Proposte escursionistiche - Tourismusverein Gsieser Tal – Welsberg ...

Proposte escursionistiche 

Malghe romantiche, un panorama che toglie il fiato ed 

una cucina tipica altoatesina 

Le nostre proposte: 

Il divertimento Vi aspetta! 

Associazione Turistica Val Casies - Monguelfo – Tesido 

Testo: Bachmann Siegfried 

Immagini: SMG, Huber Josef, Ass. Turistica 

Associazione Turistica Val Casies- Monguelfo-Tesido - Tel. 0474 978436 – fax. 0474 978226 

info@gsieser-tal.com – www.gsieser-tal.com

La tecnica del movimento 

È necessario imparare a muoversi in montagna 

Salire e scendere 

Salire e scendere richiedono uno 

spostamento meglio dosato quanto a 

tempo e forza del baricentro corporeo 

rispetto al passo in pianura per poter 

procedere in sicurezza ed economia. In 

salita il baricentro viene spostato 

completamente in avanti oltre la gamba 

d’appoggio successiva prima di essere 

alzato dalla muscolatura della coscia e del 

gluteo. In tal modo é possibile anche 

rinunciare al passo se l’appoggio si rivela 

instabile. La lunghezza e l’altezza del passo 

si orientano alla ripidezza ed alle caratteristiche del terreno. Ciò nonostante il passo dovrebbe trovarsi 

nell’ottimale raggio di lavoro delle articolazioni (normale gradino di una scala) e nel settore economico 

della forza muscolare. Per risparmiare le forze si dovrebbero preferire dei passi brevi ad un passo di altezza 

eccessiva. In discesa il baricentro corporeo viene spostato sulla gamba anteriore leggermente piegata 

appena prima che la gamba posteriore venga sollevata. 

Camminare su percorsi e sentieri montani: 

Camminare e salire consapevolmente; il più delle volte ogni punto d’appoggio dev’ essere cercato e scelto 

in precedenza con occhio attento. Sono necessari un appoggio preciso, spesso solo con la punta della 

suola, ed un’esecuzione corretta dei movimenti per evitare passi falsi e cadute. Appoggiando una superficie 

il più possibile ampia della suola su punti pianeggianti si alleggerisce lo sforzo della gamba. 

Muoversi al di fuori dei sentieri: 

Muoversi al di fuori dei sentieri é una delle componenti più allettanti dell’escursionismo, ma richiede una 

particolare concentrazione. 

Camminare con i bastoncini: come usarli correttamente: 

„Il soggiorno in montagna é sano se lo si sfrutta correttamente”, questo il risultato di uno studio del 

medico prof. Humpeler. Camminare regolarmente con i bastoncini in alta quota é una vera e propria 

„fonte di salute e di giovinezza” e produce nuove energie vitali. A 1500 metri di altitudine si riducono i 

valori di pressione e di glicemia nel sangue. Si dorme meglio e si perde peso più facilmente senza 

impegnativi allenamenti. Per sgravare le articolazioni gli escursionisti dovrebbero rispettare la lunghezza e 

l’impiego corretti dei bastoncini. Il bastoncino andrebbe puntato all’altezza del baricentro corporeo ed il 

punto ottimale sta fra il tallone del piede che avanza e le dita di quello che segue. Inoltre i bastoncini 

dovrebbero essere tenuti paralleli alla gamba che dà la spinta e quindi leggermente orientati all’indietro. La 

corretta lunghezza dei bastoncini si ha quando, tenendoli verticalmente davanti al corpo, l’angolo fra 

omero e avambraccio è leggermente superiore ai 90 gradi. 



Sicurezza in montagna 

10 regole per la sicurezza in montagna 

1) Pianificate la vostra gita a tavolino: informazioni su lunghezza e difficoltà sono indispensabili 

per la programmazione di qualsiasi escursione in montagna. Prima di partire, informate 

qualcuno sulla vostra meta. 

2) Informatevi bene sulle previsioni del tempo: consultate il bollettino meteo e osservate 

attentamente qualsiasi cambiamento del tempo. In più, i gestori dei rifugi riescono a dare 

delle informazioni dettagliate sulla situazione meteo locale. 

3) Valutate oggettivamente la vostra forma fisica e scegliete un’escursione adeguata. Partite di 

primo mattino e calcolate un margine di tempo sufficiente, in modo da rientrare prima 

dell’imbrunire. 

4) Scegliete una velocità di marcia moderata e regolare. Prevedete parecchie pause, 

specialmente, quando fate delle escursioni con bambini. 

5) Bevete abbondantemente! Le bevande più adatte sono acqua, tè o succhi naturali. Si 

consiglia di mangiare prodotti ricchi di carboidrati e proteine, come p.es. pane integrale, 

frutta secca, noci ecc. 

6) Scegliete l’attrezzatura adeguata – specialmente per quanto riguarda le calzature, che devono 

consentire un passo fermo e proteggere le articolazioni. 

7) Mettete dell’abbigliamento leggero e funzionale, ma non dimenticate mai di mettere nello 

zaino dei capi che riparano dal freddo e dalla pioggia. Anche un piccolo kit di pronto 

soccorso non dovrebbe mai mancare. 

8) Abbiate riguardo dei più deboli del vostro gruppo. Informate altri escursionisti circa 

eventuali pericoli e, se del caso, prestate il primo soccorso. 

9) Rispettate la natura: evitate i rumori, non abbandonate i rifiuti e proteggete la vegetazione. 

Rispettate le specie protette. 

10) Seguite sempre i sentieri indicati. Consultate la vostra cartina con regolarità e, in caso di 

dubbio, tornate indietro in tempo. 

Bollettino meteo: 

http://www.provinz.bz.it/meteo 

Pronto intervento: 



Pericoli in montagna 

Comportamento in caso di temporale 

Speroni di roccia: speroni rocciosi, cime montuose ed alberi isolati o punti esposti vengono 

colpiti più spesso direttamente dai fulmini e vanno quindi assolutamente evitati in caso di 

temporale. 

Zone relativamente sicure: zone che sono ampiamente sicure dalla caduta di fulmini. 

Anche in caso di pericolo di caduta limitato, si deve assolutamente provvedere ad assicurarsi. 

Non dimenticare mai il pericolo rappresentato dalla caduta di massi! 

Tensione di passo: se attraverso due punti di contatto col terreno si crea un ponte fra 

potenziali diversi, si genera un flusso di corrente attraverso il corpo umano. In caso di 

temporale ci si dovrebbe pertanto accovacciare su un supporto isolato con contatto limitato 

col terreno. 

Passaggio del fulmine: nelle vicinanze di alberi o sporgenze rocciose il fulmine può 

trasferirsi alle persone per via della resistenza limitata. 

Bibliografia: AVS Bergwandern 



Distintivo escursionistico e 

culturale 

Conquistate il nostro distintivo escursionistico e culturale 

Questo programma è stato concepito particolarmente per bambini, giovani e per le persone 

„tranquille”. Per ricevere il nostro distintivo escursionistico e culturale dovrete raggiungere 

quattro malghe in almeno due località diverse (Val Casies, Monguelfo, Tesido), salire una cima e 

partecipare ad una delle manifestazioni del nostro programma escursionistico. Le 

manifestazioni valide a questo scopo sono contrassegnate dal simbolo. 

L’ obiettivo é quello raccogliere i timbri di diversi punti di timbratura nel nostro passaporto 

escursionistico, la nostra carta del tesoro VIP. 

Quando si raggiunge un determinato numero di timbri, l’escursionista viene premiato con un 

distintivo che gli viene consegnato negli uffici turistici di S.Martino, Monguelfo e Tesido dietro 

presentazione della tessera munita del numero corrispondente di timbri dei rifugi. 

1) Fra le seguenti escursioni in malga potete sceglierne quattro: 

Valle di Casies: 

Malga Weissbachalm 2112m, Malga Kaser Alm 2076m, Malga Uwaldalm 2042m, Malga 

Oberbergalm 1975m, Malga Stumpfalm 1968m, Malga Aschtalm 1950m, Malga Tolder Hütte 

1942m, Malga Schuher – „Randlhütte” 1868m, Malga Kradorfer Alm 1704m, Malga Messner Hütte 

1659m, Malga Leachalm 1618m 

Monguelfo: 

Malga Dürrensteinhütte 2040m 

Tesido: 

Malga Taistner Vorderalm 2012m, Malga Brunnerwiesenalm 1969m 

2) Fra le seguenti escursioni in montagna potete scegliere una vetta: 


Schwarzsee 2455m, Kalkstein Jöchl 2349m, Gsieser Törl 2205m, Hörneckele 2127m, Stacher Riedl 

2173m, Frondeigen Kurterhof 1650m 

Monguelfo: 

Strudelkopf 2308m 

Tesido: 

Durakopf 2275m, Lutterkopf 2145m, Salzla 2131m 

3) Programma escursionistico col simbolo dello zaino 

Ricevete il timbro per la nostra 3a parte del distintivo escursionistico e culturale se partecipate ad 

una manifestazione contrassegnata con lo zaino dalla „mappa del tesoro”. 



