dinse 50 mm 2 - L=3+2 

71 

WF 5000 - WF 6000 

WF 5000 - WF 6000 


2. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ НАПРЯЖЕНИЯ 

ПИТАНИЯ 




TECHNICAL CHARACTERISTICS WF 5000 WF 6000 

35% 

60% 

100% 

13.7 

3x400 

68 

50-450 

450A 

330A 

230A 

123 

440x850x760 

2.0-6.0 

4 

18.6 

3x400 

69 

50-550 

550A 

420A 

250A 

132 

440x850x760 

2.8-8.0 

580.180.002 



3 

1 

2 

5


TYRISTOR ELECTRONIC CONTROL 

CONTROLLO ELETTRONICO A 

TIRISTORI 

MMA DC ELECTRONIC 3PH WE 4100 - WE 5100 - WE 6100 

WE 4100 6S3.410.152 

WE 5100 6S3.510.152 

WE 6100 6S3.610.152 







72 

Saldatrice ad elettrodo MMA in corrente continua (DC) con 

controllo elettronico a tiristori. L’optional TIG AID AC/DC- 

HF, consente la saldatura in TIG-AC/DC con innesco HF. 

Impiego con i più svariati tipi di elettrodi: rutili, basici, inox, 

ghisa, alluminio, cellulosici. 

MMA, rectified, thyristor controlled, stick electrode 

welding machine in direct current (DC). The optional 

device TIG AID AC/DC allows TIG-AC/DC welding 

with HF striking. Use with a wide range of electrodes: 

rutile, basic, stainless steel, cast iron, aluminium and 

cellulosic. 

MMA, durck Thyristoren gesteuertes 

Elektrodenshweißgerät zum Gleichstromschweißen 

(DC). Mit dem optional TIG AID AC/DC-HF wird das 

WIG-AC/DC Schweißen mit HF-Zundung ermöglicht. 

Flexibler Einsatz verschiedenster Elektrodentypen: 

rutiler, basischer Elektroden, Edenstahl-Gußeisen, 

Aluminium-und Zelluloseelektroden. 

Poste de soudage à électrode, MMA en courant continu 

(DC) contròlè par thyristors. L’option TIG AID AC/DC- 

HF permet le soudage en TIG-AC/DC avec amorçage 

HF. Utilization universelle pour differents types 

d’electrodes: rutiles, basiques, inox, fonte, aluminium 

et cellulosique. 

Soldadora a electrodo, MMA, en corriente continua 

(DC), controlada mediante tiristores. L’opcional TIG 

AID AC/DC-HF permite la soldadura en TIG-AC/DC con 

cebado HF. Flexibilidad de uso con los electrodos más 

variados: rutilos, básicos inoxidables, de fundicion, 

aluminio, celulósicos. 


постоянного тока (DC), с электронной системой 

управления на тиристорах. Опционный вспомогательный 

узел TIG AC/DC-HF позволяет выполнять сварку 

по технологии TIG-AC/DC (пост.ток/перем.ток) с 

высокочастотным включением дуги. Использование 

разных типов электродов: рутильных, основных, из 

нерж. стали, чугунных, алюминиевых, целлюлозных. 

WE 4100 - WE 5100 - WE 6100 


2. DISPLAY 


4. LOCAL/REMOTE 

















Peso (Kg.) 








043.200.101 



TIG AID 580.520.002 

WE 4100 - WE 5100 - WE 6100 

1. CONNESSIONE REMOTA 

2. DISPLAY 






WE 4100 - WE 5100 - WE 6100 


ПОДКЛЮЧЕНИЕ 

2. ДИСПЭЙ 


4. ЛОКАЛЬНОЕ/ДИСТАНЦИОННОЕ 




TECHNICAL CHARACTERISTICS WE 4100 WE 5100 WE 6100 

Il tig aid AC/DC by Fimer consente la conversione dei raddrizzatori 

MMA in applicazioni tig con alta frequenza 

The tig aid AC/DC by Fimer converts the MMA rectifiers in Hi 

Frequency Tig applications 

Tig aid AC/DC by Fimer ist eine Zur Umschaltung der MMA/ 

Smaw Gleichrichter bei Wig Hf- Schweiben. 

Le tig aid AC/DC by Fimer permet de convertir le redresseurs 

MMA en applications Tig avec HF 

El tig aid AC/DC by Fimer permte los rectifadores MMA en 

aplicaciones tig con HF 

Вспомогательный узел tig AC/DC (перем.ток/пост.ток) от 

Fimer позволяет выполнять конверсию выпрямителей MMA 

для высокочастотной технологии tig. 

73 

35% 

60% 

100% 

16.6 

3x400 

68 

45-360 

- 

- 

360A 

103 

7 

489.603.413 (only WE 5100 - WE6100) 


dinse 50 mm 2 - L=3+2 


dinse 50 mm 2 - L=3+2 

489.603.404 (only WE 4100) 


dinse 50 mm 2 - L=3+2 


dinse 50 mm 2 - L=3+2 

2 

21.7 

3x400 

68 

50-450 

- 

- 

450A 

123 

2.0-6.0 

580.000.402 



Argon 

3 

4 

1 

6 

31.4 

5 

3x400 

69 

50-550 

- 

- 

550A 

132 

440x850x760 440x850x760 440x850x760 

2.0-6.0 

2.8-8.0

DIRECT TORCH 

TORCIA DIRETTA 

PORTABLE DC MIG-MAG 1PH WM 130 - WM 150 - WM 180 

WM130 6S4.130.102 

WM150 6S4.150.102 

WM180 6S4.180.102 





• Ground connection 

• Кабель заземления 

• Torcia con attacco diretto 

• Direct connection torch 

• Горелка с прямым креплением 

74 

Saldatrice MIG-MAG portatile a filo continuo monofase per 

la saldatura con gas di protezione e senza, ventilate. Ideale 

per saldare con i piu svariati tipi di filo: ferro, inox, alluminio 

animato, ecc. 

Portable single-phase MIG-MAG wirefeed welding 

machine for welding with and without protection gas, 

fan-cooled. Ideal for welding with widely differing types 

of wire: iron, stainless steel, flux cored aluminium, etc. 

Tragbares MIG-MAG-Schweißgerät mit Drahtrolle, 

einphasig für das Schweißen mit und ohne 

Schutzgas, mit Lüfter. Ideal zum Schweißen mit den 

unterschiedlichsten Drahtarten: Eisen, Edelstahl, 

Aluminium-Fülldraht, usw. 

Postes a souder MIG-MAG portable à fil continu, 

monophasée, pour le soudage avec ou sans gaz de 

protection, ventilée. Idéale pour souder avec les types 

de fils les plus variés: fer, inox, aluminium, enrobé, etc. 

Soldadora MIG-MAG portátil de hilo continuo 

monofásico para la soldadura con gas de protección y 

sin, ventiladas. Ideal para soldar con los más diferentes 

tipos de hilo: hierro, inoxidable, aluminio animado, 

etc. 

Переносной сварочный аппарат MIG-MAG, с подачей 

проволоки, однофазный, для сварки с применением 

защитного газа и без, с воздушным охлаждением. 

Идеально подходит для сварки с применением 

проволоки различных типов: железо, нерж.сталь, 

алюминий с порошковым сердечником и др. 

WM 130 - 150 - 180 

1. WIRE REGULATION 

2. DIRECT TORCH 

3. (-) NEGATIVE EARTH CLAMP 

CONNECTION 

4. MINI/MAX POWER 


GAS NO GAS 


WM 130 - 150 - 180 


Maximum Input power - Leistungsaufnahme - Puissance absorbèe - Potencia absorbida 

- Потребляемая мощность (кВт) 






Gamma regolazioni 

Adjustement Range - Schaltstufen - Nombre réglage - Gama Regulación - Регулировки 

Range di potenza 

Power range - Maximum Leistung - Gamme de puissance - Gama de potencia - 

Диапазон мощности 




Peso (Kg.) 



2. TORCIA DIRETTA 

3. (-) CONNESSIONE POLO 

NEGATIVO 

4. MINI/MAX POWER 


(sul retro) 

TECHNICAL CHARACTERISTICS WM 130 WM 150 WM 180 




Wire diam. - Draht Durch. - Fil diamètre - Hilo diam. - Диаметр проволки (мм) 

043.600.135 

• Torcia attacco diretto 

• Direct connection torch 

043.600.060 





280.500.002 

• Riduttore a 2 manometri per CO 2 

• Gas regulator 2 manometers for CO 2 

WM 130 - 150 - 180 

1. ПРОГРАММИРОВАНИЕ 

ПАРАМЕТРОВ 

2. ГОРЕЛКА ПРЯМАЯ 

3. (-) ПОДКЛЮЧЕНИЕ 

ОТРИЦАТЕЛЬНОГО РАЗЪЕМА 

4. МИН/МАКС МОЩНОСТЬ 


(сзади) 

75 

25% 

60% 

100% 

2.2 

1x230 

18÷34 

4 

25-130 

130A 

60A 

40A 

21 

580.180.002 



280.500.013 

• Riduttore pressione CO 2 usa e getta 

• Throw-away gas regulator CO 2 

920.250.001 

• Bombola gas Argon/CO 2 1 kg. Conf.12 pz. 

• Argon /CO 2 bottle 1 Kg. - Packing 12 pz. 

