sueltas - Biblioteca Tomás Navarro Tomás - CSIC

More documents

Recommendations

Info

, , , SAGO! DI BIBLlOGRAFIA TEATRALE SPAGNUOLA 65 Le due sueltas B e P si somigliano tanto che a prima vista potrebbero parere identiche o almeno stampate nella stessa officina. Tutta quanta la impaginazione, dalla testata iniziale al FIN, pagina per pagina, anzi colon na per colon na, con relativi titoli corren ti in alto (La Morra de canfaro I de Lope Felix de Vega Carpio) e ri chiami nel basso delle pagine, sano uguali: « La Moza ge can taro I Comedia famosa I de Lope Felix de Vega Carpio I Hablan en ella las personas siguientes » folii 16 non num. segnati A 2 + 2. S. C. D. Ma tutti i caratteri comuni e corsivi, sano in S piü nitidi e piü piccoli che in P; per un esempio, il primo verso della cOl11media : Lui. Es cosa lo que ha passado e lungo, in S, 45, e in P, 49 millimetri; e in generale P e plU grossolana, piü trascurata e percib di apparenza piü antica. Le minute differenze tipografiche sano poi abbastanza copiase e ne segnalerb alcune delle piü salienti: S nella testata Hablan en ella » fra la testata e il testo, una linea lunga 12 cm. seguente e sotti le pago 1, S Lee. Considerando COIl- • IlllgO » 2, A venga de Flandes mi hermano » 4, A el rostro con cinco 1. » 5, A cubierta COIl su manto » 14, A Silencio, que hablan las M. » 18, S Los elementos... no tienen , P Hablan en ellas (sic ) id. id. una linea, grossa e rotta 1) Lee. Cosiderado col1mig.o vega de Flades mi h. el rostto con C. 1. (sic) cubierta ca su mato Silencia, que h. las M. (sic) Los elementos ... no tiene (sic) e, per non seguitare con, queste 'quisquil ie, notero solo che S sbaglia: due volte il titolo corrente, ripetendo il nome del ' dramma invece del nome d'autore, cosi: La Morra de cantara I La Morra de cantara, e cio a pagine 12-13 e 16-17 : P ha a pago 16-17 lo stesso errare, rna a pago 12-13 ha corretto : La Morra de cantara I de Lope ecc.> sicché, malgrado l' apparenza sua piit an tica, si potrebbe ritenere i) Le due sueltas non hanno nessun fregio tipografico. Biblio/eea del/' « Archivllm Romanicum » - Serie J • • , , • ,
• • 66 ANTONIO RESTORI Puna ristampa di S, piü trascurata e scórretta, e di carta e ca ratteri pi ü grossolan i. Ma an che q uesto non sodd isfa com pleta mente; mi par piü probabile, e quaJche prova si yedra meglio in seguito, che S e P dipendano da un medesimq, non molto deci frabile, copione teatral e manoscritto, che in generale S lesse meglio di P. Tutto cio, come si vede, serve a individuare le due sueltas, • ma per fissare il testo non ha importanza. Di vere varianti, tranne le due sopra citate, e qualcuna che segnalerb piu oltre, non ce ne sono. In che relazione sta il testo della va/gata, cioe dell' edizione Hartzenbusch, con quello delle sueltas? J) Il metodo di ristampare i vecchi drammi, tenuto dall' Hartzenbusch, e ben noto. Egli era un 11101to, a vqlte fin troppo, intelligente editore. Egli divise le scene, pose le note dei mutamenti di luogo e trattó con libertá le indicazioni di entrata e uscita dei personaggi, ammodernando or tografia e interpunzione: ridusse insomma accessibile a lettori odierni il vecchio testo, obbedendo a criteri che nella gran colle zione Rivadeneyra non potevano, e non possono, esscr diversi. Ma ' anche coi testi si prese liberta delle quali non diró che facesse male a prendersele, che nove volte su dieci sono intuizion i felicis si me, ma che avrebbe fatto bene a indicarle in nota, perché son minuzie che possono giovare a fissare la tradizione del testo. Una, per esempio, e caratteristica, e la seguente. Lope che scriveva in fretta, dimenticava qualche volta i nomi dei personaggi di terZ0 o quart'ordiFle, pastores, mozos, o criadas 2). Nelle sueltas, fino oltre la metá del 2 Q • atto della Moza de cántaro figurano, come criadas, di Donna Maria, Luisa (scene 1 e III) e di Donna Anna Juana (scene X, XII, Atto 2° scene I1I, IV) e cosi fino alla scena ottava del 2 0 atto. Una seconda criada di Donna Anna, che non entra in scena, ma e piü volte titata da Martín come la preferita della padrona, e quella a cui Martín stesso fa il galante, e una i) L' edizione Hartzenbusch fu riprodotta tale e quale nella stampa dello STATHERS gia citata (v. pago 3 nota 5) piú comoda perche ha i versi nume rati. Cerchero di citarli ambedue, perché in Europa lo Stathers non credo sia frequente. :) Talvolta la distrazione invest¿ perso.naggi anche piu importanti: per es. nella Dorotea, il nome di suo marito che e Ricardo al primo Atto, diventa Calidonio al quinto (Dorotea, Madrid, Alonso y Pad,illa 1736, I fol. 41 e 1I fol. 123) . • • , • •
Page 1 and 2:
Esta obra es una reproducción digi
Page 4 and 5:
• , , , - • • • • , . '
Page 6:
- . ' • ti • BIBLIOTECA DELL'
Page 9 and 10:
• • • • • • • • •
Page 11 and 12:
• I , • • • • • • •
Page 13:
• • • 2 ANTONIO RESTORI • I
Page 22 and 23:
, , SAGGI DI BIBLIOGRAFIA TEATRALE
Page 27: • 16 ANTONIO RES rORI se quiebre
Page 35: • , • • 24 • ANTONIO RESTOR
Page 41 and 42: • - • • • • • .30 A TON
Page 44 and 45: • • • • , SAGGI DI BIBLIOGR
Page 50 and 51: • • • , • • • • • S
Page 53: • , • • 42 ANTONIO RESTORI JI
Page 59 and 60: • . , • • • , • • • ,
Page 61: • • • • • • • • 50
Page 72 and 73: • SAGGI DI BIBLlOGRAFIA TEATRALE
Page 84 and 85: • • SAGGI DI BIBLIOGRAFIA TEATR
Page 89: , • , , f , • • • • 78 Mo
Page 93 and 94: , , , , , 82 ANTONIO RESTORI 6. Ben
Page 95: • .. • • • 84 ANTONIO RESTO
Page 104: • • • SAGG I DI BIBLlOGRAFIA
Page 108: • • • • • • 1. Pago 5,
Page 113 and 114: • • • • • • 102 • , R
Page 115 and 116: • • • • • 104 ANTONIO RES
Page 117 and 118: • • • , • • • • • 1
Page 125 and 126:
, • • ' 114 ANTONIO RESTORI In
Page 127:
• 116 ANTONIO RESTORI Buchanan Mi
Page 131 and 132:
• • • • • 120 ANTONIO RES
Page 133:
• , • • • I • • • •
show all

sueltas - Biblioteca Tomás Navarro Tomás - CSIC

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?