Distintivo escursionistico d’oro 

per 6000 metri di dislivello 

Conquistate il nostro distintivo d’oro 

Per potersi fregiare di questo distintivo è necessario salire complessivamente 6000 metri di 

dislivello. Ed affinché queste escursioni divengano per voi una vera esperienza di vacanza e vi 

possiate ritrovare in voi stessi, avete a disposizione 3 anni di escursioni nello spirito del motto: „Un 

po’ di tempo per respirare e godere!”. 

Appena avrete raggiunto i 6000 metri di dislivello l’Associazione Turistica vi conferirà il 

„distintivo escursionistico d’oro”. 

Per raggiungere questo obiettivo potete scegliere le seguenti vette della nostra area 

vacanze: 


Deferegger Pfannhorn 2819m, Riepenspitze 2774m, Hochkreuz 2739m, Hochhorn 2623m, 

Hochstein 2469m, Laxidenspitz 2404m 

Monguelfo: 

Dürrenstein 2839m, Seekofel 2810m, Kühwiesenkopf 2144m 

Tesido: 

Amperspitze 2687m, Rudlhorn 2448m, Million 2438m 



distintivo escursionistico e culturale 

distintivo escursionistico d’oro 



Varietá che seduce- 

Escursione trasfrontaliera dalla Val Casies al lago „Schwarzsee” (A) 

- allo spartiacque tra il Mare Adriatico e il Mar Nero 

D e s c r i z i o n e d e l p e r c o r s o : 

In breve: Rifugio Talschlusshütte 1465m - Valle di Foi/Pfoital – Malga Pfoialm 2040m – bivio alla 

grande pietra 2239m – Hintere Gsieser Lenke 2539m – Lago „Schwarzsee“ 2455m – Discesa lungo 

il percorso di salita o per il Monte Alta Croce/Hochkreuz 2739m o per la Monte Ripa 

/Riepenspitze 2774m 

Descrizione dell’itinerario: quest’escursione impegnativa, ma molto varia inizia presso il rifugio 

„Talschlusshütte”. Lì si segue il segnavia „Nr.47/48“ sopra il nuovo ponte, si gira subito a sinistra e 

dopo il maso „Schlosser Hof“ di nuovo a sinistra prima di girare a destra dopo pochi metri per 

trovarsi sulla famosa Via delle Malghe 2000 con il „Nr.12”. Nelle vicinanze del maso Burger si 

attraversa il ponte del Rio di Foi/Pfoi Bach e si sale in ampi tornanti per il bellissimo bosco. Dopo 

ca. 90 min. s’ incontra di nuovo il Rio di Foi/Pfoi Bach, si cammina per prati alpestri fioriti e si 

raggiunge dopo poche centinaia di metri il bivio 1930m per la nota malga Uwaldalm 2042m. Si 

prosegue però diritti verso l’alta valle, si passa per la Malga Foi/Pfoialm 2040m e dopo ca.1/2 km 

si prende il sentiero dei contrabbandieri „Schmugglersteig“ con il segnavia „Nr.12“ a destra che ci 

porta dopo alcune serpentine all’importante bivio a 2239m. Un grande blocco di roccia riporta il 

segnavia. Il sentiero con il „Nr.12“ porta al Monte Alta Croce, quello col „Nr.13“ al lago 

„Schwarzsee”. Il mosaico dei prati alpestri, dei fienili, dei fiori multicolori e, verso sud, il panorama 

sulle bizzarre vette dolomitiche, fanno la gioia di ogni escursionista. Ora però la cosa si fa seria 

perché la ripida salita ci porta per una serie di tornanti brevi e stretti attraverso un profondo 

canalone bordato da achillea bianca o silene nana prima di arrivare alla forcella della „Hinteren 

Gsieser Lenke”. Di lì ci sono solo ca. 20 minuti fino al lago. Il sentiero fiancheggia un biotopo 

umido quale paesaggio originario con dei laghetti e la tipica vegetazione. 

Discesa: lungo l’itinerario di salita (2 ore buone) o passando per il Monte Alta Croce o il Monte 

Ripa. 

I n f o r m a z i o n i : 

Punto di partenza & parcheggio: Rifugio Talschlusshütte a S.Maddalena/Casies 1465m 

Tempo di percorso: 5,50 ore 

Grado di difficoltà: 

Dislivello: 1074m 

Distintivo escursionistico e culturale 



C a r t i n a : 

per l’escursione: al lago Schwarzsee, Monte Alta Croce (Hochkreuz) e Monte Ripa (Riepenspitze) 



Monte Alta Croce un’ascensione impegnativa nei Monti di Casies 

La gioia della conquista: una volta arrivati il panorama a 360° su centinaia di vette ci ripaga 

dalla fatica! 


In breve: Lago „Schwarzsee“ 2455m – „Hintere Gsieser Lenke“ 2539m – alta via „Bonner 

Höhenweg Nr.10” - Monte Chiaro/Hellböden 2710m - Forcella di Foi/Pfoischarte 2617m – 

Monte Alta Croce/Hochkreuz 2739m - Forcella di Foi/Pfoischarte 2617m – malga Uwaldalm 

2042m - Rifugio „Talschlusshütte“ 1465m - Hotel Magdalener Hof 1465m 

Descrizione dell’itinerario: dal lago „Schwarzsee“ sul sentiero „Nr.13“ facciamo ritorno alla 

forcella; lì prendiamo a destra e camminiamo sulla stretta alta via detta „Bonner Höhenweg“ per il 

segnavia „Nr.10“ e seguendo i cippi di confine in parte ricoperti saliamo al Monte Chiaro. Sulla 

dorsale proseguiamo in direzione nord-ovest per una fascia erbosa lungo lo spartiacque fra 

Adriatico e Mar Nero scendendo fino alla Forcella di Foi. Da quest’ampia sella prativa seguiamo il 

segnavia „Nr.12“ in direzione nord ed oltre la cresta est in direzione del Monte Alta Croce. 

Discesa dal Monte Alta Croce: ritorniamo alla Forcella di Foi, prendiamo a destra e passiamo per 

gli idillici Laghi di Foi sulla nostra sinistra. Facendo attenzione al segnavia „Nr.12“ scendiamo per 

gli ampi alpeggi della dorsale meridionale e, passando per la malga Uwaldalm e la Valle di 

Foi/Pfoital, facciamo ritorno al rifugio „Talschlusshütte”. 



Tempo di percorso: 8 ore 


Discesa: 4 ½ ore 

Lunghezza: ca. 17 ore 





Il Monte Ripa – un’escursione ideale per entusiasmare i giovani per le bellezze 

naturali – dal 1919 segna il confine col Tirolo Orientale (A) 


In breve: Lago „Schwarzsee” 2455m – alta via „Bonner Höhenweg Nr.12“ - Monte Ripa/ 

Riepenspitze 2774m – malga Stumpfalm 1968m – malga Kaser Alm 2076m – Rifugio 

„Talschlusshütte” 1465m - Hotel Magdalener Hof 1465m 

Descrizione dell’itinerario: dal lago „Schwarzsee“ a 2455m prendiamo il sentiero „Nr.12“ 

(Bonner Höhenweg) e sulle tracce di deviazione di questa (segnate) verso sud per terreno pietroso 

ed infine roccioso saliamo al Monte Ripa 2774m; discesa dalla cima seguendo il segnavia „Nr.47“; 

prima cerchiamo brevemente di scendere lungo la cresta nord-ovest, quindi sul ripido fianco ovest 

ed infine scendiamo per prati alpestri alla malga Stumpfalm; di lì, seguendo il segnavia „Nr.47“ per 

la strada forestale in ampie serpentine scendiamo per il bosco al rifugio „Talschlusshütte”. 