2 

1 

5 

3 

3.2 

1x230 

17÷34 

4 

25-170 

160A 

100A 

75A 

28 

280x770x600 280x770x600 280x770x600 

0.6-0.8 

2.6 

1x230 

18÷34 

4 

25-150 

150A 

65A 

45A 

23 

0.6-0.8 

0.6-0.8 

6

PORTABLE DC MIG-MAG 1PH 

WM 155 6S4.155.102 

WM 185 6S4.185.102 

GAS - NO GAS 


TORCH WITH CONNECTOR 

TORCIA CON CONNETTORE 




Motorino trainafilo 2 rulli 0,6-0,8 con imballo di cartone. 

2 rolls wire-feeder motor 0,6-0,8 with cartoon packaging. 

Двигатель подачи проволоки с 2 валками 0,6-0,8 в картонной 

упаковке. 

76 

EURO 

CONNECTION 

TORCH 

Saldatrice MIG-MAG portatile a filo continuo monofase per 

la saldatura con gas di protezione e senza, ventilate. Ideale 

per saldare con i piu svariati tipi di filo: ferro, inox, alluminio 

animato, ecc. 

Portable single-phase MIG-MAG wirefeed welding 

machine for welding with and without protection gas, 

fan-cooled. Ideal for welding with widely differing types 

of wire: iron, stainless steel, flux cored aluminium, etc. 

Tragbares MIG-MAG-Schweißgerät mit Drahtrolle, 

einphasig für das Schweißen mit und ohne 

Schutzgas, mit Lüfter. Ideal zum Schweißen mit den 

unterschiedlichsten Drahtarten: Eisen, Edelstahl, 

Aluminium-Fülldraht, usw. 

Postes a souder MIG-MAG portable à fil continu, 

monophasée, pour le soudage avec ou sans gaz de 

protection, ventilée. Idéale pour souder avec les types 

de fils les plus variés: fer, inox, aluminium, enrobé, etc. 

Maquina a soldar MIG-MAG portátil de hilo continuo 

monofásico para la soldadura con gas de protección y 

sin, ventiladas. Ideal para soldar con los más diferentes 

tipos de hilo: hierro, inoxidable, aluminio animado, 

etc. 

Переносной сварочный аппарат MIG-MAG, с подачей 

проволоки, однофазный, для сварки с применением 

защитного газа и без, с воздушным охлаждением. 

Идеально подходит для сварки с применением 

проволоки различных типов: железо, нерж.сталь, 

алюминий с порошковым сердечником и др. 

WM 155 - WM 185 



3. POWER SELECTOR 

4. WIRE REGOLATION 


6. NEGATIVE EARTH CLAMP 

CONNECTION 

GAS NO GAS 














Peso (Kg.) 







WM 155 - WM 185 


(sul retro) 


3. SELETTORE POTENZA 




WM 155 - WM 185 


(сзади) 



МОЩНОСТИ 





77 

WM 155 - WM 185 

TECHNICAL CHARACTERISTICS WM 155 WM 185 

043.600.100 



049.600.060 





280.500.002 



25% 

60% 

100% 

1 

2.2 

1x230 

17.5÷32 

25-150 

150A 

80A 

55A 

23 

220x550x420 

0.6-0.8 

2.4 

1x230 

17.5÷36 

25-175 

160A 

110A 

85A 

27 

220x550x420 

0.6-0.8 

580.180.002 



580.727.000 

• Staffa porta bobina 15 Kg 

• Wire spool support 15 Kg 

920.250.001 

• Bombola gas Argon/CO 2 1 kg. Conf.12 pz. 

• Argon /CO 2 bottle 1 Kg. - Packing 12 pz. 

280.500.013 

• Riduttore pressione CO 2 usa e getta 

• Throw-away gas regulator CO 2 

5 

2 

6 

4 

3

GAS - NO GAS 

EURO CONNECTOR 

EUROCONNETTORE 

15 KG INSIDE 

BOBINA INTERNA DA 15 Kg 

С ГАЗОМ – БЕЗ ГАЗА 

ЕВРОРАЗЪЕМ 

ВСТРОЕННАЯ КАТУШКА 15кг 

PORTABLE DC MIG-MAG 1PH WM 195 

WM 195 6S4.195.102 





in cartone. 


Аппарат с мотором подачи проволоки с 2 валками 0.6-0.8, с 

картонной упаковкой. 

78 

Saldatrice a filo monofase carrellata, ventilata, per la 

saldatura senza gas (FLUX) e con gas (MIG-MAG). 

Estremamente versatili grazie al supporto interno per 

bobine da 15 kg. Con questa saldatrice è possibile saldare 

i più svariati tipi di materiali quali: ferro, inox, alluminio, filo 

animato. 

Wheel-mounted single-phase wirefeed welding 

machine, fan-cooled, for welding without gas (FLUX) 

and with gas (MIG-MAG). Extremely versatile thanks to 

the internal support for 15 kg. reels. With this welding 

machine it is possible to weld widely differing types of 

materials such as : iron, stainless steel, aluminium, flux 

cored wire. 

Drahtschweißgerät, einphasig mit Wagen, mit Lüfter 

für das Schweißen ohne Gas (FLUX) und mit Gas (MIG- 

MAG). Besonders vielseitig Dank des internen Halters 

für 15 kg Spulen. Mit diesem Schweißgerät können die 

verschiedensten Materialarten geschweißt werden, 

wie: Eisen, Edelstahl, Aluminium, Fülldraht. 

Postes a souder à fil, monophasée, avec chariot, 

ventilée, pour le soudage sans gaz (FLUX) ou avec gaz 

(MIG-MAG). Extrêmement universelle grâce au support 

interne pour bobines de 15 kg. Avec cette soudeuse il 

est possible de souder les types de matériaux les plus 

différents : fer, inox, aluminium, fil enrobé. 

Maquina a soldar de hilo monofásica remolcada, 

ventilada, para la soldadura sin gas (FLUX) y con gas 

(MIG-MAG). Extremadamente versátil gracias al soporte 

interno para bobinas de 15 kg. Con esta maquina a soldar 

es posible soldar los más diferentes tipos de materiales 

como: hierro, inoxidable, aluminio, hilo animado. 

Сварочный аппарат на колесном ходу MIG-MAG, с 

подачей проволоки, однофазный, для сварки без 

применения защитного газа (FLUX) и с применением 

защитного газа (MIG-MAG). Многоцелевой аппарат 

благодаря встроенной опоре для катушек 15 кг с 

возможностью выполнять сварку самых различных 

типов материалов таких, как железо, нерж.сталь, 

алюминий, проволка с флюсовым сердечником. 

WM 195 

1. TORCH CONNECTION - 

EUROCONNECTOR 

2. WIRE-SPEED ADJUSTMENT KNOB 

3. ADJUSTMENT POWER RANGE 

4. ON/OFF SWITCH - OVERHEAT 

PROTECTION 

5. (-) NEGATIVE EARTH CLAMP 

CONNECTION 

6. ADJUSTMENT POWER RANGE 

ON/OFF SWITCH 


GAS NO GAS 





Потребляемая Maximum Input мощность power - Leistungsaufnahme (кВт) 

- Puissance absorbèe - Potencia absorbida 





Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío 


Gamma 

Gamma 

regolazioni 

regolazioni 






Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización 


Peso (Kg.) 


Dimensioni Dimensioni (mm) (WxLxH) 


Filo 

Filo 

Diametro 

Diametro 

(mm) 

(mm) 


Wire diam. - Draht Durch. - Fil diamètre - Hilo diam. 


WM 195 

WM 195 

1. EURO CONNETTORE 

1. ЕВРОРАЗЪЕМ ГОРЕЛКИ 



3. REGOLAZIONE DELLA 

ПРОВОЛКИ 

POTENZA 

3. РЕГУЛИРОВКА МОЩНОСТИ 

4. ACCENSIONE SPEGNIMENTO 4. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ 

5. (-) CONNESSIONE POLO NEGATIVO 5. (-) РАЗЪЕМ ЗАЗЕМЛЕНИЯ 

(MASSA) 

МИНУС 

6. REGOLAZIONE DELLA POTENZA E 6. РЕГУЛИРОВКА МОЩНОСТИ – 

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ 

7. PROTEZIONE TERMICA 

7. ТЕРМОЗАЩИТА 

049.600.060 


25 mm 2 - 3 mt 



043.600.100 



79 

35% 25% 

60% 

100% 

2.82 2.9 

1x230 

17.5÷35 

4 

25-175 

150A 160A 

100A 110A 

80A 85A 

29 36 

270x900x730 

250x780x490 

0.6-0.8 

280.500.002 



2 

7 

1 

6 

5

FOR PROFESSIONAL USE 

15KG INSIDE 

TRAINAFILO 2 RULLI 

WIRE FEEDER 2 ROLLS 

MIG-MAG 1PH 

TM 216 6S4.215.102 





in cartone. 


Оборудование с мотором подачи проволки с 2 валкамиi 0.6-0.8, с 

картонной упаковкой. 

80 

IRON WHEELS 


Saldatrice a filo continuo carrellata monofase, ventilata, per 

la saldatura MIG-MAG. Questo prodotto è dedicato ad un 

uso professionale ed è indicato per la saldatura in continuo 

e per punti. Ha una estrema flessibilità di impiego che 

permette di saldare con i più diversi tipi di filo come: ferro, 

inox, alluminio, filo animato. 

Single-phase, fan-cooled wheel-mounted wirefeed 

welding machine, for MIG-MAG welding. This product 

is for professional use and is suitable for continuous 

and spot welding. It is extremely flexible to use and 

allows welding with widely differing types of wire such 

as: iron, stainless steel, aluminium, flux cored wire. 

