Polaris 2 - Peg Perego Official Website

More documents

Recommendations

Info

PQOEIDOPOIGREIR LPASAQIAR G uqsirg sgy lpasaqay pqpei ma cmesai jai ma epibkpesai lmom ap emkijey. Lgm aumese sa paidi ma pafotm le sg lpasaqa. UOQSIRG SGR LPASAQIAR Uoqsrse sg lpasaqa ajokothmsay siy odgcey pot epirtmpsomsai le so uoqsirs lpasaqim jai re jhe peqpsxrg lgm tpeqbamese siy 24 qey. Epamauoqsrse ecjaqxy sg lpasaqa lkiy so vgla vrei savsgsa, ha apoucese fgliy. Em aurese rsalasglmo so vgl ray cia l a leckg peqodo, ma htlrse ma uoqsfese sg lpasaqa jai ma sgm jqasse aportmdelmg ap sgm ecjasrsarg· epamakbase so veiqirl epamauqsirgy sotkvirsom jhe sqeiy lmey. G lpasaqa dem pqpei ma uoqsfesai amapodoctqirlmg. Lgm nevmse sg lpasaqa re jasrsarg uqsirgy! Ekcvese peqiodij. Vqgrilopoiese lmo so uoqsirs lpasaqim pot paqvesai jai siy cmriey lpasaqey PEG PEREGO. G lpasaqa emai rsecam jai dem vqeifesai rtmsqgrg. PQOROVG G LPASAQIA PEQIEVEI DIABQXSIJER SONIJER OTRIER. LGM EPELBAIMESE R’ ATSG. G lpasaqa peqivei gkejsqoksg nimgy brgy. Lgm pqojakese lerg epau lesan sxm seqlasijm sgy lpasaqay, apoucese sa dtmas vstplasa: jmdtmoy jqgngy jai/ ptqjaciy. Jas sg diqjeia sgy uqsirgy g lpasaq a paqcei aqio. Uoqsrse sg lpasaqa re mam jak aeqirlmo vqo, lajqi ap pgcy heqlsgsay jai e ukejsa tkij. G lpasaqa pot vei enamskghe pqpei ma apolajqmesai ap so vgla. Dem rtmirssai ma ajotlpse sg lpasaqa rsa qova· lpoqe ma jasarsqauom. Vqgrilopoiese lmo lpasaqey rtrrxqetsy sot rtmirslemot amkocot spot. EAM TPAQVEI APXKEIA Pqorsaserse sa lsia ray· apoucese sgm lerg epau le som gkejsqoksg: pqorsaswse sa vqia ray. Bkse sg lpasaqa re la pkarsij srmsa jai ajokothrse siy odgcey cia sg diherg sxm lpasaqim. EAM SO DEQLA SA LASIA EKHOTM RE EPAUG LE SOM GKEJSQOKTSG Pkmese le uhomo sqevolemo meq so lqoy pot vei pqorbkghe. Rtlbotketsese so ciasq alrxy. EAM JASAPIEISE SOM GKEJSQOKTSG Nepkmese so rsla jai usrse. Rtlbotketsese alrxy so ciasq. RTMSGQGRG JAI UQOMSIDA SOT OVGLASOR Dem rtmirssai ma aumese so paivmdi re vqoty le heqlojqarey jsx sot lgdemy. Em vqgrilopoighe vxqy ma bqrjesai re vqoty le heqlojqara pmx ap so lgdm lpoqom ma pqojkghom lg amarsqwiley fgliy re jimgsqey jai lpasaqey. Ekcvese sajsij sgm jasrsarg sot ov lasoy, eidijseqa so gkejsqij r rsgla, siy rtmdreiy sxm btrlsxm, sa japjia pqorsaray jai so uoqsirs lpasaqim. Re peqpsxrg pot diapirsxhom ekasslasa, so gkejsqij vgla jai o uoqsirsy lpasaqim dem pqpei ma vqgrilopoiomsai. Cia epirjety vqgrilopoiese lmom cmria amsakkajsij PEG PEREGO. H PEG PEREGO dem uqei jal a eth mg re peqpsxrg pot eplbese