Lunghezza: ca. 15,5 km 



P a r t i c o l a r i t á l u n g o i l c a m m i n o : 

La movimentata storia dell’Alto Adige – tracciamento dei confini dopo il 

trattato di pace di St.Germain nel 1919 – entrata in vigore dell’“Accordo 

di Schengen” fra Italia e Austria e caduta dei confini il 1° aprile 1998. Per 

oltre cinque secoli la regione fra il Brennero e Salorno ha fatto parte 

dell’Austria. In seguito alla prima guerra mondiale l’Alto Adige fu 

assegnato all’Italia. Dopo tempi difficili (Fascismo, Opzioni, seconda 

guerra mondiale, anni 60 ecc.) nel 1972 è entrato in vigore il „Pacchetto 

per l’Alto Adige” per la tutela della popolazione locale. Oggi l’autonomia 

altoatesina é un modello per le autonomie a livello europeo. 



Corno di Fana e Monte Quaira/Feldspitze 2837m, i rilievi piú alti nei Monti di 

Casies 


In breve: Rifugio „Talschlusshütte” 1465m - Hotel Magdalener Hof 1465m – Pudio/Pidig – malga 

Messner Hütte 1659m – malga Kradorfer Alm 1704m – malga Oberbergalm 1975m - Forcella di 

Casies/ Gsieser Törl 2205m - Corno di Fana/Deferegger Pfannhorn 2819m – Via delle Malghe 

2000 – malga Weißbachalm 2112m – malga Acherlealm 1867m - S.Maddalena 1465m 

Descrizione dell’itinerario: dal rifugio „Talschlusshütte” si segue la strada verso l’ interni della 

valle in direzione della „Forcella di Casies“, si passa dal piccolo casale di „Rotmoos” (officina di 

tornitura) e si arriva ad un bivio dove prendiamo a destra. Saliamo nel bosco lungo il Rio 

Pudio/Pidig-Bach. Spesso un merlo acquaiolo con il suo cicaleccio armonioso salta di roccia in 

roccia alla ricerca di cibo. È in grado di immergersi e di trovare delle larve di insetti acquatici anche 

nel corso impetuoso di questo rio, girando col becco le pietruzze nel letto del torrente. L’ uccello si 

immerge fino a mezzo minuto ad una profondità che raggiunge il metro e mezzo. Per una via 

ghiaiosa passiamo per le malghe Messner Hütte 1659m e Kradorfer Alm 1704m fino a 1975m. Di lì 

si segue un tratturo piuttosto ripido e stretto con segnavia „Nr.49“ fino alla Forcella a 2205m. Sulla 

destra vi sono dei baraccamenti militari costruiti a suo tempo non tanto per scopi bellici, ma per la 

vigilanza del confine. Sono stati utilizzati anche degli anni 60. Il sentiero, passando per una piccola 

croce e per un cippo di confine porta in Valle di Defereggen (A), mentre noi proseguiamo in salita 

sul lato sinistro verso nord-ovest. Passiamo dalle rovine di una baracca di confine lungo la dorsale 

per poi passare sul versante austriaco sulla destra. Seguendo il segnavia „bianco-rosso“ si arriva ad 

un bivio ben segnato. Delle frecce sulla roccia ci indicano la direzione. Sulla nostra destra arriva un 

sentiero dalla malga Lappachalm (A), mentre il cammino per fasce detritiche e scivolosi ciuffi 

d’erba ci porta ben presto alla meta, il Corno di Fana (Körl). 





Discesa: salita fino alla forcella „Törl“, da lí seguendo la via delle malghe Almweg 2000 in 

direzione malga Weißbachalm e ritorno per il sentiero Nr.53 fino al parcheggio 

Lunghezza: ca. 15,5 km 

Grado di difficoltà: ; richiede sicurezza nel cammino 





Marmotte 

Nella parte alta della Valle si possono osservare ai margini del cammino delle tane di marmotte. Da 

sempre il grasso di marmotta é considerato medicamentoso. È stato usato per le malattie 

polmonari, contro i dolori di stomaco, le fitte ai fianchi e contro i dolori alle articolazioni e di 

origine nervosa. Ancora oggi il grasso di marmotta viene impiegato per la produzione di pomate 

che favoriscono l’irrorazione sanguigna. Le marmotte vivono su prati alpestri e zone rocciose dal 

limite del bosco fino a ca. 2700m di altitudine. 



La Forcella di Ciarnil, nota alle generazioni piú anziane anche come „Steiges 

Heache” 

Portare „semplicemente“ i manzi di lá – un buon affare – tabacco e zucchero in cambio di 

polenta e riso! 


In breve: Rifugio „Talschlusshütte“ a S.Maddalena 1465m - pista di slittino – malga Tscharnietalm 

1976m - Forcella di Ciarnil/Kalksteinjöchl 2349m - „Nr.48 A“ – malga Gipfelalm 2104m – malga 

Stumpfalm 1968m – malga Köfler Alm – Rifugio „Talschlusshütte” 1465m - Hotel Magdalener 

Hof 1465m 

Descrizione dell’itinerario: dal rifugio „Talschlusshütte” si segue il segnavia „Nr.47/48“, 

attraverso il ponte nuovo, quindi subito a sinistra e dopo il maso „Schlosser” a destra. L’ itinerario 

ci porta lungo un antico tratturo in direzione della valle di Tscharniet. Verso sud-ovest si stagliano 

nel cielo le cime dolomitiche di Braies e Valdaora. Da entrambi i lati ci accompagnano prati alpestri 

in fiore sui quali, soprattutto in primavera, i manzi si devono „abituare” all’alpeggio. Ad 

un’altitudine di 1627m arriviamo ad un bivio con chiare segnalazioni. Prendiamo a destra attraverso 

un ponte di legno e sulla strada forestale „Nr.48“. La via delle malghe ci porta attraverso un tipico 

bosco alpino con radi larici, pini cembri e cespugli di rododendri. Ad un’altitudine di 1976m 

incontriamo le nuove baite della malga Tscharnietalm. Proseguiamo per il segnavia „Nr.48“ e nella 

parte alta per il „48 A“; proseguiamo sulla destra delle baite per il pendio su strette tracce di 

sentiero e presto ad arco di nuovo ad est ai piedi della „Körlspitze” 2192m. Su un grande blocco di 

roccia le frecce rosse ci indicano il sentiero in direzione del Sassalto verso ovest, ovvero a sinistra 

per pendii erbosi e senza sentieri fino alla Forcella di Ciarnil 2349m. 

Discesa: per l’itinerario di salita sul sentiero „Nr.48 A“ oppure passando per gli „Stieresböden”, 

„Kasermähder” e la malga Gipfelalm fino alla malga Stumpfalm. Di lì per l’ampia via delle malghe 

Nr.47/48 al punto di partenza al rifugio „Talschlusshütte”. 



Tempo di percorso: 4 ½ ore 

Distanza: ca. 12 km 







Una storia di contrabbandieri: subito dopo la prima guerra mondiale, gli abitanti di Casies, 

Villgrater e Deferegger contrabbandava per sopravvivere stoffe, bovine, vino, burro, zucchero 

saccarina, tabacco, farina da polenta, sigarette, accendini a pietrina ecc. attraverso i passi. Nel corso 

degli anni non solo le differenze di prezzo fra Alto Adige e Tirolo Orientale si ridussero, ma la 

gente stava economicamente sempre meglio cosicché nel corso degli anni 60 quest’attività 

lentamente terminò. Konrad, (ormai deceduto) noto a molti ospiti di vecchia data, raccontava 

questa storia nelle scuole in prima persona conferendole così autenticità: „il 27 giugno 1955 andai 

con il mio amico a Villgraten per il nostro itinerario segreto. Volevamo contrabbandare 50 colli. 

Portavamo di là sempre parecchie bottiglie di vino. Così ricevevamo la merce un po’ più a buon 

mercato e loro bevevano particolarmente volentieri il nostro buon vino altoatesino – più dell’acqua. 

Naturalmente non era un’inezia portare da 40 a 50 colli per la ripida salita fino al passo. Ma la 

certezza di un buon guadagno ci dava la forza per sopportare queste fatiche. Non eravamo molto 

distanti dal confine e rasentavamo dei fienili, quando ci venne il cuore in gola. „Halt, halt, halt!“ 

gridarono dai fienili diversi gendarmi austriaci e cercarono di prenderci. Sicuramente erano stati 

informati per poterci sorprendere così. Allora ce la demmo a gambe lasciando la merce sul posto. 