Drahtschweißgerät, einphasig mit Wagen, mit Lüfter 

für MIG-MAG Schweißen. Dieses Produkt ist für 

professionellen Einsatz vorgesehen, und für Dauer- oder 

Punktschweißen geeignet. Es besitzt eine besondere 

Einsatzflexibilität und ermöglicht das Schweißen mit 

unterschiedlichsten Drahtarten wie: Eisen, Edelstahl, 

Aluminium, Fülldraht. 

Postes a souder à fil continu avec chariot monophasée, 

ventilée, pour le soudage MIG-MAG. Ce produit est 

dédié à un usage professionnel et est indiqué pour le 

soudage en continu et le soudage par points. Il a une 

extrême flexibilité d’emploi, qui permet de souder 

avec les types de fil les plus divers, comme: fer, inox, 

aluminium, fil enrobé. 

Maquina a soldar de hilo continuo remolcada 

monofásica, ventilada, para la soldadura MIG-MAG. 

Este producto está pensado para un uso profesional y 

para la soldadura en continuo y por puntos. Tiene una 

extrema flexibilidad de empleo que permite soldar con 

los más diversos tipos de hilo como: hierro, inoxidable, 

aluminio, hilo animado. 

Сварочный аппарат на колесном ходу с подачей 

проволки, однофазный, с воздушным охлаждением, 

для сварочных работ по технологии MIG-MAG. 

Аппарат предназначен для профессионального 

применения и рекомендован для непрерывной и 

точечной сварки. 

Обладает исключительной гибкостью в применении с 

выполнением сварки с различными типами проволки, 

такими как: железо, нерж.сталь, алюминий, проволка 

с сердечником. 

TM 216 

1. EARTH CONNECTION (25) 

2. TORCH CONNECTION 



5. TIMER SPOT 


7. WIRE ADJUSTMENT 





Потребляемая Maximum Input мощность power - Leistungsaufnahme (кВт) 

- Puissance absorbèe - Potencia absorbida 





Open circuit voltage - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío 


Gamma 

Gamma 

regolazioni 

regolazioni 






Duty cycle - Einschaltdauer - Facteur d’utilisation - Factor d’utilización 


Peso (Kg.) 


Dimensioni Dimensioni (mm) (WxLxH) 


Filo 

Filo 

Diametro 

Diametro 

(mm) 

(mm) 


Wire diam. - Draht Durch. - Fil diamètre - Hilo diam. 


TM 216 

1. MASSA (25) 




5. TEMPO DI PUNTATURA 




049.600.060 





043.600.100 



TM 216 

1. МАССА (25) 


3. ДИАПАЗОН РЕГУЛИРОВКИ 


5. ТАЙМЕР ТОЧЕЧНОЙ СВАРКИ 


7. РЕГУЛИРОВКА ПРОВОЛКИ 

81 

35% 

60% 

100% 

TM 216 

2.82 4.3 

1x230 

17.5÷35 32 

47 

25-200 25-175 

200A 150A 

100A 150A 

110A 80A 

29 

53 

250x780x490 

270x900x730 

0.6-0.8 

0.6-0.8 

280.500.004 



Argon 

5 

6 

2 

3 

1 

7 

4

MIG-MAG 3PH 

TM 230 6S4.230.152 

TM 260 6S4.260.152 

FOR PROFESSIONAL USE 15KG INSIDE 


WIRE FEEDER 2 ROLLS 

ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО 

ПРИМЕНЕНИЯ 15KГ ВНУТРИ 

СПЕЦИАЛЬНОЕ ВХОДНОЕ 

НАПРЯЖЕНИЕ ДВУХВАЛКОВАЯ 

ПОДАЧА ПРОВОЛКИ 





in cartone. 


Оборудование с мотором подачи проволки с 2 валкамиi 0.6-0.8, с 

картонной упаковкой 

82 

IRON WHEELS 


Saldatrice a filo continuo carrellata trifase, ventilata, per 

la saldatura MIG-MAG. Questo prodotto è dedicato ad un 

uso professionale ed è indicato per la saldatura in continuo 

e per punti. Ha una estrema flessibilità di impiego che 

permette di saldare con i più diversi tipi di filo come: ferro, 

inox, alluminio, filo animato. 

Three-phase, fan-cooled wheel-mounted wirefeed 

welding machine, for MIG-MAG welding. This product 

is for professional use and is suitable for continuous 

and spot welding. It is extremely flexible to use and 

allows welding with widely differing types of wire such 

as: iron, stainless steel, aluminium, flux cored wire. 

Drahtschweißgerät, dreiphasig mit Wagen, mit Lüfter 

für MIG-MAG Schweißen. Dieses Produkt ist für 

professionellen Einsatz vorgesehen, und für Dauer- oder 

Punktschweißen geeignet. Es besitzt eine besondere 

Einsatzflexibilität und ermöglicht das Schweißen mit 

unterschiedlichsten Drahtarten wie: Eisen, Edelstahl, 

Aluminium, Fülldraht. 

Postes a souder à fil continu avec chariot triphasée, 

ventilée, pour le soudage MIG-MAG. Ce produit est 

dédié à un usage professionnel et est indiqué pour le 

soudage en continu et le soudage par points. Il a une 

extrême flexibilité d’emploi, qui permet de souder 

avec les types de fil les plus divers, comme: fer, inox, 

aluminium, fil enrobé. 

Maquina a soldar de hilo continuo remolcada trifásica, 

ventilada, para la soldadura MIG-MAG. Este producto 

está pensado para un uso profesional y para la 

soldadura en continuo y por puntos. Tiene una extrema 

flexibilidad de empleo que permite soldar con los 

más diversos tipos de hilo como: hierro, inoxidable, 

aluminio, hilo animado. 


проволки, трехфазный, с воздушным охлаждением, 

для сварочных работ по технологии MIG-MAG. 

Аппарат предназначен для профессионального 

применения и рекомендован для непрерывной и 

точечной сварки.Обладает исключительной гибкостью 

в применении с выполнением сварки с различными 

типами проволки, такими как: железо, нерж.сталь, 

алюминий, проволка с сердечником 

TM 230 - TM 260 





5. TIMER SPOT 




Input Maximum power Input - Leistungsaufnahme power - Leistungsaufnahme - Puissance - absorbèe Puissance - absorbèe Potencia absorbida - Potencia - absorbida 

Потребляемая - Потребляемая мощность (кВт) 













Peso (Kg.) 







TM 230 - TM 260 

1. MASSA (25) 








049.600.054 





043.600.100 



83 

TM 230 - TM 260 

1. МАССА (25) 

TM 230 - TM 260 




5. ТАЙМЕР ТОЧЕЧНОЙ 

СВАРКИ 



TECHNICAL CHARACTERISTICS TM 230 TM 260 

35% 

60% 

100% 

5 

3x400 

38 

11 

25-220 

220A 

160A 

115A 

61 

2.82 

1x230 

17.5÷35 

4 

25-175 

150A 

100A 

80A 

29 

250x780x490 

330x900x820 330x900x820 

0.6-0.8-1.0 

0.6-0.8 

280.500.004 



Argon 

2 

5 

6 

1 

6 

3x400 

38 

11 

25-250 

250A 

190A 

130A 

67 

0.6-0.8-1.0 

4 

3 

7

not included 580.503.053 

PORTABOBINA INTERNO DA 15 KG 

15 KG INSIDE 


2-4 T 

MIG-MAG 3PH 

TM 300 6S4.300.152 




Macchina fornita con motorino 4 rulli 0.8-1.0 - rullino 1.0-1.2 con 

imballo in cartone. 



84 

IRON WHEELS 


Saldatrice a filo continuo carrellata trifase, ventilata, per la 

saldatura MIG-MAG. Questo prodotto, con elevato numero 

di regolazioni della tensione dell’arco e potenza per un 

uso altamente professionale, è indicato per la saldatura in 

continuo e per punti. Ha una estrema flessibilità di impiego 

che permette di saldare con i più diversi tipi di filo come: 

ferro, inox, alluminio, filo animato. 


welding machine for MIG-MAG welding. This product, 

with a high number of arc voltage and power settings 

for a highly professional use, is recommended for 

continuous and spot welding. It is extremely flexible 

to use, allowing welding with widely differing types 

of wire such as : iron, stainless steel, aluminium, flux 

cored wire. 

Drahtschweißgerät, dreiphasig mit Wagen, mit Lüfter für 

MIG-MAG Schweißen. Dieses Produkt, mit einer Vielzahl 

von Einstellmöglichkeiten für Lichtbogenspannung und 

Leistung ist für den professionellen Einsatz vorgesehen, 

und für Dauer- oder Punktschweißen geeignet. Es 

besitzt eine besondere Einsatzflexibilität und ermöglicht 

das Schweißen mit unterschiedlichsten Drahtarten wie: 

Eisen, Edelstahl, Aluminium, Fülldraht. 


ventilée, pour le soudage MIG-MAG. Ce produit a un 

nombre élevé de réglages de la tension de l’arc et de la 

puissance; il convient donc pour un usage hautement 

professionnel, et est indiqué pour le soudage en continu 

et le soudage par points. Il a une extrême flexibilité 

d’emploi, qui permet de souder avec les types de fils les 

plus divers, comme : fer, inox, aluminium, fil enrobé. 


ventilada, para la soldadura MIG-MAG. Este producto, 

con elevado número de regulaciones de la tensión del 

arco y potencia para un uso altamente profesional, está 

indicado para la soldadura en continuo y por puntos. 

