sueltas - Biblioteca Tomás Navarro Tomás - CSIC

•
•
66 ANTONIO RESTORI
Puna ristampa di S, piü trascurata e scórretta, e di carta e ca­
ratteri pi ü grossolan i. Ma an che q uesto non sodd isfa com pleta­
mente; mi par piü probabile, e quaJche prova si yedra meglio in
seguito, che S e P dipendano da un medesimq, non molto deci­
frabile, copione teatral e manoscritto, che in generale S lesse meglio
di P.
Tutto cio, come si vede, serve a individuare le due sueltas,
•
ma per fissare il testo non ha importanza. Di vere varianti, tranne
le due sopra citate, e qualcuna che segnalerb piu oltre, non ce
ne sono.
In che relazione sta il testo della va/gata, cioe dell' edizione
Hartzenbusch, con quello delle sueltas? J) Il metodo di ristampare
i vecchi drammi, tenuto dall' Hartzenbusch, e ben noto. Egli era
un 11101to, a vqlte fin troppo, intelligente editore. Egli divise le
scene, pose le note dei mutamenti di luogo e trattó con libertá le
indicazioni di entrata e uscita dei personaggi, ammodernando or­
tografia e interpunzione: ridusse insomma accessibile a lettori
odierni il vecchio testo, obbedendo a criteri che nella gran colle­
zione Rivadeneyra non potevano, e non possono, esscr diversi. Ma '
anche coi testi si prese liberta delle quali non diró che facesse
male a prendersele, che nove volte su dieci sono intuizion i felicis­
si me, ma che avrebbe fatto bene a indicarle in nota, perché son
minuzie che possono giovare a fissare la tradizione del testo.
Una, per esempio, e caratteristica, e la seguente. Lope che
scriveva in fretta, dimenticava qualche volta i nomi dei personaggi
di terZ0 o quart'ordiFle, pastores, mozos, o criadas 2). Nelle sueltas,
fino oltre la metá del 2 Q
•
atto della Moza de cántaro figurano, come
criadas, di Donna Maria, Luisa (scene 1 e III) e di Donna Anna
Juana (scene X, XII, Atto 2° scene I1I, IV) e cosi fino alla scena
ottava del 2 0 atto. Una seconda criada di Donna Anna, che non
entra in scena, ma e piü volte titata da Martín come la preferita
della padrona, e quella a cui Martín stesso fa il galante, e una
i) L' edizione Hartzenbusch fu riprodotta tale e quale nella stampa dello
STATHERS gia citata (v. pago 3 nota 5) piú comoda perche ha i versi nume­
rati. Cerchero di citarli ambedue, perché in Europa lo Stathers non credo sia
frequente.
:) Talvolta la distrazione invest¿ perso.naggi anche piu importanti: per
es. nella Dorotea, il nome di suo marito che e Ricardo al primo Atto, diventa
Calidonio al quinto (Dorotea, Madrid, Alonso y Pad,illa 1736, I fol. 41 e 1I fol. 123) .
•
•
,
•
•