Neppure alcuni colpi sparati a scopo intimidatorio non ci fecero desistere dal cercare la salvezza 

nella fuga. 



Nella Valle di Pidig: incontriamo malghe 

Acqua viva: „Come vene d’acqua fresca – presupposto di tutte le forme di vita sulla terra – 

scorrono i ruscelletti sempre piú ramificandosi nel paesaggio alpestre.” 


In breve: Rifugio „Talschlusshütte” 1465m - Hotel Magdalener Hof 1465m - Rotmooshof – 

rifugio Messner Hütte 1659m – malga Kradorfer Alm 1704m - malga Oberbergalm 1975m - 

Forcella di Casies/Gsieser Törl 2205m - malga Weißbachalm 2112m – „Acherle” 1867m – 

„Hackler Löcher” 1650m – „Ampfertal” 1597m - S.Maddalena 1465m 

Descrizione dell’itinerario: dal rifugio „Talschlusshütte” si segue il segnavia „Nr.49“ per la strada 

asfaltata verso l’interno della valle passando per caratteristici masi e per un’officina di un tornitore, 

sempre diritti per il bosco di abeti. Sulla nostra destra ci accompagna lo scroscio del torrente e 

dall’alto il suono dei campanacci delle nostre mucche cui il soggiorno estivo in malga fa senza 

dubbio un gran bene. All’ invaso, a 1500m di altitudine, si prende sulla destra un piccolo sentiero 

che ci porta attraverso il Rio Pudio/Pidig Bach ed in riva orografica sinistra dello stesso alla malga 

Kradorfer Alm a 1704m. Lì passiamo nuovamente sulla destra del roi e camminiamo per la via 

ghiaiosa „Nr.49“ verso l’interno della valle passando per fienili bruciati dal sole. Da entrambi i lati 

ci accompagnano distese di fiori che in questa posizione soleggiata sono di molte specie diverse. 

Dall’ arnica alle diverse orchidee spontanee, dal blu dell’aconito al rosso scuro ed al forte profumo 

della nigritella ai diversi tipi di primula, solo per indicarne alcuni. A 1975m raggiungiamo la malga 

Oberbergalm, i cui prati alpestri sono circondati da antichissimi muretti di pietra e da cui si gode 

verso sud-ovest un bel panorama sulle Dolomiti. Possiamo ora proseguire la salita piuttosto ripida 

alla forcella (ca. 50 min.) o scegliere il sentiero che porta alla Via delle Malghe 2000 che porta da 

qua dalla Forcella di Casies, e che incontriamo a 2240m di quota. Attraversiamo ora il pendio 

esposto al sole in direzione ovest e arriviamo dopo ca. 1 km e ½ godendoci un bellissimo 

panorama malga Weißbachalm 2112m. Da qui si scende per i segnavia „Nr.53“ fino a „Acherle“ a 

1867m; qui si può scendere subito a valle o girare a destra della fontana e scegliere la via nel bosco 

„Nr.53“, molto più bella per „Ampfertal”. 







Lunghezza: ca. 16 km 

Grado di difficoltà: fino 



Gli uomini del becco 

Gli „uomini del becco“: alcune 

leggende di Casies riferiscono 

degli „Schnabelmenschen“, dei 

giganti dal becco, figure 

leggendarie che si possono 

paragonare a quelle della mitologia 

greca delle sirene, dei centauri o 

dei ciclopi. Essi vivevano in un 

bosco fatalo la cui vista stimola giá 

la nostra fantasia: nell’intrico del 

bosco di abeti vicino al sentiero 

”Nr.53” che porta da „Acherle” 

ad „Ampfertal” (poco prima della 

sbarra a sinistra!), troviamo delle 

fenditure nella roccia e speroni 

rocciosi che sporgono come scogli 

dal mare di muschio verde (detti 

„Hackler Löcher”). Queste figure 

leggendarie vigilavano sui 

valligiani. Coloro che 

conducevano una vita onesta non 

avevano nulla da temere, venivano 

addirittura aiutati in caso di 

pericolo, coloro invece che 

violavano la legge o 

contravvenivano ai precetti 

religiosi dovevano temere severe 

punizioni da parte dai giganti. 

Poteva anche succedere che 

rubassero gli animali dalle stalle, li 

sbranassero e li arrostissero per 

mangiarli. Con formule magiche 

potevano peró riportarli in vita, 

ma i buoi erano poi molto magri e 

si aggiravanosconvolti. 



Lí dove fioriscono i rododendri, lí vorrei andare – sulla via delle malghe 2000 


In breve: Rifugio „Talschlusshütte” 1465m - malga Köfler Alm 1806m - malga Stumpfalm 1968m 

- malga Kaser Alm 2076m - Valle di Foi/Pfoital - malga Uwaldalm 2042m - Rifugio 


Descrizione dell’itinerario: dal parcheggio del rifugio „Talschlusshütte” si segue il segnavia 

„Nr.47/48“, attraverso il ponte del Rio Pudio/Pidig Bach, si gira subito a sinistra e dopo il maso 

„Schlosser” a destra. Il sentiero conduce lungo un antico „tratturo” fiancheggiato da steccati che 

sale per la valle di Tscharniet. Sulla sinistra ci accompagnano in parte le tracce della pista naturale di 

slittino, sulla destra ci segue il tranquillo scorrere di un rio. Sempre seguendo il segnavia „Nr.47“ si 

raggiunge a 1806m di quota la malga Köfler Alm. Qui si attraversa il ruscello per raggiungere dopo 

ca. 2 km la malga Stumpfalm 1968m. Nel frattempo abbiamo superato gran parte del dislivello e 

camminiamo per prati alpestri ben curati fino alla malga Kaser Alm a 2076m. Proseguiamo ora la 

nostra escursione in strette serpentine verso valle, circondati da ampie distese di rododendri che in 

parte fioriscono addirittura all’ombra dei grandi rami dei pini cembri e che fanno la gioia di ogni 

amante della natura. Ad un’altitudine di 2004m incontriamo la larga via di Foi che ci porta per 

alcuni metri verso monte prima di girare alla sinistra alla „croce di Foi”, di attraversare il torrente e 

di proseguire per la via delle malghe 2000 per malga Uwaldalm a 2042m. Una preghiera: „sostante 

di tanto in tanto ad ammirare la bellezza e la varietà di questi fiori alpini, - fioriscono anche per 

VOI!“ Un turista ha descritto una volta la zona intorno alla malga Uwaldalm con vista sulla Val 

Casies in modo indovinato dicendo: „Così bello m’ immagino il paradiso!“ Di qui facciamo ritorno sulla 

via delle malghe „Nr.47“ al punto di partenza al rifugio „Talschlusshütte”. 








Rododendro ferruginoso (Rhododendron ferrugineum) – rododendro irsuto (Rhododendron 

hirsutum). Questo arbusto cespuglioso che puó raggiungere 1 m di altezza ha delle foglie di forma 

ellittica verdi, scuri, brillanti sulla pagina superiore e di colore ferruginoso sulla pagina inferiore. I 

fiori rosso lucente sono posti in corimbi terminali, l’arbusto fiorisce a seconda dell’altitudine da fine 

maggio all’inizio di luglio. S’incontra spesso al confine del bosco ed anche piú in alto su terreni 

acidi e ricchi di humus, neccessitá inoltre di una prolungata protezione nevosa. Il rododendro 

irsuto ha le foglie verdi su entrambe le pagine e con i margini cigliati. I fiori sono il piú delle volte 

un pó piú chiari di quelli del rododendro ferrugineo. Al contrario di questo il rododendro irsuto 

predilige i terreni calcarei e dolomitici. 




via delle malghe 2000 

malga Aschtalm 



Escursione per famiglie alla malga Aschtalm a 1950m 

Che una gestione accorda in sintonia con la natura da parte dell’uomo possa creare anche 

nuovi valori, lo dimostrano la bellezza e l’armonia del nostro paesaggio alpestre. 


In breve: chiesa parrocchiale/S.Maddalena 1400m - Albergo Hofmann 1410m – magazzino dei 

pompieri – „Ampfertal” 1597m – stazione a monte - malga Aschtalm 1950m. Punto di partenza: 

„Ampfertal” – stazione a monte della sciovia a 1597m. 