Tiene una extrema flexibilidad de empleo que permite 

soldar con los más diferentes tipos de hilo como: hierro, 

inoxidable, aluminio, hilo animado. 



для сварочных работ по технологии MIG-MAG. Данный 

аппарат с увеличенным числом регулировок напряжения 

дуги и мощностью, рассчитаной на профессианальное 

применение, рекомендован для непрерывной и 

точечной сварки. Обладает исключительной гибкостью 



алюминий, проволка с сердечником. 

TM 300 

1. WATER COOLING CONNECTIONS 







8. TIMER SPOT 

















Peso (Kg.) 







TM 300 



2. MASSA (50) 








049.600.056 





043.600.103 



280.500.004 



Argon 

TM 300 

1. ПОДСОЕДИНЕНИЕ 

ВОДЯНОГО 

85 


2. МАССА (50) 



5. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ 




WATER 

COOLING 

SYSTEM 

35% 

60% 

100% 

1 

TM 300 

2.82 7.8 

3x400 1x230 

17.5÷35 55 

20 4 

30-300 25-175 

300A 150A 

250A 100A 

170A 80A 

29 

100 

250x780x490 

520x1070x850 

0.6-0.8 

0.6-0.8-1.0-1.2 

580.503.053 

• Gruppo raffreddamento H 2 O interno 

• Inner H 2 O cooling unit 

3 

043.600.052 

• Torcia TB 501 H 2 O - 4 mt - con euroconnettore 

• Torch TB 501 H 2 O - 4 mt - with Euro connector 

8 

2 

6 

5 

7 

4


FOR PROFESSIONAL USE 

15 KG INSIDE 

4 ROLLS WF 

DIGITAL CONTROL 


MIG-MAG 3PH 

TM 350 6S4.350.152 




Macchina fornita con motorino 4 rulli 0.8-1.0 - rullino 1.2-1.6 con 

imballo in cartone. 


Оборудование в мотором подачи проволки с 4 валками 0.8-1.0 - 

ролик 1.2-1.6, с картонной упаковкой. 

86 

IRON WHEELS 








ferro, inox, alluminio, filo animato. 







of wire such as: iron, stainless steel, aluminium, flux 

cored wire. 







das Schweißen mit unterschiedlichsten Drahtarten wie: 

Eisen, Edelstahl, Aluminium, Fülldraht. 




puissance ; il convient donc pour un usage hautement 



d’emploi, qui permet de souder avec les types de fils les 

plus divers, comme: fer, inox, aluminium, fil enrobé. 








inoxidable, aluminio, hilo animado. 










алюминий, проволка с сердечником. 

TM 350 








8. TIMER SPOT 

9. PARAMETER DISPLAY 

10. MODE SELECTOR 

















Peso (Kg.) 







TM 350 



2. MASSA (50) 








9. DISPLAY DEI PARAMETRI 

10. SELETTORE MODALITÁ 

049.600.056 





043.600.104 



043.600.052 



87 

TM 350 



2. МАССА (50) 







9. ДИСПЛЕЙ ПАРАМЕТРОВ 


WATER 

COOLING 

SYSTEM 

35% 

60% 

100% 

3 

1 

8 

TM 350 

9 10 

2 

2.82 10.3 

3x400 1x230 

17.5÷35 55 

20 4 

30-330 25-175 

330A 150A 

300A 100A 

210A 80A 

29 

110 

5 

250x780x490 

520x1070x850 

0.6-0.8 

0.6-0.8-1.0-1.2 

280.500.004 



Argon 

580.503.053 



6 

7 

4

TM 320-W 6S4.321.152 

TM 360-W 6S4.361.152 


SEPARATE WF 


TRAINAFILO SEPARATO 


MIG-MAG SEPARATE WIRE FEEDER 3PH 






1.6 con imballo in cartone. Fascio cavi 5mt. 


Extention lead cable 5mt. 

Оборудование с мотором подачи проволки, 4-валковым 0.8-1.0 - 

ролик 1.2-1.6, с картонной упаковкой. Кольцевой пучок 5мт. 

88 

IRON WHEELS 








ferro, inox, alluminio, filo animato. Le ‘’W’’ sono dotate di 

carrello separato per una maggiore versatilità, ideali per 

l’ambiente industriale. 








cored wire. The ‘’Ws’’ have a separate trailer for greater 

versatility, ideal for an industrial environment. 







das Schweißen mit unterschiedlichsten Drahtarten 

wie: Eisen, Edelstahl, Aluminium, Fülldraht. Die Reihe 

„W“ ist mit getrenntem Wagen, für eine besondere 

Vielseitigkeit, ausgestattet, ideal für den Einsatz in der 

Industrie. 







d’emploi, qui permet de souder avec les types de fils 

les plus divers, comme: fer, inox, aluminium, fil enrobé. 

Pour plus d’universalité, les soudeuses « W » sont 

équipées d’un chariot séparé, elles sont idéales pour le 

domaine industriel. 








inoxidable, aluminio, hilo animado. Las “W” están 

dotadas de carro separado para una mayor versatilidad, 

ideales para el ambiente industrial. 










алюминий, проволка с сердечником. Аппараты «W» 

комплектуются отдельной тележкой для расширения 

функциональности и наиболее соответствуют условиям 

применения на производстве. 

TM 320 W - TM 360 W 




4. SECONDARY POTENTIOMETER 




8. TIMER SPOT 



















Peso (Kg.) 







TM 320 W - TM 360 W 






SECONDARIO 


6. MASSA (50) 







049.600.056 





043.600.104 



043.600.052 



TM 320 W - TM 360 W 

89 

WATER 

COOLING 

SYSTEM 

TM 320 W - TM 360 W 





4. ВТОРИЧНАЯ РЕГУЛИРОВКА 

ТОКА 


6. ЗАЗЕМЛЕНИЕ (50) 



СВАРКИ 




TECHNICAL CHARACTERISTICS TM 320 W TM 360 W 

35% 

60% 

100% 

8.3 

3x400 

55 

20 

30-300 

300A 

260A 

185A 

125 

2.82 

1x230 

17.5÷35 

4 

25-175 

150A 

100A 

80A 

29 

250x780x490 

520x1070x1400 520x1070x1400 

0.6-0.8 

0.6-0.8-1.0-1.2 0.6-0.8-1.0-1.2 

280.500.004 



Argon 

2 

8 

11 

580.503.053 



3 

6 

10.3 

7 

3x400 

55 

20 

30-330 

330A 

300A 

210A 

138 

10 

9 

1 

4 

5


SEPARATE WF 





TM 420-W 6S4.421.152 

TM 500-W 6S4.501.152 




• Motorino trainafilo 4 rulli 0,8- 

1,0 - rullino 1.2-1.6. 

• 4 rolls wire-feeder motor 0.8- 

1.0 - roll 1.2-1.6 

• Мотор подачи проволки, 

4-валковый 0.8-1.0 - ролик 

1.2-1.6. 


• Imballo di cartone 

• Fascio cavi 5mt 




• Кольцевой пучок 5мт. 

90 





























Industrie. 



































TM 420 W - TM 500 W 





5. ADJUSTMENT RANGE 



8. TIMER SPOT 



















Peso (Kg.) 







TM 420 W - TM 500 W 






SECONDARIO 


6. MASSA (50) 







049.600.057 





043.600.104 



043.600.052 



TM 420 W - TM 500 W 

91 

TM 420 W - TM 500 W 






ТОКА 





СВАРКИ 




WATER 

COOLING 

SYSTEM 

35% 

60% 

100% 

13.6 

3x400 

55 

30 

35-400 

400A 

360A 

300A 

156 

2.82 

1x230 

17.5÷35 

4 

25-175 

150A 

100A 

80A 

29 

250x780x490 

520x1070x1400 520x1070x1400 

0.6-0.8 

0.8-1.0-1.2-1.6 0.8-1.0-1.2-1.6 

2 

8 

11 

1 

3 4 

TECHNICAL CHARACTERISTICS TM 420-W TM 500-W 

280.500.004 



Argon 

6 

7 

10 

18.0 

580.503.053 



9 

3x400 

55 

30 

35-500 

500A 

430A 

320A 

215 

5


SEPARATE WF 





TM 650-W 6S4.651.152 




• Unità di raffreddamento 


1,0 - rullino 1.2-1.6. 



1.0 - roll 1.2-1.6 

• Блок охлаждения 



1.2-1.6. 







92 

IRON WHEELS 






























Industrie. 



































TM 650 W 





5. ADJUSTMENT RANGE 



8. TIMER SPOT 




















Peso (Kg.) 







TM 650 W 






SECONDARIO 


6. MASSA (50) 







049.600.057 





043.600.104 



043.600.052 



93 

TM 650 W 






ТОКА 





СВАРКИ 




35% 

60% 

100% 

TM 650 W 

2.82 23.8 

3x400 1x230 

17.5÷35 63 

30 4 

35-600 25-175 

600A 150A 

500A 100A 

380A 80A 

29 

230 

2 

8 

10 

250x780x490 

520x1070x1400 

0.6-0.8 

0.8-1.0-1.2-1.6-2.0 

7 

1 

3 4 

280.500.004 



Argon 

6 

11 

9 

5


TM365-W 6S4.365.152 

TM425-W 6S4.425.152 

TM505-W 6S4.505.152 

solo generatore - only machine - только машины 

TYRISTOR CONTROLLED 

CONTROLLO A TIRISTORI 

SINERGICA 

SYNERGIC 

CONFIGURABILE 

CONFIGURABLE 





1,0 - rullino 1.2-1.6. 


