LE DUE TIGRI.pdf - nat russo

- Che cos'hai? - chiese Sandokan, arrestandosi.
- Mi pare che qualcuno salga la scala.
- Appoggiatevi alla porta ed impedite l'entrata.
- È troppo tardi!
Uno spazio di luce era penetrato sotto la fessura inferiore e la voce del subadhar si era fatta
udire.
- Prepariamoci ad accopparlo, - disse Sandokan, prendendo pur lui una sbarra di ferro. - A me,
malesi!
I quattro marinai si erano slanciati come un solo uomo verso il loro capo, pronti ad impegnare
una lotta suprema.
- Sandokan, - disse in quel momento Yanez, che non perdeva mai il suo sangue freddo. - Lascia
fare a me. Coricatevi tutti e fingete di dormire. M'incarico io di mandare al diavolo quell'eterno
seccatore. Una lotta non potrebbe che perderci.
- Sia, - rispose Sandokan, - ci terremo pronti ad impegnarla, se il subadhar avesse qualche
sospetto.
Si erano appena coricati lungo una parete, nascondendo i coltelli e le sbarre sotto i loro corpi,
quando comparve il subadhar con una lanterna accesa in mano, accompagnato da alcuni soldati che
avevano le baionette inastate.
Yanez si era vivamente alzato, fingendosi di pessimo umore e dicendo:
- Che non si possa dormire nemmeno l'ultima notte che si sta sulla terra? È un paese maledetto
dunque questo? Che cosa volete ancora, subadhar? Ripeterci che domani mattina ci fucileranno? La
notizia è perfino troppo vecchia ed è divenuta noiosa.
L'indiano aveva ascoltato quel torrente di parole con una meraviglia facile a comprendersi.
- Perdonate, - disse finalmente, - io non vi avevo detto ciò con piena sicurezza. Era una mia
supposizione.
- E volete concludere? - chiese Yanez, aggrottando la fronte.
- Che il generale mi ha incaricato di confermarvela e di chiedervi se desiderate qualche cosa.
- Dite a quel noioso che noi abbiamo bisogno di fare una buona dormita. Udite? I miei
compagni russano.
- Avvertiteli.
- Sí, domani e andatevene al diavolo.
Ciò detto Yanez si ricoricò, brontolando e bestemmiando.
Il subadhar rimase qualche istante perplesso, poi, vedendo che nessuno si curava piú di lui,
augurò la buona notte e se ne andò chiudendo la porta con precauzione.
- Che ti colga il cholera, - disse Yanez, rialzandosi. - Aspetta di fucilarci, briccone!
- La tua prudenza ed il tuo sangue freddo valgono mille volte piú della mia impetuosità, - gli
disse Sandokan. - Io per esempio li avrei assaliti ed accoppati a colpi di sbarra e vi avrei forse
perduti invece di salvarvi.
- Sono il tuo regolatore, - rispose il portoghese, ridendo. - Sbrighiamoci, amici, o Bedar
s'impazientirà.
Sandokan sali sulla finestra, s'aggrappò alla corda e si lasciò scivolare fino a terra senza fare
rumore alcuno.
Si guardò intorno, impugnando la sbarra, e non scorse nessuno. Mandò un leggero sibilo per
avvertire i compagni che nessun pericolo li minacciava e poco dopo scendeva Yanez, seguito subito
da Tremal-Naik.
I malesi si calavano a loro volta, uno dietro l'altro.
- Dove sarà Bedar? - chiese Sandokan.
Si era appena rivolta quella domanda quando vide apparire confusamente, sulla cinta, una forma
umana.
- Chi sei? - gli chiese sottovoce Tremal-Naik.
- Io: Bedar.
148