Descrizione dell’itinerario: dal parcheggio alla stazione a monte camminiamo per la strada 

forestale col segnavia „Nr.10“. Ogni tanto ci fermiamo, - in fin dei conti non siamo in fuga, - per 

gettare uno sguardo alle tante malghe della Val Casies, sul cosiddetto „secondo piano” della nostra 

„struttura valliva”. Per decenni i contadini di Casies dipendevano dai prati alpestri d’estate e dal 

fieno ricco di erbe, aromatico e sano per foraggiare il bestiame nel lungo inverno. Se durante i mesi 

estivi si osservano i contadini falciare su ripidi prati alpestri si percepisce ancora oggi il profondo 

radicamento nelle zolle, ma anche la dipendenza economica di qualche piccolo contadino. E 

mentre chiacchieriamo fra di noi, siamo già arrivati alla malga Aschtalm a 1950m. La discesa 

avviene per l’itinerario di salita. 


Punto di partenza: Ampfertal – stazione a monte a S.Maddalena/Casies 1597m 

Tempo di percorso: 45 minuti 




S c o p r i r e i l r u s c e l l o c o n i b a m b i n i : 

1. Misurazione della velocitá di flusso: segna 10 metri lungo la riva. Getta un pezzetto di legno 

nel ruscello e prendi il tempo che impiega a coprire i 10 metri. FORMULA metri al secondo - 

(m/s.) 

2. La temperatura dell’acqua: tieni il termometro per ca. 1 minuto nell’acqua: leggi il valore 

mentre lo tieni nell’acqua. Ripeti l’operazione in punti diversi del ruscello. La temperatura 

dell’acqua è di ___°C. 

3. Cerca animali (larve!) nel ruscello! Ogni specie di animale pone dei requisiti particolari al suo 

habitat ed alla qualitá dell’acqua. Si distinguono 4 classi di qualitá. Per ogni classe predominano 

determinati animali. 

4. La chimica dell’acqua: immergi un indicatore di PH nell’acqua del torrente e confronta il 

risultato con la scala colorata (forse per la prossima vacanza ti porterai da casa la tua „valigetta del 

piccolo ricercatore?). 



Un’ascensione meritevole alla Cima dell’Acquasetta/Laxidenspitze a 2404m 


In breve: parcheggio a S.Martino/Casies vicino alla chiesa parrocchiale di S.Martino a 1276m – 

„Karbacher Hof” 1440m– malga Laxidenalm 1876m 

In automobile fino a S.Martino o fino al „Karbacher Hof”. Qui termina la strada asfaltata con un parcheggio e 

inizia la comoda escursione per la valle di Quaira/Karbachtal. 

Descrizione dell’itinerario: dopo ca. ¼ d’ora attraversiamo un ponticello di legno per lasciare 

poco dopo la strada alla nostra sinistra e seguire il segnavia „Nr.32 A“, sopra il rio Quaira/Karbach 

e subito dopo il sentiero in salita nel bosco. La salita alla malga Quaira/Laxidenalm si svolge in 

gran parte in un bosco ombroso con alcune vedute interessanti sulle montagne e sugli alpeggi della 

valle di Quaira/Karbachtal. Dopo ca. 2 ore e ½ raggiungiamo la nostra tappa intermedia, la malga 

Acquasetta/Laxidenalm. Di lì saliamo per pascoli alpestri per il segnavia Nr.32A in direzione ovest 

di traverso per arrivare alla via che conduce a malga „Malga Kämpfe a 2076m e sulla quale 

camminiamo ancora per ca. ½ km. Arriviamo quindi ad una curva a sinistra, alla destra della quale 

c’ é un piccolo alveare; mentre sulla sinistra si dirama lo stretto sentiero che porta alla Cima 

dell’Acquasetta/Laxiden Spitze 2404m. La croce in vetta con timbro e registro nonché il bel 

panorama non ci faranno solo piacere, ma rimarranno anche a lungo nei nostri ricordi. La discesa 

può avvenire lungo l’itinerario di salita o lungo un sentiero per il versante sud-est fino al noto 

sentiero panoramico sulle Dolomiti „Dolomitenblicksteig“ (D). Lì ci si può sedere comodamente e 

godere il fantastico panorama sulle Dolomiti dell’Alta Pusteria. Il sentiero con il segnavia „D“ ci 

porta poi per un’ampia dorsale prativa finché, dopo alcune centinaia di metri, giriamo a sinistra nel 

bosco (paletto con segnavia rosso), per scendere poi per il bosco di pini cembri, passando per 

alcune sorgenti fino alla Laxidenalm e giù fino a valle. 


Punto di partenza & parcheggio: a S.Martino/Casies 1276m vicino la chiesa oppure presso il 

Karbacher Hof a S.Martino/Casies 1440m 


Discesa: discesa per l’itinerario di salita, lungo il sentiero Dolomitenblicksteig (D) 







Come si forma, ad es. oltre 1750m di quota una sorgente? 

La foto con il „modello in vetro” ce lo 

illustra in modo didattico. 

In questo bicchiere possiamo riconoscere 

diversi strati di materiali permeabili e 

impermeabili all’acqua: muschi, sabbia argilla, 

pietrisco ecc. Se versiamo ora dell’acqua in 

questo modello trasparente in vetro, 

possiamo constatare che l’acqua scende, 

quello impermeabile. Se peró continuassimo 

a versare, il livello dell’acqua nel bicchiere 

aumenterebbe fino a traboccare. In natura si 

parlerebbe in questo caso di una „sorgente”. 

„Signore, 

voglio essere come l’acqua, che si muove 

nel torrente, scorre nella foresta vergine, 

rende fertile i campi, porta vita ovunque!” 



Escursione panoramica al Sassalto – a sud dell’“opera d’arte architettonica” 

delle Dolomiti 


In breve: parcheggio a S.Martino vicino alla chiesa parrocchiale 1276m – Vallesella/Versell – baite 

(Außerhütten) 1640m – malga Hinterschuher Alm 1868m (rifugio Randlhütte) – rifugio Tolder 

1942m (Kaserran) – Sassalto/Hochstein 2469m – malghe di Tscharniet 1976m - Rifugio 


Descrizione dell’itinerario: presso la chiesa parrocchiale a S.Martino a 1276m si segue il segnavia 

„Nr.44” passando per gli alberghi „Kahnwirt“ e „Kircherwirt“ e la casa Pater Haspinger. Sul 

sentiero alpestre ad est del bosco si sale inizialmente in comodi tornanti fino al „Sonnenwendeck“ 

e quindi avanti in salita fino a delle baite (Außerhütten) a 1640m. Il sentiero porta ora oltre un 

ponte e sale parallelamente al Rio di Vallesella/Versell fino alla malga Hinterschuher Alm. Dopo 

una breve sosta ristoratrice si prende a sinistra si cammina per il sentiero „Nr.48“, noto anche 

come „Verseller Steig“ verso nord in ripida salita per il bosco e per prati alpestri. A ca. 2239m un 

breve steccato serve da chiusura per i bovini al pascolo. Dopo una breve puntata sulla dorsale fino 

alla croce di vetta del „Gerichtshals” con un fantastico panorama sulla valle e le Dolomiti di Braies, 

si va nuovamente in direzione nord-est (Nr.48) in ampie serpentine per gobbe grandi e piccole, 

salendo per il pendio erboso e sassoso fino alla nostra meta, il Sassalto a 2469m. 

Discesa: 

a) si ritorna per l’itinerario di salita a S.Martino; 

b) per il sentiero „Nr.48“ (macchie bianche e rosse) attraversiamo la dorsale montana finché in 

leggero saliscendi per rilievi e canaloni erbosi in direzione est incontriamo un piccolo rilievo, ma un 

bivio importante. Prendiamo a sinistra e scendiamo verso nord per un terreno sassoso (seguendo 

sempre il segnavia 48) fino al sentiero „48 A“ che porta alle malghe di Tscharniet. Per la strada 

forestale „47/48“ facciamo ritorno a S.Maddalena. È possibile rientrare a S.Martino con l’autobus 

di linea; 

c) dal Sassalto (segnavia) si ritorna indietro di alcuni metri per la stretta cresta rocciosa in direzione 

sud-ovest e si prende lo stretto sentiero „Nr.48“ a destra, scendendo per il ripido e roccioso 

versante nord. Il sentiero in parte artificiale passa per grandi massi rocciosi e opere paravalanghe; 

con un po’ di fortuna si possono vedere dei camosci al pascolo, si passa per antichi pini cembri e 

larici e si arriva ad una croce di legno. Qui si gode una bellissima veduta su S.Maddalena e sulla 

valle. Questa parte superiore richiede in discesa un passo sicuro. Scendiamo poi per il bosco fino 

ad incontrare una strada (segnavia „Nr.48“) che seguiamo scendendo a destra fino ad arrivare alla 

strada forestale che ci riporta al rifugio „Talschlusshütte”. È possibile fare rientro a S.Martino con 

l’autobus di linea. 