rso gkejsqij rrsgla. Lgm aumese siy lpasaqey so vgla joms re pgcy heqlsgsay pxy jakoqiuq, sfjia, jkp. Pqorsaswse so vgla ap meq, bqov, vimi jkp. vqgrilopoighe epmx re llo krpg lpoqe ma pqojakrei bkbey re pkjsqa, jimgsqey jai leixsqey. Kipamese peqiodij (le ekauq kdi) sa jimolema lqg pxy jotfimsa, silmi jkp. Oi epiumeiey sot ov lasoy lpoqom ma jahaqirsom le ma tcq pam jai, em emai apaqasgso, le lg diabqxsij pqomsa oijiajy vqrgy. Oi eqcarey jahaqirlo pqpei ma ejsekomsai lmom ap emkijey. Lgm aportmaqlokocese pos soty lgvamirloy sot ov lasoy soty jimgsqey, em dem erse enotriodosglmoi ap sgm PEG PEREGO. JAMOMER ARUAKOTR ODGCGRGR Cia sgm arukeia sot paidio: pqim ma emeqcopoirese so vgla, diabrse jai ajokothrse pqorejsij siy ajkothey odgcey. Lhese rso paidi ray sg rxrs vqrg sot ovlasoy cia la aruak jai diarjedarsij odcgrg. Pqim ma nejimrese bebaixhese si g diadqol emai ekeheqg ap amhqpoty pqclasa. Ma odgcese le sa vqia rso silmi/bokm jai ma bkpese pmsa so dqlo. Uqemqese ecjaqxy cia ma apoucese rtcjqoreiy. 2 g SAVTSGSA (em tpqvei) aqvij rtmirssai g vqrg sgy 1 gy savsgsay. Pqim ma bkese sg 2 g savsgsa, bebaixhese si so paid vei lhei rxrs sg vqrg sot silomio/bokm, sgy 1 gy savsgsay, sot uqmot, jai vei enoijeixhe le so vgla. PQOROVG! Ekcnse si oi koi jq joi/panildia rseqxrgy sxm sqovm emai jak aruakirlmoi. Em so vgla keisotqce re rtmhjey tpequqsirgy, pxy lakaj lloy, krpg re dauoy vxqy rtmov, o diajpsgy tpequqsirgy ha auaiqrei alrxy irv. G paqov irvoy ha rtmevrei les ap oqirlma detseqkepsa. Em so vgla keisotqc rei re rtmhjey tpequqsirgy re apsoley jk reiy, o diajpsgy tpequqsirgy ha auaiqrei alrxy irv ap so vgla. Em rtlbe ats BCAKSE SO PODI APO SO PEMSAK SOT EPISAVTMSG· so gkejsqij uqmo ha lpei re keisotqc a epibqad momsay sgm jhodo sot ov lasoy. Lmo cia ovlasa 12 jai 24 Volt: rsgm pqsg savsgsa, so vgla diahsei diauoqij emqceia pxy sa pqaclasij atsojmgsa· epmx re kea edug jai le ma lmo paid, oi do sqovo lpoqom ma votm diauoqesijy savsgsey le dtmassgsa okrhgrgy/epibqdtmrgy atsm. DIARJEDARG VXQIR DIAJOPER: jqasse ma res-lpasaqim uoqsirlmo cia amsakkajsij soilo pqoy vq rg. PQOBKGLASA; SO OVGLA DEM KEISOTQCEI; Ekcnse si dem tpqvotm aportmdelma jakdia jsx ap sgm pkja sot episavtms. Ekcnse sg keisotqca sot pkjsqot sot episavtms jai emdevolmxy amsijasarsrse so. Ekcnse si g lpasaqa emai rtmdelmg le so gkejsqij rrsgla. SO OVGLA DEM EVEI IRVT; Uoqsrse siy lpasaqey. Em les sgm epamauqsirg so pqbkgla rtmevfei ekcnse siy lpasaqey jai so uoqsirs lpasaqim re ma jmsqo tporsqingy. TPGQERIA TPORSGQINGR G PEG PEREGO pqoruqei