1.0 - roll 1.2-1.6 



1.2-1.6. 

MIG-MAG ELECTRONIC CONTROL 3PH 







SYNERGIC 

ELECTRONIC 

CONTROL 

94 

Saldatrici a filo continuo carrellate trifase con regolazione 

elettronica continua della corrente tramite tiristori e sinergia per 

la saldatura MIG-MAG. 

Queste saldatrici ad elevato contenuto tecnologico sono indicate 

per un uso altamente professionale per saldature in continuo e 

per punti grazie alla funzione TIMER. 

Queste macchine possono essere dotate di tre differenti carrelli 

separati: STANDARD, STANDARD CON FLUSSOMETRO 

INCORPORATO e CANTIERISTICA (estremamente compatto). 

Tutto per garantire all’utilizzatore la massima flessibilità di 

impiego. 

Three-phase wheel mounted wire feeder welding machines, 

with continuous current electronic regulation through 

thyristor, for MIG-MAG welding. 

These high technology welding machines are recommended 

for highly professional use for continuous and spot welding. 

These machines can be equipped with three different 

separate wire feeders: STANDARD, STANDARD WITH 

FLUXOMETER BUILT-IN and ON-FIELD (extremely 

compact and portable). All this, to grant the best 

versatility and flexibility during the operation. 

Dreiphasige Drahtschweißgeräte mit Wagen mit elektronischer 

ununterbrochener Stromeinstellung durch Thyristor und 

Synergie fürs MIG-MAG Schweißen. 

Diese Schweißmaschinen mit hoher Technologie sind 

sehr geeignet für professionelle Zwecke, besonders für 

ununterbrochenes Schweißen und Punktschweißen dank der 

Funktion Schweißzeit–Regler. 

Diese Geräte können mit drei verschiedenen separaten 

Wagen ausgerüstet werden: STANDARD, STANDARD 

MIT INNEREM MESSRÖHRCHEN und spezial FÜR 

BAUPLÄTZE (sehr fest und tragbar). Das Ganze gewährleistet 

dem Endverbraucher die höchste Beweglichkeit. 

Postes à souder à fil continu avec dévidoir et réglage 

électronique continu du courant par système à thyristor et 

synergique pour le soudage MIG-MAG. 

Ces postes à souder avec un contenu technologique 

très élevé sont indiqués pour une utilisation 

professionnelle pour soudage à fil continu et par 

points grâce à la fonction Temporisateur. 

Ces machines peuvent être livrées avec trois 

différents dévidoirs: STANDARD, STANDARD AVEC 

FLUXOMETRE INCORPORE ET POUR CHANTIER 

(extrêmement compact). Tout cela pour garantir à l’utlisateur 

le maximum de flexibilité d’emploi. 

Màquina de soldar a hilo continuo sobre carritos 3PH 

con regulación electrónica continua de corriente a 

través de tiristores y sinergica para la soldadura 

MIG-MAG. 

Estos soldadores con alto contenido tecnológico están 

recomandado para uso altamente profesional en 

continuo y para soldadura por puntos gracias a la función 

TIMER. 

Estas máquinas pueden ser equipadas con tres diferentes 

carritos separados: estándar, estándar CON FLUSSOMETRO 

incorporado y obra en general (muy compacto). 

Todo ello, para conceder la mejor versatilidad y flexibilidad 

operaciónal. 

Передвижные трехфазные сварочные аппараты с подачей 

постоянного тока с постоянной электронной регулировкой 

тока через тиристоры и синергия для сварки по технологиям 

MIG-MAG. 

Это высококачественные сварочные аппараты 

соответствуют для высокопрофессионального 

использования непрерывной сварки благодаря 

достижениям FIMER. 

Эти машины могу быть снабжены тремя разными 

отдельными тележками: стандартные, стандартные 

со встроенным расходомером, судостроительные 

(очень компактные). Все предусмотрено для того 

чтобы гарантировать максимальное использование в 

эксплуатации. 

TM 365 W - TM 425 W - TM 505 W 




4. EARTH CONNECTION 

5. TIMER SPOT 

6. SOFTSTART 

7. BURN BACK 

8. WIRE SPEED 

9. 2/4T 

10. WIRE LOAD 

11. VOLT AMPERE 

12. DISPLAY 

13. MANUAL/SYNERGIC SWITCH 


TM 365 W - TM 425 W - TM 505 W 

TECHNICAL CHARACTERISTICS T 365-W T 425-W T 505-W 














Peso (Kg.) 






V / A 

TIMER 

SPOT 

- + 

WIRE 

H O IN 

H O OUT 

CARRELLO ‘A’ - WF ’A’ 

• Carrello separato con flussometro integrato 

• Separate wire feeder with fluxometer inside 

CARRELLO ‘B’ - WF ’B’ 

• Carrello separato standard 

• Separate wire feeder standard 

CARRELLO ‘C’ - WF ’C’ 

• Carrello separato cantieristica 

• Compact separate wire feeder 

TM 365 W - TM 425 W - TM 505 W 





4. MASSA 


6. SOFTSTART 

7. BURN BACK 

8. VELOCITÁ FILO 

9. 2/4T 


11. VOLT AMPERE 

12. DISPLAY 

13. MANUAL/SYNERGIC SWITCH 

• Fascio cavi 70 mm2 • Extention lead cable 70 mm2 5 mt 

No H O 2 

422.950.002 

H O 2 

422.950.001 

10 mt 422.950.004 422.950.003 

20 mt 422.950.006 422.950.005 

30 mt 422.950.008 422.950.007 

95 

TM 365 W - TM 425 W - TM 505 W 

1. ПОДСОЕДИНЕНИЕ СТАНЦИИ 


2. ПОДСОЕДИНЕНИЕ ГОРЕЛКИ 



5. ВРЕМЯ ТОЧЕСНОЙ СВАРКИ 

6. МЯГКИЙ ПУСК 

7. ОБРАТНОЕ ГОРЕНИЕ 

8. СКОРОСТЬ ПРОВОЛОКИ 

9. 2/4T 

10. ДВИЖЕНИЕ ПРОВОЛОКИ 

11. НАПРЯЖЕНИЕ СИЛА ТОКА 


13. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РУЧНОЙ 

РЕЖИМ/СИНЕРГИЧЕСКИЙ 

35% 

60% 

100% 

10.3 

3x400 

55 

30-330 

330A 

300A 

210A 

138 

520x1070x1400 520x1070x1400 520x1070x1400 

0.6-0.8-1.0-1.2 

13.6 

3x400 

049.600.057 


50 mm 2 - 3 mt 



55 

35-400 

400A 

360A 

300A 

156 

0.8-1.0-1.2-1.6 

043.600.104 



18 

3x400 

55 

35-500 

480A 

430A 

320A 

215 

0.8-1.0-1.2-1.6 

043.600.052 



13 

2 

12 11 10 

5 

4 

6 

7 

9 

8 

1 

3

SPECIAL INPUT VOLTAGE (230-400) 


ПРЕДУСМОТРЕНО ПОДКЛЮЧЕНИЕ НЕ 

СТАНДАРТНОГО ВХОДНОГО НАПРЯЖЕНИЯ 




• Scatola accessori SPOT 

completa 

• Carrello UNISPOT/SPOT 

• Pistola e cavo per UNISPOT 

• Box of accessories for SPOT 

complete 

• Trolley for UNISPOT/SPOT 

• Gun and cable for UNISPOT 

• Коробка с комплектуюшими для 

точечной сварки SPOT 

• Тележка для UNISPOT/SPOT 

• Пистолет и кабель для 

UNISPOT 

SPOT [1PH - 2PH] 

WS 5000 

6W6.500.112 (2x400V) 

WS 5000 

6W6.500.102 (1x230V) 

• Cavo massa 

• Martello 


• Earth clamp 

• Hammer 


• Зажим заземления 

• Молоток 


96 

IRON WHEELS 


Saldatrice a resistenza (puntatrice) elettronica 1PH e 2PH 

adatta per un uso professionale in ambiente industriale 

e in carrozzeria. Consente la regolazione automatica dei 

parametri di puntatura. Sono complete di accessori. 

Electronic 1PH and 2PH Resistance (spot welding) 

welding machine, suitable for professional use in an 

industrial environment and in bodyshops. Spot-welding 

parameters can be automatically regulated. 

Complete with accessories. 

Widerstandsschweißgerät (Punktschweißgerät), 

elektronisch 1PH und 2PH, für professionellen Einsatz 

in Industrie und Karosseriewerkstätten. Er erlaubt die 

automatische Einstellung der Punktschweißparameter. 

Einschließlich Zubehör. 

Postes a souder par résistance (par points) électronique 

1PH et 2PH adaptée pour un usage professionnel dans 

le domaine industriel et en carrosserie. Permet le 

réglage automatique des paramètres de pointage. Elles 

sont fournies des accessoires. 

Maquina a soldar de resistencia (puntadora) electrónica 

1PH y 2PH apropiada para un uso profesional en 

ambiente industrial y en carrocería. Permite la 

regulación automática de los parámetros de punteado. 

Están completas de accesorios. 