Punto di partenza & parcheggio: a S.Martino/Casies presso la chiesa 1267m 









Il camoscio: i camosci sono animali robusti e tozzi con corna persistenti e uncinate all’indietro. Il 

mantello estivo é bruno chiaro con una striscia nera sul dorso. Il mantello invernale é più lungo e di 

colore bruno scuro nerastro, i peli del dorso sono fortemente allungati e sollevabili (barba dorsale). 

Il camoscio é assai adatto alla vita in alta montagna per via di un gran numero di globuli rossi che 

favoriscono l’ossigenazione del sangue. La struttura degli zoccoli conferisce al camoscio una grande 

sicurezza nel movimento sulle rocce. Essi presentano all’interno dei morbidi polpastrelli ed 

all’esterno un bordo duro e affilato. In tal modo è in grado di saltare morbidamente e senza 

scivolare sulle rocce. In caso di pericolo i camosci emettono un fischio rauco e lungo ad intervalli 

prolungati. Nel periodo dell’accoppiamento, alla fine di ottobre, i maschi marcano il loro territorio 

strofinando con le corna il secreto delle „ghiandole della fregola” sulle piante. 



Una bella croce di vetta vigila sulla nostra valle dal Cornetto 2127m 

D e s c r i z i o n e d e l p e r c o r s o: 

In breve: parcheggio a S.Martino vicino alla chiesa parrocchiale 1276m, alberghi Kahnwirt, 

Kircherwirt e Bar Steiner 1276m o Karbacher Hof 1440m – Valle di Quaira/Karbachtal – malga 

Leachalm 1618m – „Vogein” - Cornetto 2127m - (se si ritorna per S.Maddalena: via delle malghe 

2000 – malga Ragotzalm 2014m - malga Aschtalm 1950 m – „Ampfertal” 1597m - Hotel 

Magdalener Hof 1465m – Rifugio „Talschlusshütte” 1465m 

Descrizione dell’itinerario: in automobile fino a S.Martino o fino al Karbacher Hof - (bivio dalla 

strada principale alla cappella della Madonna con cartelli indicatori). All’ albergo la strada asfaltata 

termina con una sbarra. Poi inizia la comoda camminata („Nr.32, 36 e 52“) per il bosco di abeti, 

lungo il rio Quaira con la nuova centrale elettrica fino a poco prima della malga Leachalm 1618m. 

Lì lasciamo la via delle malghe ed attraversiamo il rio passando in riva destra. Di fronte abbiamo la 

baita Stegeralm con i prati alpestri ben curati; davanti a noi si snoda l’ampia strada forestale con il 

segnavia „Nr.52“ in comode curve aumentando sempre più l’altitudine. Dopo ca. 2 ore e ½ 

superiamo i pascoli alpestri di „Vogein“ ed ammiriamo ogni volta i ponti di legno e gli scalini 

realizzati con professionalità dagli operai forestali che ci facilitano notevolmente la salita. Dopo ca. 

3 ore raggiungiamo il „Cornetto“ a 2127m. 

Discesa: a) per l’itinerario di salita; b) seguiamo il sentiero „Nr.52“ in direzione nord-est, 

passiamo per la malga Ragotzalm fino al sentiero per malga Pfinnalm. Lì prendiamo a destra e per 

la strada forestale „Nr.10“ proseguiamo fino la malga Aschtalm ed avanti fino a S.Maddalena. È 

possibile ritornare con l’autobus di linea; 


Punto di partenza & parcheggio: a S.Martino/Casies 1276m presso la chiesa oppure presso il 

Karbacher Hof a S.Martino/Casies 1440m 

Tempo di percorso: a) 4,5 ore - b) 5 ½ ore 


Dislivello: 851m - 687m 





Com’é nata la bella „croce in traliccio” sul Cornetto? 

Negli anni dal 1974 al 1979 il sig. Johann Hintner, il costruttore di questa croce in traliccio di legno 

insegnava educazione tecnica alla scuola media di Dobbiaco. Nell’ ambito dell’insegnamento 

pratico alcuni scolari avevano realizzato diversi lavori in tralicci fra cui ponti. La torre Eiffel ed altri 

modellini ancora. Nella ricerca dei temi per queste lezioni nacque improvvisamente l’idea di 

realizzare da qualche parte su una vetta una grande croce in traliccio di legno. Il sig. Hintner 

realizzò il relativo modello e lo mostrò non solo agli scolari, ma anche agli abitanti interessati ed 

alle associazioni della valle. Il club alpino AVS - Val Casies si é mostrato subito entusiasta dell’idea 

ed ha incaricato il sig. Hintner di progettare ed eseguire una croce di vetta di 12,20 m di altezza 

sulla base del modello. Il legno di larice fu tagliato nella giusta fase lunare, portato in segheria e 

quindi in un impianto di essiccazione. La croce, costituita da ca. 270 pezzi di legno, é stata 

smontata in 5 parti, portata con una teleferica per materiali a malga Ragotzalm e di lì su un 

„monoasse“ al Cornetto a 2127m. In vetta è stata rimontata ed installata. Il 28 agosto 1988 c’é stata 

l’inaugurazione. (J. Hintner- Hinterschuher) 



Il Corno Alto 2623m, sulla dorsale fra Val Casies e Val Pusteria 

L’erosione fa in modo che le alpi, nonostante il continuo inarcamento non crescano 

ulteriormente. 


In breve: parcheggio a S.Martino/Casies vicino alla chiesa parrocchiale 1276m - cappella della 

Visitazione di Maria - strada forestale Nr.50 – malga Marabergalm 2002m - Corno Alto 2623m - (se 

si fa ritorno per Vallesella: Cornetto di Fana 2615m - Costa Cava 2487m - Vallesella „Nr.44“ – 

malga Tolder Alm 1942m – malga Hinterschuher Alm 1868m (Randlhütte) - S.Martino/parcheggio 

– alberghi Kircherwirt, Kahnwirt e Bar Steiner 1276m 

Descrizione dell’itinerario: da S.Martino per il marciapiede verso l’ esterno della valle fino alla 

cappella della Visitazione di Maria, lì si prende a sinistra e pochi metri dopo sulla strada asfaltata si 

prosegue per il ponticello. Sulla sinistra del ponte c’é un’indicazione per „Maraberg con il Nr.50“. 

Uno stretto sentiero ci porta poi lungo il cosiddetto rio „Plimis“, all’inizio tranquillamente e quindi 

in tornanti stretti e ripidi per la valle incassata, in parte sovrastata da speroni rocciosi fin su ai primi 

prati alpestri. Sulla sinistra c’ é il bivio della Via delle Malghe 2000 per la „Forcella“ 2165m (una 

possibile via di ritorno), ed alla malga Marabergalm a 2002m di quota (2 ore). Camminiamo ora per 

uno stretto sentiero col segnavia „Nr.50” prima in direzione ovest e quindi nord-est in salita per un 

ampio vallone, il bosco fitto ormai alle nostre spalle per un tappeto di rododendri intercalati da 

ginepro nano, di larici e pini cembri deformi. Rimangono da superare un profondo avvallamento e 

quindi una cresta a nord ovest prima di raggiungere l’imponente vetta del Corno Alto dopo ca. 1 

ora e ¾ (dalla malga Marabergalm). 

Discesa: Variante a) per l’itinerario di salita (ca. 2 ore.); Variante b) di ritorno alla malga 

Marabergalm lì a destra per la Via delle Malghe 2000 fino alla già citata „Forcella“ a 2165m, in 

discesa fino alla malga Stollaalm 1848m (Vallesella) e di ritorno a S.Martino al punto di partenza 

(ca. 2 ore e ½); Variante c) dalla cima del Corno Alto si segue un sentiero senza segnavia per la 

cresta e si attraversano i pendii erbosi fino al Cornetto di Fana. Lì incontriamo l’importante 

segnavia „Nr.44“ che ci porta a passare per Costa Cava e per il famoso spartiacque fra Mare 

Adriatico e Mar Nero e per una strada militare si scende in Vallesella. Poco prima della malga 

Schuster Alm (Salzleck) a ca. 2170m, si arriva ad un piccolo bivio; lì lasciamo il sentiero „Nr.44“ e 

seguiamo uno stretto sentiero sul bordo sinistro dei prati lungo un ruscelletto, per alpeggi 

incontaminati fino alla malga Stegelealm ed avanti alla malga Tolder Alm, attraversiamo il rio di 

Vallesella e ritorniamo sulla nota via „Nr.44“, che ci riporta al punto di partenza per la malga 

Hinterschuher Alm (ca. 3 ore). 