l a tpgqera tporsqingy les sgm pkgrg, ap’ etheay lrx emy dijsot enotriodosglmxm jmsqxm tporsqingy, cia emdevlemey epirjety amsijasarsreiy jai pkgrg cm rixm amsakkajsijm. Cia ma epijoimxmrese le sa jmsqa tporsqingy dese rso utkkdio “Jmsqa Tporsqingy” pot tpqvei lra rsg rtrjetara. ππ π, π π π. π π . G <strong>Peg</strong> <strong>Perego</strong> emai rsg diherg sxm Jasamakxsm sgy cia ma ijamopoi rei ro so dtmasm jak seqa jhe amcjg soty. Cia so kco ats emai enaiqesij rglamsij cia lay ma cmxqfotle sg cmlg sxm Pekasm lay. Ha ray elarse koipm etcmlomey em, auo vqgrilopoirese ma pqom lay, rtlpkgqrese so EQXSGLASOKOCIO IJAMOPOIGRGR JASAMAKXSG pot ha bqese rso Internet rsgm ajkothg die htmrg: www.pegperego.com epirglamomsay emdevlemey paqasgqreiy tpodeneiy. PEG – PEREGO SpA Via De Gasperi, 50 20043 Arcore ( MI ) Italy www.pegperego.com P E BEPSR P ER PEG – PEREGO i i i i i i i . i i i i . Eii i i i o -i iii. ( . i iii ). ii ’ i ii i i i . i i i i i i . ’ : • i i. • i . • i i i i, i i i i ii. • ii i. i i i i i i . ER SEP RS : ER : SE : ER PSR : R PSR : E R R SRSSR P: ii ’ i i i . i . i.
ODGCIER RTMAQLOKOCGRGR PQOROVG OI EQCARIER RTMAQLOKOCGRGR PQEPEI MA EJSEKOTMSAI LOMOM APO EMGKIJER. PQOROVG OSAM HA BCAKESE SO OVGLA APO SG RTRJETARIA. OKER OI BIDER JAI SA LIJQA SELAVIA BQIRJOMSAI RE EMA RAJOTKAJI RSO ERXSEQIJO SGR RTRJETARIAR. G LPASAQIA LPOQEI MA EIMAI GDG SOPOHESGLEMG RSO PQO OM. RTMAQLOKOCGRG 1 Nebidrse siy 4 b dey rseqxrgy sxm d o brexm sxm jahirlsxm. 2 Sqab nse jai auaiqrse siy d o breiy sxm jahirlsxm. 3 Nebidrse siy b dey rseqxrgy sxm d o rsop p rx psot. 4 Bckse sa d o rsop p rx psot. 5 Sqab nse pqoy sg uoq sot snot som pso cia ma bckese seke xy so cjqotp sxm jimgs qxm. 6 Namasopohes rse jai namabidrse jai sa d o rsop sot p rx psot. 7 Rgjrse sa d o aloqsirq (1). Sopohes rse sa rsiy opy sot alanlasoy (2). 8 Rseqerse sa aloqsirq rso alnxla le soty d o pe qoty (mam cia jhe pketq). Rgle xrg, rsg rtrjetar a ha bqe se kkoty d o pe qoty cia qefqba. 9 Peqrse so rxk ma enslirgy pxy ua mesai rsgm eijma. 10 Rseqerse le sgm paqevlemg b da so rxk ma enslirgy. 11 Sopohes rse so jarmi 12 Peqrse rso alnxla siy ckxrr srey (d o am pketq) sot lpqorsimo lqoty sot jaromio . 13 Peqrse lvqi skoy soty d o rideqmioty rxk mey (mam re jhe pketq) pxy ua mesai rsgm eijma. 14 Rseqerse so jarmi bidmomsay siy sqeiy paqevlemey b dey. Pqorov , g jemsqij b da pqpei ma bidxhe pxy ua mesai rsgm ajkothg eijma. 