1-фазный и 2х-фазный электронный аппарат 

контактной (точечной) сварки, предназначенный 

для профессионального применения в условиях 

производства и в цехе кузовных работ. Предусмотрена 

автоматическая регулировка параметров точечной 

сварки. Поставляется вместе с комплектующими. 

WS 5000 UNISPOT 



3. GUN FUNCTION SELECTOR 

4. TIMER KNOB 

5. GUN 

6. EARTH CLAMP 










Corrente massima (A.) 

Maximum current - Maximum Strom - Courant maximum - Corriente maxima - 

Максимальный силе тока 




Peso (Kg.) 




Spessore (SPOT mm) 

Thickness - Épaisseur - Dicke - Espessor - Толщина 


580.630.002 



421.200.038 

• Scatola accessori SPOT completa 

• Box of accessories for SPOT complete 

043.900.001 

• Martello 

• Hammer 



(sul retro) 


3. SELETTORE FUNZIONI 

PUNTATURA 

4. TIMER 

5. PISTOLA 

6. CAVO MASSA 



(сзади) 


3. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ФУНКЦИЙ 

ПИСТОЛЕТА 

4. РУЧКА ТАЙМЕРА 

5. ПИСТОЛЕТ 

6. ЗАЖИМ ЗАЗЕМЛЕНИЯ 

97 


3,5% 

1 

6.5 

1x230 / 2x400 

6.5 

5000 

2500 

38 

270x600x450 

1.5+1.5 

580.615.004 



5 

580.616.004 

• Massa e cavo per UNISPOT 

• Earth clamp and cable for UNISPOT 

2 

6 

3 

4








• Scatola accessori SPOT 

completa 



• Box of accessories for SPOT 

complete 



• Коробка с комплектуюшими для 

точечной сварки SPOT 

• Тележка для UNISPOT/SPOT 

• Пистолет и кабель для 

UNISPOT 

SUPER SPOT 2PH 

WS 10 6W6.753.012 

• Cavo massa 

• Martello 


• Earth clamp 

• Hammer 


• Зажим заземления 

• Молоток 


98 

IRON WHEELS 


Saldatrice a resistenza (puntatrice) elettronica 2PH 

controllata da microprocessore adatta per un uso 

professionale in ambiente industriale e in carrozzeria. 

Consente la regolazione automatica dei parametri di 

puntatura. Sono complete di accessori. 

Electronic 2PH Resistance (spot welding) welding 

machine, microprocessor- controlled suitable for 

professional use in an industrial environment and 

in bodyshops. Spot-welding parameters can be 

automatically regulated. Complete with accessories. 

Widerstandsschweißgerät (Punktschweißgerät), 

elektronisch 2PH, mit Mikroprozessorsteuerung, 

geeignet für professionellen Einsatz in Industrie und 

Karosseriewerkstätten. Er erlaubt die automatische 

Einstellung der Punktschweißparameter. 

Einschließlich Zubehör. 

Postes a souder par résistance (par points) électronique 

2PH contrôlée par microprocesseur, adaptée pour 

un usage professionnel dans le domaine industriel 

et en carrosserie. Permet le réglage automatique 

des paramètres de pointage. Elles sont fournies des 

accessoires. 

Maquina a soldar de resistencia (puntadora) electrónica 

2PH controlada por microprocesador apropiada para un 

uso profesional en ambiente industrial y en carrocería. 

Permite la regulación automática de los parámetros de 

punteado. Están completas de accesorios. 

2х-фазный электронный аппарат контактной сварки 

(точечная сварка) с микропроцессорным управлением, 

предназначенный для профессионального применения 

в условиях производства и в цехе кузовных работ. 

Предусмотрена автоматическая регулировка 

параметров точечной сварки. Поставляется вместе 

с комплектующими. 

WS 10 SUPERSPOT 


2. ON/OFF WATER COOLER UNIT 


4. TIMER SELECTOR 

5. GUN FUNCTION SELECTOR 

6. PLIER FUNCTION SELECTOR 

7. PRE-HEATING FUNCTION SELECTOR 

8. GUN AND PLIER CONNECTORS 

9. GUN/PLIER SELECTOR 

10. POWER CONNECTION 

11. EARTH CONNECTION 



2. ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ БЛОКА ВОДЯНОГО 



4. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ТАЙМЕРА 


ПИСТОЛЕТА 


ПНЕВМАТИЧЕСКОГО ЗАХВАТА 










Corrente massima (A.) 


Максимальный силе тока 




Peso (Kg.) 





Thickness - Épaisseur - Dicke - Espessor - Толщина 


421.200.032 

• Carrello SUPERSPOT 8-10 - raffr. H 2 O - 

completo 

• Trolley for SUPERSPOT 8-10 - H 2 O cooled - 

complete 

421.200.003 

• Pistola SPOT raffr. aria 

• SPOT Gun - air-cooled 

421.200.013 

• Massa e cavo per SPOT 

• Earth clamp and cable for SPOT 




CENTRALINA DI RAFFREDDAMENTO 


4. SELETTORE TIMER 

5. SELETTORE FUNZIONI PUNTATURA 

6. SELETTORE FUNZIONI PINZA PNEUMATICA 

7. SELETTORE PRERISCALDAMENTO 

8. CONNETTORE PISTOLA E PINZA PNEUMATICA 

9. SELETTORE PISTOLA E PINZA PNEUMATICA 

10. CONNESSIONE POLO POSITIVO 

11. CONNESSIONE POLO NEGATIVO 

7. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО 

НАГРЕВА 

8. РАЗЪЕМЫ ПИСТОЛЕТА И ЗАХВАТА 

9. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПИСТОЛЕТА И 

ЗАХВАТА 

10. РАЗЪЕМ ПЛЮС 

11. РАЗЪЕМ МИНУС 

99 


3,5% 

1 

2 

MICRO 


INSIDE 

043.900.001 

• Martello 

• Hammer 

5 

9.2 

2x400 

11.4 

9500 

6700 

62 

330x550x250 

2.5+2.5 

421.200.038 

• Scatola accessori SPOT completa 

• Box of accessories for SPOT complete 

421.200.023 

• Pinza + cavi raffr. aria 

• Pliers + cables - air cooled 

421.200.026 

• Pinza pneumatica raffr. H 2 O 

• Pneumatic pliers - H 2 O cooled 

3 

11 

6 

4 

7 

10 

8 

9

COLUMN SPOT 2PH 

FC 25 6S8.250.112 

FC 35 6S8.350.112 

FC 45 6S8.450.112 








Macchina fornita completa di bracci standard 50x500 + elettrodi 

diritti in imballo di legno e cartone. 

Machine equipped with standard arms 50x500 + straight electrodes, 

in wood and carton packaging. 

Аппарат поставляется в комплекте со стандартными 

кронштейнами 50x500 + прямые электроды в деревянной или 

картонной упаковке. 

100 

Saldatrice a resistenza (puntatrice) a colonna, a braccio 

oscillante, con controllo sincrono a tiristori incorporato. 

Garantiscono ottime saldature su vari tipi di acciaio. 

Pressione elettrodi - azionamento meccanico a pedale o 

azionamento pneumatico. 

Column spot welders with movable arms and built-in 

thyristor synchronous control. They grant optimum 

results on different kinds of steel. Electrode pressure 

- pedal control with adjustable spring or pneumatic 

compressed air control. 

Säulenpunktschweißanlage mit beweglichem Arm und 

eingebauter Thyristoren-Synchronsteuerung. Beste 

Ergebnisse bei den verschiedenen Stahlarten. Des 

Elektrodendrucks - mechanischer Pedalbetrieb oder 

pneumatischer Betrieb. 

Postes de soudage par points sur colonne, a bras 

oscillant avec controle synchrone a thyristors incorporè. 

Excellente qualitè de soudage sur differents types 

d’acier. Pression des electrodes - actionnement par 

pedale avec ressort reglabe actionnment pneumatique 

a air comprimè. 

Soldadoras por puntos de columna, con brazo oscilante, 

con control sincronico de tiristores incorporado. 

Garantizan optimas soldaduras con varios tipos de 

aceros. De la presion de los electrodos - accionamiento 

mecanico a pedal o accionamiento neumatico. 

Аппарат для сварки сопротивлением (точечной 

сварки) с колонной, с колебательным кронштейном, 

с встроенной системой синхронного управления на 

тиристорах. Превосходное качество сварки различных 

типов стали. 

Нажим на электроды – механическое приведение в 

действие педалью или пневматическое. 

Alimentazione (xx) 

Xxxxxx 

Potenza massimale @50% kva 

Maximum power - Hochleistung - Puissance Maximum - 

Maxima potencia - Максимальная мощность 

Fusibile (AMP) 

Fuse - Sicherung - Fusible - Fusible - легкоплавкий 




Pressione di funzionamento (BAR) 

Working pressure - Arbeitsdruck - Pression de fonctionnement - 

Presion de funcionamiento - рабочая нагрузка 

Forza massimale (DAN @ 9 BAR) 

Maximal power - Maximale Stärke - Force maximum - 

Fuerza maxima - максимальная мощность 

Corsa massima (mm) 

Maximum stroke - Maximaler Hub - Déplacement maximum - 

Desplazamiento maximo - максимальный процесс 

Profondità massima (mm) 

Maximum deep - Maximale Tiefe - Profondeur maximum - 

Profundidad Maxima - максимальная глубина 

Profondità minima (mm) 

Minimum deep - Mindesttiefe - Profondeur minimum - 

Profundidad minima - минимальная глубина 

Spazio tra i bracci (mm) 

Space between arms - Armenabstand - Espace entre les bras - 

Espacio entre los brazos - пространство между ручками 

Dimensioni bracci standard (mm) 

Standard arms dimension - Abmessung der Standardarme - Dimensions standard des bras - 

dimension estandard de los brazos - стандартный размер ручки 

Spessore massimo saldabile (piano) mm. 