Punto di partenza & parcheggio: a S.Martino/Casies presso la chiesa 1267m 

Tempo di percorso: ca. 7-8 ore 


Dislivello: 1347 3 



Il profilo del terreno della „Costa Cava“ è chiamato dai locali „Schmalzpulle“. „Schmalz“ significa 

burro fuso o grasso animale fuso. Il termine „pulle“ deriva dal latino „ampulla“. – Le 

conformazioni del terreno che ricordavano oggetti d’uso quotidiano ne ricevevano spesso il nome 

da parte dei primi pastori ed abitanti. La zona doveva avere un nome facilmente identificabile da 

tutti (casari, pastori e contadini). 


Corno Alto e Vallesella 



Escursione nel tranquillo ambiente alpestre di Vallesella 

La baita é una combinazione fra utilitá e bellezza; ogni cosa ha il suo scopo…” 


In breve: parcheggio a S.Martino/Casies vicino alla chiesa parrocchiale 1276m – alberghi 

Kahnwirt e Kircher Wirt 1276m - Casa di Pater Haspinger – baite a quota 1640m – malga 

Hinterschuher Alm 1868m (Randlhütte) - malga Tolder Alm 1942m - malga Schuster Alm 2056m 

(Salzleck) - e di ritorno a S.Martino 

Descrizione dell’itinerario: passando davanti agli alberghi Kahnwirt e Kircherwirt ed alla casa di 

Pater Haspinger la via delle malghe sale con numerosi tornanti, fino alle baite dette „Außerhütten”. 

Sempre in leggera salita la via porta attraverso un ponte e parallelamente al rio fino alla malga 

Hinterschuher Alm; (fin qui ca. 2 ore). Chi però desidera provare il pezzo migliore di questi alpeggi, 

segue la via delle malghe fino a poco prima della malga Tolder Alm. Lì si attraversa con 

precauzione il rio e si sale passando per la baita „Stegile” a 1959m, per gli antichi muri a secco 

ricoperti di verdi licheni geografici per uno stretto sentiero. Sulla nostra sinistra si possono 

ammirare i prati alpestri, migliorati dal duro lavoro dell’uomo intercalati da fienili grandi e piccoli. 

Essi non sono edifici fittizi, realizzati per abbellire il paesaggio, ma vengono mantenuti dai 

contadini che ancora se ne servono. Ad un’altitudine di ca. 2170m lasciamo lo stretto sentiero e 

ritorniamo sulla via delle malghe con il segnavia „Nr.44“ passando per la malga Schuster Alm 

(Salzleck 2056m) e la Vallesella per rientrare a S.Martino. 


Punto di partenza: a S.Martino/Casies presso la chiesa 1276m 



Dislivello: Malga Hinterschuher Alm 586m – sopra la malga Schuster Alm 894m 



Economia alpestre = tutela dell’ambiente insediativo = tutela del paesaggio. 

Dell’economia alpestre trae profitto l’intera economia della valle, sopratutto il turismo. La gestione 

accurata delle malghe e dei boschi vi contribuisce in modo determinante. Le catastrofi naturali quali 

le valanghe gli smottamenti vengono evitate o per lo meno ridotte nelle proporzioni fin dall’origine. 

Senza il diligente lavoro dei contadini si dovrebbero spendere molti più soldi pubblici per tutelare 

gli ambienti insediativi. Oltre ad un paesaggio curato il turismo profitta anche di una rete di sentieri 

estesa e ben curata che porta di malga in malga che comprende anche tutte le strade forestali e 

alpestri. Ciò costituisce un onere sensibile per chi gestisce boschi e malghe e perciò è necessario 

garantire e promuovere la gestione degli alpeggi nell’interesse della collettività. 



Escursione per famiglie alla malga Leachalm – nell’originaria valle di 

Quaira/Karbachertal 

D e s c r i z i o n e d e l p e r c o r s o: 

In breve: parcheggio a S.Martino/Casies vicino alla chiesa parrocchiale - Karbacher Hof 1440m – 

malga Leachalm 1618m 

Descrizione dell’itinerario: in macchina fino a S.Martino o al Karbacher Hof. Qui la strada 

asfaltata termina con una sbarra. Poi inizia la tranquilla escursione alla malga Leachalm, ad 

un’altitudine di 1618m. Pochi conoscono questa valle che protetta a nord dalla Croda Rossa 

2818m, dalla Pietra Forata 2755m, dal Monte Masseria 2538m, dal Campobove 2609m e dal Monte 

Costa 2687m. Caratteristici di questa valle alpestre sono i boschi sani con una buona qualità di 

legname ed una buona crescita. Anche i tanti alpeggi in quota al confine del bosco non 

testimoniano solo del diligente lavoro dei contadini, ma anche della dipendenza economica delle 

piccole aziende agricole da queste malghe. Anche il lago artificiale, poco prima della malga 

Leachalm, alimentato dal Rio Quaira, gioca un ruolo importante nel tessuto economico della nostra 

valle. Ora abbiamo camminato per un’ora scarsa e ci troviamo già dinnanzi ad un enorme blocco di 

roccia che ci porta alla malga desiderata. 


Punto di partenza: a S.Martino/Casies presso la chiesa 1276m oppure dal maso Karbacher Hof 

1440m 

Tempo di percorso: ca. 1 ora 


Dislivello: malga Leachalm 342m/178m 



Come nasce un alberello di abete? 

L’ abete é „monoico“ che significa che sullo stesso albero crescono fiori maschili e femminili, i fiori 

(coni) femminili sono di colore rosso scuro e si trovano nella posizione terminale dei rami, i fiori 

maschili si trovano all’ascella degli aghi laterali e sono orientati verso il basso, prima rossi e poi 

gialli. Quando entrambi raggiungono la maturazione, il vento primaverile attraversa i boschi 

scuotendo i rami degli alberi, i fiori maschili si aprono cosicché i pollini gialli cadono sui fiori 

femminili purpurei e collosi. Lì i semi rimangono attaccati e noi diciamo che il fiore femminile è 

impollinato ovvero fecondato. Esso inizia quindi a crescere a forma di pigna, diviene sempre più 

verde e pesante, si rovescia e matura al calore del sole diventando marrone. In autunno le pigne 

mature si aprono e i semi alati vengono trasportati dal vento. Lì dove cadono su un terreno 

boschivo fertile nascono dei nuovi alberelli. Circa il 70% dei nostri boschi nasce così, mentre il 

restante 30% viene coltivato in vivaio dalla Forestale. 



malga Leachalm 

Stacher Riedl 



Monte Spina: „Dove orgogliose torri rocciose si stagliano nel cielo…” 


In breve: Hotel Stoll 1213m a Colle - cappella di S.Floriano – rio Fosco – secondo incrocio a 

sinistra – prati Hauser – malga Schuher Alm 1958m – Monte Cavallo 2160m – Monte Spina 2173m 

– alta via di Dobbiaco - Frondeigen - Kurter Hof 1650m - Hotel Stoll 1213m - Hotel Waldheim 

1213m 

Descrizione dell’itinerario: dal parcheggio dell’Hotel Stoll camminiamo in direzione est, 

passando per la graziosa cappella di S.Floriano e saliamo per l’antico e ripido sentiero nel bosco 

„Nr.91“ sulla sinistra del rio Fosco. Dopo ca. 1 ora s’incontra la via delle malghe che sale da Planca 

di Sopra e lungo la quale proseguiamo per prendere poco dopo a sinistra per il „Nr.43“, e per 

girare nuovamente dopo ca. 1 km per il segnavia „ Nr.91 A“ in direzione di malga Schuher Alm. 

Già da qui si gode un fantastico panorama sulle Dolomiti. Prima di arrivare alla malga Schuher 

Alm, un sentiero si apre sulla nostra sinistra col „Nr.43“ e ci porta sul Monte Cavallo a 2163m e 

più avanti sul Monte Spina. 