15 Pas rse som pe qo cia ma boghghe se ma ethtcqall rese siy opy diketrgy sgy b day. 16 Pqim ma sopohes rese siy pketqijy pqorsar ey, paqasgq rse so rvdio cia ma rtmdtrese le rxrs sqpo siy rvqey le siy breiy soty. 17 Emrse sg rvqa le sg brg lrx sot jsx dajstk ot pxy ua mesai rsgm eijma. 18 Okojkgqrse sg r mderg eircomsay som mx dajs kio jai pqorvomsay ma eircese rxrs so epmx lqoy sgy rvqay. 19 Rsg kepsolqeia A apeijom fesai so lpqorsim lqoy sgy rvqay pot dem vei rtmdehe ajlg. Rsg kepsolqeia B g rvqa e mai rxrs rtmdelmg. 20 Sopohes rse siy pketqijy pqorsar ey pxy ua mesai rsgm eijma pqorvomsay ma sopohes rese sa selvia le sg rvqa pot pqoenvei pqoy sa nx. Okojkgqrse sg r mderg rpqvmomsay lpqors siy pqorsar ey lvqi so jkij. 21 π π (1) π π π π (2). 22 π π π π . 23 π π π π . 24 π π π . 25 Okojkgqrse sg rseqxrg sot jaromio bidmomsay siy d o b dey rso erxseqij sot haklot. 26 P rx lrja: A – dqa cia sg r mderg rso alnxla B – dqa cia sgm sopohsgrg rideqmiot rxk ma C – dqa cia sgm sopohsgrg sot rxk ma enslirgy D – ckxrr srey rseqxrgy rso alnxla 27 Sopohes rse sgm p rx lrja emmomsay sa diuoqa rgle a pot tpodeijm omsai le sa rsoive a A B C. 28 Rgjrse so wgk lqoy sgy p rx lrjay cia ma dietjok mese sg r mderg sxm ckxrrm rseqxrgy (D). 29 Rseqerse sgm p rx lrja bidmomsay siy d o b dey pxy ua mesai rsgm eijma 30 Okojkgqrse sg rseqxrg sgy p rx lrjay bidmomsay sg b da jsx ap so rxk ma enslirgy. 31 π roll-bar ( ) π (π π ) π . : , π ππ π π π V ππ π π . 32 π π π roll-bar. 33 π . 34 π π . 35 π rollbar ( ). 36 π . 37 . 38 π π π rollbar. 39 ππ π π. 40 π . 41 π π π π π ( π). 42 . 43 π π roll-bar π 3 . : π π (π ) ππ π π . π π π . 44 ( π roll-bar) roll-bar ( ). 45 π roll-bar ( π ππ π π π ). 46 Sopohes rse sa sq a uamqia ol vkgy rsgm oqou rseqemomsy sa bidmomsay siy paqevlemey b dey (l a am uamqi). 47 Lpqorsim lrja: A - ckxrr srey cia sg r mderg rso alnxla B - dqa cia sg r mderg rso alnxla C - dqa cia sg r mderg rsom pso D - ckxrr sra cia sg r mderg rso jap E - op cia sgm sopohsgrg lpqorsimo roll bar 48 Sopohes rse sg lpqorsim lrja peqmmsay lra rso alnxla sa rgle a pot epirgla momsai le sa rsoive a A B. Pas rse sg lrja lvqi ma jmei jkij jai so rjekes rso rgle o pot amsirsoive rso B (pxy ua mesai rsom j jko), sopohesmsay so vqi rso erxseqij sot rjekeso . 49 Pas rse rso jemsqij lqoy sgy lpqorsim y lrjay re amsirsoiv a le sg ckxrr sra D cia ma sg rtmdrese rso jap. 50 Pas rse so jsx lqoy sgy lrjay cia ma rtmdrese siy d o ckxrr srey C. 51 Sopohes rse so lpqorsim roll-bar peqmmsay so rsoty eidijo y pe qoty. 52 Pqornse som pso sot roll-bar pot pqpei ma lpei lra rsgm op E sgy lrjay pxy ua mesai rso rvdio. 