Maximum welding thickness (flat) - Maximale schweißbare Dicke (eben) - Epesseur maximum 

soudable (plat) - Espesor maximo soldable (plano) - Толщина максима свариваемый (плоский) 

Spessore massimo saldabile (tondo) mm 

Maximum welding thickness (round) - Maximale schweißbare Dicke (rund) - Epesseur maximum 

soudable (rond) - Espesor maximo soldable (redondo) - Толщина максима свариваемый (круглый) 

Peso (Kg.) 





205.300.077 

• Elettrodo diritto 

• Straight electrodes 

205.300.078 

• Elettrodo fuori centro 

• Offset electrode 

205.300.079 

• Elettrodo A/S 

• Swan Nacked electrode 

FC 25 - FC 35 - FC 45 

TECHNICAL CHARACTERISTICS FC 25 FC 35 FC 45 

101 

2x400 

20 

60 

3,6 

3-9 

270 

75 

440 

150 

290 

5-500 

4+4 

12+12 

210 

840x510x1350 

205.300.080 

• Elettrodo snodato 

• Ball Joint electrode 

205.400.004 

• Porta elettrodo 

• Electrode holder 

2x400 

25 

75 

3,9 

3-9 

270 

75 

440 

150 

290 

5-500 

5+5 

15+15 

215 

840x510x1350 

205.300.081 

• Barra supporto braccio inferiore 

• Lower Arm support Bar 

2x400 

30 

80 

5,6 

3-9 

270 

75 

440 

150 

290 

5-500 

6+6 

18+18 

221 

840x510x1350

WELDING 

ENGINE WELDERS [1PH - 3PH] 

GSD 200 6S7.200.192 




Macchina fornita senza accessori, con imballo di cartone e batteria 

inclusa. 

Not accessories included, cartboard box and included battery. 

Аппарат, поставляемый без комплектующих, в картонной упаковке, 

включая аккумулятор. 

102 

ELECTRIC 

STARTER 

Motosaldatrici a corrente continua combinate 

con gruppo elettrogeno trifase e monofase. 

DC engine welding machines combinated 

with generating set 3ph and 1ph. 

Hochleistung-motorschweiBaggregaten DC 

mit drei-phasen und ein-phasen generator 

Motosoudeuses à courant continu combinèe 

avec groupe électrogene mono-triphase 

Soldadoras a motor a corriente continua y 

generador trifasica y monofasica 

Моторизованные сварочные аппараты 

постоянного тока с электрогенераторным 

агрегатом трехфазным и однофазным. 

GSD 200 

1. POWER SELECTOR 

2. STARTER 






GSD 200 

043.200.101 



1. SELETTORE POTENZA 

2. ACCENSIONE 




580.180.002 



489.603.411 


dinse 50 mm 2 - L=3+2 


dinse 50 mm 2 - L=3+2 

GSD 200 

1. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ МОЩНОСТИ 





МИНИМАЛЬНОЕ. 

Cavalli (potenza motore) HP/FUEL 

Horse power (engine power) - Pferdestärke (Motorleistung) - Chevaux (puissance moteur) - 

Caballos (potencia motor) - Мощность мотора 

Alimentazione (del motore) KVA 3x400/1x230 

Input voltage (engine) - Versorgung (motor) - Alimentation (du moteur) - Alimentacion (motor) 

- питание мотора 









Peso (Kg.) 







Motore (air cooled) 

Engine - Motor - Moteur - Motor - мотор 

103 

35% 

60% 

100% 

014.900.002 

• Batteria 

• Battery 

580.718.004 

• Kit ruote 

• Wheels kit 

5 

GSD 200 

3 

1 

9.5 / DIESEL 

5.0/3.0 

85 

45-180 

160A 

125A 

100A 

135 

400x1000x500 

1.5-3.25 

lombardini 1 cylinder 

2 

4

WELDING 


GSD 300 6S7.300.192 

GSD 350 6S7.350.192 




Macchina fornita con kit ruote e maniglie in imballo di legno e 

cartone e batteria inclusa. 

Machine equipped with wheels kit and handles, in wood and carton 

packaging. Battery included. 

Аппарат, поставляемый без комплектующих, в картонной упаковке, 

включая аккумулятор. 

104 

ELECTRIC 

STARTER 














GSD 300 - GSD 350 


2. MIN/MAX 





GSD 300 - GSD 350 


2. MIN/MAX 


4. POLO NEGATIVO 

5. POLO POSITIVO 

GSD 300 - GSD 350 


2. МИН/МАКС 

3. ФУНКЦИЯ МЕСТНОЕ/ 








Input voltage (engine) - Versorgung (motor) - Alimentation (du moteur) - Alimentacion 

(motor) - питание мотора 









Peso (Kg.) 







Motore (air cooled) 


105 

GSD 300 - GSD 350 

TECHNICAL CHARACTERISTICS GSD 300 GSD 350 

043.200.101 



580.180.002 



489.603.404 


dinse 50 mm 2 - L=3+2 


dinse 50 mm 2 - L=3+2 

35% 

60% 

100% 

5 

1 

18 / DIESEL 

6.5/4.0 

85 

45-260 

220A 

170A 

130A 

260 

730x1400x1200 

1.5-4.0 

2 

lombardini 2 cylinders lombardini 2 cylinders 

014.900.002 

• Batteria 

• Battery 

580.717.004 

• Kit ruote 


3 

4 

18 / DIESEL 

6.5/4.0 

85 

45-300 

250A 

200A 

150A 

275 

730x1400x1200 

1.5-4.0

WELDING 

MTD 450 6S7.450.192 

MTD 550 6S7.550.192 

IDEALE PER LAVORO INTENSO 

INTENSE WORKING APPROVED 





Macchina fornita con kit ruote e timone di traino imballo di legno 

e cartone. 

Machine equipped with wheels kit and towing rudder, in wood and 

carton packaging. 

Установка, поставляемая с комплектом колес и прицепной скобой, 

деревянная или картонная упаковка. 

106 














MTD 450 - MTD 550 


2. ARC FORCE 

3. SWITCH PROTECTION 

4. PLUGS 




8. VOLTMETRO 

TECHNICAL CHARACTERISTICS MTD 450 MTD 550 

Potenza Cavalli (potenza Assorbita motore) (KVA) HP/FUEL 

Input Horse power - (engine Leistungsaufnahme power) - Pferdestärke - Puissance (Motorleistung) absorbèe - Potencia - Chevaux absorbida (puissance - moteur) - 

Потребляемая Caballos (potencia мощность motor) (кВт) - Мощность мотора 

Alimentazione 

Alimentazione 

(V.) 

(del motore) KVA 3x400/1x230 


Input (motor) voltage - питание - Netzspannung мотора - Alimentation - Alimentación - Электропитание (В) 


Tensione Open circuit a voltage vuoto (V.) - Leerlaufspannung - Tension à vide - Tensión en vacío - 

Open Напряжение circuit voltage без нагрузки - Leerlaufspannung (В) 

- Tension à vide - Tensión en vacío - 



Corrente Range - Gamme massima réglage (A.) - Strombereich - Campo de utilización - Диапазон регулировки 


Максимальный Fattore di utilizzo силе тока 

35% 


60% 

Fattore Коэффициент di utilizzo загрузки 

100% 


Коэффициент Peso (Kg.) загрузки 


Peso (Kg.) 

Weight Dimensioni - Gewicht (mm) - Poids (WxLxH) - Peso - Вес (кг) 



Dimensions Diametro elettrodi - Abmessungen (mm) - Dimensions - Dimensiones - Размеры (мм) (ШxДxВ) 




Thickness Motore - Épaisseur - Dicke - Espessor - Толщина 



043.200.101 



MTD 450 - MTD 550 


2. ARC FORCE 

3. PROTEZIONE ELETTRICA 

4. PRESE CORRENTE 




8. VOLTMETRO 

580.180.002 



489.603.413 


dinse 50 mm 2 - L=3+2 


dinse 50 mm 2 - L=3+2 

MTD 450 - MTD 550 


MTD 450 - MTD 550 


3. ЗАЩИТА ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ 

4. ВИЛКИ 




8. ВОЛЬТМЕТР 

107 

8 

7 

014.900.001 

• Batteria 

• Battery 

42 / DIESEL 

5.8 

15÷10 

1x230 / 2x400 

15÷10 

85 

25-450 

450A 

400A 

300A 

710 

620x1650x1100 

16.5 

5000 

2500 

38 

210x380x250 

2.0-8.0 

2.5-8.0 

Perkins H 2 O 

4 cylinders 

421.100.004 

• Controllo a distanza 

• Remote control 

580.716.004 

• Kit ruote 


1 

3 

4 

1.5+1.5 

2 

6 

51 / DIESEL 

85 

25-550 

550A 

500A 

400A 

800 

650x1650x1100 

Perkins H 2 O 

4 cylinders 

5

WELDING 

MTD 650 6S7.650.192 

IDEALE PER LAVORO INTENSO 

INTENSE WORKING APPROVED 





Macchina fornita con kit ruote e timone di traino imballo di legno 

e cartone. 

