sueltas - Biblioteca Tomás Navarro Tomás - CSIC

•
•
,
• •
SAGGI DI BIBLlOGRAFIA TEATRALE SPAGNUOLA 49
noto; ma i tagli, le aggiunte, i cambiamenti, restavano nel seno
della compagnia: di fronte ai terzi ne erano gelosissimi. E si ca­
pisce: le pagavano care, ed erano, per loro, il pane quotidiano 1).
Le sfruttavano fin che potevano, perche la grande esigenza del
pubblico era di avere sempre comedias llUevas 2): poi le baratta- .
vano o le vendevano ad altri autores, perché una commedia stra- ,
vecchia a Madrid o a Sevilla poteva ancora passar per nueva a
Navalcarnero o a Getafe; si intende, con sapienti ritocchi, siendo
las comedias como las damas cortesanas, que en cada calle mudan
el nombre para ser I/uevas. Al!' ultimo, i copioni, cOl1ciati com,e Dio
non vuole, cadevano in mano dei librai, che Ii vendevano - manus­
critos se venden ell tiendas públicas senza che i I governo, cosi se­
vero coi libri (110 permitiendo que se venda libro ninguno sin SIL
licellcia) facesse nulla per impedirlo: consiente que se vendan ma­
nuscritos des te género de gente públicamente, conlmercio tan feo y .
escandaloso que ... llil1gull delito es más di¡Zl1o de castigo, e tutto a
dan no degli scrittori pues 110 es ,suyo lo que venden con su nombre.
II Calderón, disperato, le comprava per bruciarle 3): Lope quando
si decise a intervenire cercó di tar quel che poteva per rattopparle:
lzace lo que puede por ellas; mas puede poco; que las ocu­
paciones de otras cosas 110 le dan lugar á corregirlas como quisiera :
que reducirlas a su printera forma es imposible.
Se non le vendevano, le stampavano; ma qui se non gli in­
teressi degli scrittori, la cui revisione non avrebbe potuto che riuo
scir gradita ai Iibrai, si alzavano gli strilli dei capocol1lici, las
quejas de los autores, que dicell que les imprimell sus comedias en
dafio de su "hacienda. E si capisce: con la stampa svaniva del
tu(to il monopolio di chi gelosamente teneva i copioni scritti, los
originales. E in tale contrasto gli scrittori stavano generalmente
1) Cfr. Scritti in onore di Rodolfo Renier, Torino 1912, p. 828. Il prezzo delle
comedias, al minimo 300 reales, era di solito da 500 a 600 (una di Tres ingenios
fu pagata 1000 reales: 300 al Vélez, 300 al Villaviciosa a 400 .al Diamante);
PÉREZ-PASTOR, Nuevos Datos, 11, 193, e passim. Per un' altra commedia pagata
mille reales, v. piu oltre.
2) Riboccano di promesse e di elenchi di novitA le loas del Benavente e
tuttt: quelle de presentación de Compaiiias (COTARELO, Colee. de Entremeses
'p. XLIV).
a) Las busco, scriveva egli nella sua Cuarta parte a un alllico assente, no
para embiarlas [alla stampa 1 sino para consumirlas.
Biblioteca de/[' « Archivllm Romanicum » - Serie J 4
-
•
,
•
•
,
,
,
,
•
,
,
,