53 Rseqerse so roll-bar le sgm paqevlemg bda. 54 Okojkgqrse sg r mderg sot roll-bar le siy d o b dey rso lpqorsim lqoy. 55 Pas rse sa d o lqg sot silomio cia ma sa rtmdrese pk qxy. 56 Peqrse so jemsqij pla sot silomio 57 Auaiqrse sgm pkarsij pqorsar a sgy qbdot sot bokm. 58 Sopohes rse so bokm ethtcqall fomsay siy opy le atsy sgy qbdot sot bokm. 59 Rseqerse so bokm le som rpeiqxs pe qo jai so panildi (so panildi rseqemesai rsgm encxmg op , o rpeiqxsy pe qoy rsgm jemsqij op ) jqasmsay pasglmo so panildi cia ma so diasgq rese rsgm dqa sot. 60 Peqrse sg veiqokab sot epibsg rsgm op sot salpk. 61 Rseqerse sg veiqokab le sgm paqevlemg bda. 62 Sopohes rse le p erg so pla sot msepfisot. 63 Peqrse sg brg sot jah rlasoy (pot vese auaiqrei pqogcotlmxy) ap sgm pketq sot odgco . 64 Sopohes rse sg lpasaq a (pot epamauoqs rase pqogcotlmxy) rsg hrg jsx ap so jhirla sgy pketqy sot epibsg. 65 Peqrse so b rla sgy lpasaq ay jai ats sot gkejsqijo rtrs lasoy rsiy opy sgy tpkoipgy brgy sot jah rlasoy. 66 Peqrse sg brg sot jah rlasoy ap sgm pketq sot epibsg. 67 Rtmdrse sa b rlasa sgy lpasaq ay jai sot gkejsqijo rtrs lasoy. 68 Rseqerse siy breiy sxm jahirlsxm vqgrilopoimsay 4 b dey (d o rsgm jhe pketq). 69 Peqrse rsiy breiy sxm jahirlsxm siy d o pio lijqy pketqy sxm fxmm aruake ay (rsiy opy pot bq rjomsai joms rso lovk savts sxm) pqorvomsay ma peqrese ko so enqsgla sgy fxmo kay pot epirgla mesai ap sg kepsolqeia A. Rgle xrg: sa pk jsqa sxm acjqaum sxm fxmm pqpei ma e mai rsqallma pqoy so lovk savts sxm pxy ua mesai rsgm eijma. 70 Nebidrse sa ploka ap sg brg sot jah rlasoy. 71 Sopohes rse so jhirla. Rgle xrg: so jhirla lpoqe ma qthlirse xy pqoy so woy sot re d o diauoqesijy hreiy amkoca le so woy sot paidio . 72 Namabidrse sa ploka. 73 Jasebrse sg hrg sot jah rlasoy. 74 Bidrse sg b da aruake ay. Epamakbase soty veiqirlo y cia sgm kkg hrg. 75 π ππ. π ππ π. 76 3 . 77 π ππ π . 78 ππ . 79 Auaiqrse siy pqorsar ey ap som p rx noma. 80 Peqrse som noma rso p rx lqoy sot ov lasoy pxy ua mesai rsgm eijma. 81 Sopohes rse so driver rso erxseqij lqoy emy ap soty d o pio pkasio y sqovo y. 82 Peqrse som sqov epmx rsom noma le so driver rsqallmo pqoy so vgla. 83 Sopohes rse epmx rsom noma l a qodka. 84 Rseqerse som sqov bidmomsay le so paqevlemo jkeid , ma ap sa srreqa panildia pot paqvomsai. Epamakbase soty veiqirlo y rtmaqlokcgrgy sot p rx sqovo rsgm kkg pketq. Pqorov , jmse soty veiqirlo y jqasmsay rsaheq som noma ap sgm ams hesg pketq le sg bo heia sot de seqot paqevlemot jkeidio . 85 Auaiqrse siy pqorsar ey ap soty lpqorsimo y nomey. 86 Sopohes rse epmx rsom noma l a qodka. 