Machine equipped with wheels kit and towing rudder, in wood and 

carton packaging. 

Установка, поставляемая с комплектом колес и прицепной скобой, 

деревянная или картонная упаковка. 

108 














MTD 650 


2. ARC FORCE 

3. SWITCH PROTECTION 

4. PLUGS 




8. VOLTMETRO 


MTD 650 


2. ARC FORCE 

3. PROTEZIONE ELETTRICA 

4. PRESE CORRENTE 




8. VOLTMETRO 

MTD 650 



3. ЗАЩИТА ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ 

4. ВИЛКИ 




8. ВОЛЬТМЕТР 

TECHNICAL CHARACTERISTICS MTD 650 






(motor) - питание мотора 









Peso (Kg.) 







Motore 


043.200.101 



580.180.002 



489.603.413 


dinse 50 mm 2 - L=3+2 


dinse 50 mm 2 - L=3+2 

109 

35% 

60% 

100% 

014.900.001 

• Batteria 

• Battery 

421.100.004 



580.716.004 

• Kit ruote 


8 

MTD 650 

1 

7 

2 

6 

5 

65 / DIESEL 

20÷10 

85 

50-650 

600A 

550A 

450A 

1080 

800x1950x1500 

2.5-10.0 

Perkins H 2 O 

4 cylinders 

3 

4

BATTERY CHARGERS - STARTER 1PH CB 30 - CB 45 

CB 30 6S9.030.102 

CB 45 6S9.045.102 




Carica batteria forniti con morsetti polo positivo e polo negativo in 

imballo di cartone. 

Battery chargers equipped with terminals positive and negative 

pole, in carton packaging. 

Зарядное устройство с клеммами положительного и отрицательного 

полюса в картонной упаковке. 

110 

Carica batterie e avviatore digitale per la carica di batterie 

ad elettrolita libero (WET), ermetiche (GEL) e AGM con 

tensione di 12/24V e l’avviamento di qualsiasi tipo di 

motore a benzina. 

Digital battery charger and starter for charging 12-24V 

free-electrolyte (WET), sealed (GEL) and AGM batteries 

and starting all types of petrol driven motors. 

Digital Batterieladegerät zum Aufladen von Batterien 

mit frelem Elektrolyt (WET), Wartungsfreien (GEL) und 

AGM Batterien mit 12/24V und zum Anlassen sämtlicher 

Fahrzeugtypen mit Benzinmotoren. 

Chargeur de batterie et demarreur numerique pour la 

charge des accumulateurs à électrolyte libre (WET), 

hermétiques (GEL) et AGM, avec tension 12/24V et le 

démarrage de tous les types de voitures essence. 

Cargador de baterías digital para la carga de baterías 

con electrollto libre (WET), herméticas (GEL) y AGM con 

tensión 12/24V y para arranque de cualquier modelo de 

motor a gasolina. 

Зарядное устройство и цифровой стартер для 

зарядного устройства со свободным электролитом 

(WET), герметиками (GEL) и AGM cс напряжением 

12/24В и пуском любого типа бензинового двигателя. 

CB 45 - CB 30 


2. BOOST/CHARGE 

3. 8-12V SWITCH 

4. AMPERE 

CB 45 - CB 30 


2. BOOST/CARICA 

3. 8-12 SWITCH 

4. AMPERE 

5. (-) NEGATIVE CONNECTION 5. POLO NEGATIVO 

6. (+) POSITIVE CONNECTION 6. POLO POSITIVO 

CB 45 - CB 30 


2. ФУНКЦИЯ ДОБАВОЧНОЕ 

НАПРЯЖЕНИЕ/НАГРУЗКА 

3. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ 8-12 

4. СИЛА ТОКА 



TECHNICAL CHARACTERISTICS CB 30 CB 45 

Volt 

Volt - Volt - Volt - Voltios - вольт 

Protezione massima 

Maximum protection - Maximale Schutz - Protection maximale 

Protecion maxima - Максимальный защита 

Fusibile (A.) 


Tensione di carica (V.) 



Corrente di carica nominale (A.) 

Output current - Abgangstrom - Courant de sortie - Corriente de salida - тока на выходе 

Protezione corrente uscita 

Current protection - Abgangstromsschütz - Protection courant de sortie - 

Protecion corriente de salida - мощность тока на выходе 

Potenza nominale - boost@1V. (A.) 

Nominal power – boost@1V. (A) - Nennleistung – boost@1V. (A) 

Potencia nominal – boost@1V. (A) - Номинальный мощь- боост@1В(А) 



Corrente di carica massima (A.) 

Maximum charge current - Strom der maximalen Ladung - 

Courant de charge maximum – Corriente de carga maxima - ток максимального напряжения 

Corrente di carica minima (A.) 

Minimum charge current - Strom der minimalen Ladung - Courant de charge minimum - 

Corriente de carga minima - ток минимального напряжения 



111 

1 2 

1x230 

260 

15 

12 

15 

3 

automatic reset 

200 

2 

35 

4 

300x260x260 

4 

6 

1x230 

480 

15 

12-24 

30 

5 

automatic reset 

350 

3 

45 

5 

360x300x300

BATTERY CHARGERS - BOOSTER [1PH-3PH] 

CB 521 6S9.052.102 

CB 1501 6S9.150.102 




Macchina fornita con morsetti polo positivo e negativo complete di 

kit ruote in imballo di cartone. 

Machine equipped with terminals positive and negative pole, with 

wheels kit, in carton packaging. 

Аппарат поставляется с клеммами положительного и 

отрицательного полюса, с комплектом колес, в картонной 

упаковке. 

112 

Carica batterie e avviatori per la carica di batterie ad 

elettrolita libero (WET) con tensione di 12/24V e l’avviamento 

rapido di tutti i tipi di autovetture, furgoni, autocarri leggeri, 

macchine movimento terra, trattori e camion. 

Battery chargers and starters for charging free 

electrolyte batteries (WET) with 12/24V voltage and 

starting all kinds of cars, vans, light trucks, earth moving 

equipment, tractors and trucks. 

Batterieladegeräte und Starter zum Aufladen von 

Batterien mit freiem Elektrolyt (WET) mit 12/24V 

Spannung und Anlassen aller Typen von Fahrzeugen, 

Lieferwagen, Maschinen zur Bewegung von Erdreich, 

Kleinlastem, Traktoren und LKW. 

Chargeurs-démarreurs de batterie pour la charge des 

accumulateurs à electrolyte libre (WET) avec tension 

12/24V et le démarrage de tous les types de voitures, 

fourgons, camions légers, tracteurs et camions. 

Cargadores de batenas y arrancadores para la carga de 

baterias a electrolite libre (WET) con tensión 12/24V y 

para el arranque de todo tipo de automóviles, furgonetas, 

camiones ligeros,máquinas para el movimiento de 

tierras, tractores y camiones. 

Зарядное устройство и стартеры для зарядного 

устройства со свободным электролитом (WET) с 

напряжением 12/24 В, для быстрого пуска всех 

типов автомобилей, фургонов, легких автокранов, 

землеройной техники, тракторов и грузовиков. 

CB 521 - CB 1501 

CB 521 - CB 1501 

CB 521 - CB 1501 


1. ACCENSIONE/SPEGNIMENTO 1. ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ 

2. BOOST/CHARGE 

2. CARICA/BOOST 

2. ФУНКЦИЯ ДОБАВОЧНОЕ 

3. MIN/MAX 

3. MIN/MAX 

НАПРЯЖЕНИЕ/НАГРУЗКА 

4. AMPERE 

4. AMPERE 


5. (-) NEGATIVE CONNECTION 5. (-) POLO NEGATIVO 

4. СИЛА ТОКА 

6. (+) POSITIVE CONNECTION 6. (+) POLO POSITIVO 


7. POWER CABLE 

7. CAVO ALIMENTAZIONE 6. (+) ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ 



7. КАБЕЛЬ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ 

9. TIMER 

9. TIMER 


10. REMOTE CONTROL 10. CONTROLLO REMOTO 9. ТАЙМЕР 


049.600.070 (CB 521) 

049.600.072 (CB 1501) 

• Pinza di massa nera 

• Black earth clamp 

049.600.069 (CB 521) 

049.600.071 (CB 1501) 

• Pinza di massa rossa 

• Red earth clamp 


113 

CB 521 - CB 1501 

TECHNICAL CHARACTERISTICS CB 521 CB 1501 

Volt 

Volt - Volt - Volt - Voltios - вольт 

Fusibile (A.) 


Massima carica (A.) 

Maximum charge - Maximale Ladung - Charge Maximum - 

Carga maxima - Максимальное напряжение/нагрузка 

Massima carica spunto @1V. (A.) 

Starting maximum charge - Maximaler Anlass-Spitzenstrom - Charge maximum de départ - 

Carga maxima de puesta en marcha - максимальная нагрузка 

Boost amps @0V. (A.) 

Boost Ampere - Boost Ampere - Ampères boost – Boost amperios 

увеличить ампер 

Timer 

Timer - Zeitschaltuhr - Temporisateur - Temporisador - таймер 

Volts 

Volts - Volts - Volts - Voltios - вогьт 





Peso (Kg.) 


7 

1 

421.100.006 



1 

2 

1x230 

40 

100 

500 

600 

120 min. 

12-24 

3 

8 

3 

370x260x640 

30 

9 

10 

4 

6 

3x400 

60 

130 

800 

1400 

4 

120 min. 

12-24 

5 

600x420x820 

45 

5

CATALOGUE 2010

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?