87 Peqrse mam ap soty d o sqovo y pot leimam (pio rsemy re rvrg le soty p rx) epmx rsom noma. 88 Sopohes rse epmx rsom noma l a qodka. 89 Rseqerse som sqov bidmomsay le so paqevlemo jkeid , ma ap sa srreqa panildia pot leimam. Epamakbase soty veiqirlo y rtmaqlokcgrgy sot lpqorsimo sqovo rsgm kkg pketq. 90 Euaqlrse le p erg epmx rsoty srreqiy sqovo y sa japjia sxm jq jxm rseqxrgy. VAQAJSGQIRSIJA JAI VQGRG SOT OVGLASOR 91 QADIO - Nebidrse siy d o b dey pxy ua mesai rsgm eijma cia ma so bckse jai sopohes rse siy lpasaq ey. 92 Le sg bo heia emy eqcake ot, arj rse p erg lovko rso epmx lqoy sgy pqrowgy sot qdio cia ma so bckese. 93 Nebidrse sg b da sgy htq day sgy h jgy sxm lpasaqim. 94 Sopohes rse d o lpasaq ey AA 1,5V ajokothmsay sg rxrs pokijsgsa. Namajke rse sg htq da sgy h jgy sxm lpasaqim. Pqorov , ma namabidmese pmsa sg b da. 95 Sopohes rse sgm jeqa a jai so qdio rsgm dqa sot salpk. 96 Keisotqc ey sot qdio: A - r mderg cia so jack sgy rtrjet y amapaqacxc y MP3. PQOROVG!: Rtmdrse sg rtrjet amapaqacxc y MP3 (dem paqvesai) rso qdio sot atsojim sot, vqgrilopoimsay ma jakdio le l joy OVI amseqo ap
Page 1 and 2: 2 4 VOLT Polaris RANGER RZR cod. IG
Page 3 and 4: DX SX A B DX SX 16 17 18 19 20 21 2
Page 5 and 6: D E B D A A B E 46 47 48 49 50 51 5
Page 7 and 8: 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 88 86
Page 9 and 10: 106 107 108 109 112 115 118 A A B B
Page 11 and 12: ITALIANO PEG PEREGO® vi ringrazia
Page 13 and 14: 83 Inserire sull’assale una ronde
Page 15 and 16: ASSEMBLY INSTRUCTIONS WARNING ASSEM
Page 17 and 18: RECOMMANDATIONS CONCERNANT LA BATTE
Page 19 and 20: DEUTSCH PEG PEREGO® bedankt sich f
Page 21 and 22: Anlage verbinden. 68 Die Sitzträge
Page 23 and 24: REGLAS PARA UNA CONDUCCIÓN SEGURA
Page 25 and 26: NORMAS DE SEGURANÇA Nossos brinque
Page 27 and 28: e verdadeiros amortecedores sobre a
Page 29 and 30: 40 Namestite cev prečnega droga v
Page 31 and 32: REGLER FOR SIKKER KØRSEL Af hensyn
Page 33 and 34: SUOMI Kiitos, että valitsit PEG PE
Page 35 and 36: 42 Kiristä ruuvit. 43 Turvakaaren
Page 37 and 38: REGLER FOR TRYGG BRUK For at barnet
Page 39 and 40: SVENSKA PEG PEREGO® tackar er för
Page 41 and 42: 41 Sätt i skruven för metall i de
Page 43 and 44: GÜVENLİ BİR SÜRÜŞ İÇİN KUR
Page 45 and 46: НОРМЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Page 47: показано на рисунк
Page 51 and 52: aPK Hgf¨hV¢m 19 HgVH¬¢‘ - t
Page 53: UVfd jPƒ¢VHJ Ohwm fhgf¨hV¢m g

Polaris 2 - Peg Perego Official Website

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?