Punto di partenza & parcheggio: Hotel Stoll a Colle/Casies 1213m 



Lunghezza: 9 km 

Ritorno: per l’itinerario di salita o per l’alta via di Dobbiaco „Nr.24“ fino a 

Franadega/Frondeigen, (maso Kurterhof) e di lì per i prati seguendo il segnavia „Nr.91“ fino al 

punto di partenza a Planca di Sotto. 




La via attraverso la valle di Rio Fosco fino a Franadega, da S.Maria a Dobbiaco, San Candido e 

oltre verso Lienz/Aguntum e S. Lorenzo/Sebatum era probabilmente un passaggio molto antico e 

va quindi annoverata fra le vie „originarie” della Val Pusteria. Esplorando il passaggio in zona 

„Stadlwiesen“ dalla Valle della Drava e Val Pusteria in Val Casies/Planca di Sotto, alla ricerca di 

testimonianze archeologiche e storiche più recenti, l’autore di questo testo trovò un frammento di 

roccia che si rivelò essere un „monumento storico“. In seguito ad un’accurata analisi, si riconobbe 

chiaramente una croce con bracci trasversali – il cosiddetto crocifisso patriarcale dei papi. La punta 

della croce indica quasi esattamente verso ovest, il piede verso est. Questa disposizione est-ovest ha 

sicuramente un significato, sia esso di culto o geografico. Perché il fatto che qui si trovasse un 

luogo di culto dell’antichitá improvvisamente chiaro (di J.Kliesen). 



Il Monte Pra della Vacca – giá „Franz-Josefs-Höhe” a 2144m 


In breve: parcheggio lago di Braies 1494m - Riedlhof 1503m – Malga Pra della Vacca – Monte 

2144m (Franz- Josefs- Höhe) - Malga Pra della Vacca 1950m - Casera di Braies 1937m - Monte 

Nero 2247m - Malga Foresta 1590m - Hotel Lago di Braies 1493m 

Descrizione dell’itinerario: dal Lago di Braies prendiamo a destra dello storico hotel a 1493m ed 

incontriamo già al limitare del bosco il sentiero con il segnavia „Nr.20/61“ che ci porta su una 

stretta via ghiaiosa in direzione sud-ovest attraverso il bosco al Riedlhof. Lo superiamo ed in 

moderata salita su un buon sentiero arriviamo al letto di un torrente montano a 1680m; in parte per 

l‘ampia strada forestale ed in parte per strette „scorciatoie” seguendo il segnavia Nr.20 e prendendo 

a destra al piccolo bivio a ca. 1805m, saliamo alle baite ed ai prati fioriti della Malga Pra della Vacca 

(abbandonata). In ampi tornanti saliamo per il rado bosco di pini cembri fino alla croce del Monte 

Pra della Vacca. Imponente è il panorama a 360° sulle Dolomiti, le Vedrette di Ries e gli Alti Tauri 

innevati verso nord. Da qui facciamo ritorno per lo stesso sentiero alla Malga Pra della Vacca e lì 

prendiamo a destra e seguiamo il segnavia „Nr.61A“ fino alla Casera di Braies. Seguendo il segnavia 

„Nr.22 A“ attraversiamo il roccioso Monte Nero con una salita ripida (con una breve corda) e 

scendiamo quindi a Malga Foresta a 1590m. Una comoda strada „ Nr.19“ ci porta attraverso la 

Valle di Foresta al punto di partenza al Lago di Braies. 


Punto di partenza & parcheggio: Lago di Braies (Pragser Wildsee) nella Valle di Braies 






La leggenda del Lago di Braies 

Quando il Lago di Braies luccica argenteo alla luce delle luna piena, ai piedi della Croda del Becco si 

apre una porta nella roccia. Con Luyanta al timone, la barca argentata della regina cieca dei Fanes si 

spinge sul lago e ascolta nella notte: perché quando dalle trombe d’argento risuonerá la fanfara 

reale, il regno dei Fanes risorgerá in tutto il suo splendore di un tempo. Il ciclo fiabesco dei Fanes, 

che riempe un intero libro, rispecchia i ricordi collettivi di un intero popolo: raccontato da millenni, 

ogni generazione vi ha intessuto la sua storia. I segreti di questo paesaggio legati indissolubilmente 

alla natura, al mito ed alla storia, si sono potuti tramandare grazie alla creazione del parco naturale. 

„SENNES-FANES-BRAIES”. Ma solo per chi ama camminare, ai pigri rimangono comunque 

celati. 



Intorno alla Croda del Becco 2810m 

„Forse ti sorprenderanno un paio di stambecchi?” 


In breve: Lago di Braies 1493m - Buco del Giovo - Rifugio Biella 2347m - Croda del Becco 2810m 

– di ritorno per l’alta via delle Dolomiti „Nr.6/23“ – Forcella di Ricegong 2331m – Valle di Rio da 

Lato „Nr.23“ - Valle di Foresta „Nr.19“ - Malga Foresta 1590m - Hotel Lago di Braies 1493m 

Descrizione dell’itinerario: quest’escursione in alta montagna, paesaggisticamente fantastica inizia 

all’Hotel Lago di Braies e ci porta da un lato o dall’altro alla riva sud-orientale; lì s’incontra 

l’indicazione per il Rifugio Biella (sentiero „Nr.1“). Si sale per la valle, inizialmente larga e quindi 

sempre più stretta in direzione sud-est. L’ itinerario porta dopo un canalone stretto e molto ripido 

al „Buco del Giovo“ dove il terreno si fa nuovamente pianeggiante. Fra ripide pareti si va per una 

stretta gola e si raggiunge ben presto la Forcella Sora Forno a 2388m con un capitello. Il sentiero 

scende verso sud fino al Rifugio Biella a 2327m (dal Lago di Braies 2 ore e ½). Alla Croda del 

Becco: dal rifugio ritorniamo verso nord fino alla Forcella a 2388m, prendiamo a sinistra del 

capitello e poi saliamo per una ripida dorsale in parte erbosa. Si segue un sentiero per una ripida 

cresta che lì é assicurato da una corda d’acciaio. Il sentiero porta per la cresta sassosa fino al punto 

più alto con la croce di vetta a 2810m. Una veduta fantastica sul Lago di Braies ripaga delle fatiche. 

Discesa: a) per l’itinerario di salita, b) di ritorno al Rifugio Biella, lì seguiamo il segnavia 6/23 per 

ca. 20 minuti per una via ampia e pianeggiante verso ovest, poi giriamo a destra per il segnavia 

„Nr.23“, prima per un terreno roccioso e quindi per i dolci pendii di Sennes fino alla Forcella di 

Ricegong 2331m. Proseguiamo poi per il „Nr.23“, per la ripida, ma emozionante valle di Rio da 

Lato giù fino a Malga Foresta 1590m e per l’ampia via „Nr.19“ il punto di partenza al Lago di 

Braies. 


Punto di partenza & parcheggio: Lago di Braies nella Valle di Braies 1493m 

Tempo di percorso: con la Croda del Becco ca. 8 ore, senza per la Forcella di Riciogogn ca. 6 - 

6 ½ ore 

Dislivello: con la Croda del Becco 1316m, senza Forcella di Riciogogn 900m 

Lunghezza: con la Croda del Becco ca. 16,5 km, senza Forcella di Riciogogn ca. 14,5 km 

Grado di difficoltà: fino alla cima della Croda del Becco é necessario un passo 

sicuro, senza la Croda del Becco per la Forcella di Ricegong – non difficile per 

escursionisti piuttosto allenati ed esperti. 





Superstizione e supposte caratteristiche magiche hanno portato nel Tirolo all’estinzione dello 

Stambecco già nel XVII secolo. Gli uomini attribuivano fin dall’antichità a questo conquistatore 

delle montagne loro ostili un essere sopranaturale. Gli si attribuivano perciò forze e capacità 

straordinarie e quest’animale divenne ben presto un toccasana per ogni malattia. Quasi tutte le parti 

del suo corpo venivano usate dalla medicina popolare. Nel XVIII secolo in tutto l’arco alpino ne 

sopravviveva una piccola popolazione solo nel parco nazionale del Gran Paradiso. Nel frattempo si 

é provveduto a ripopolare diverse zone cosicché oggi, soprattutto nelle zone della Croda del Becco 

– Croda Rossa di Braies si possono ammirare da vicino le sue imponenti corna nervate ed 

incurvate. Le femmine hanno corna simili alle capre. 



Il Picco di Vallando, visto da Monguelfo è uno dei massicci piú belli delle 

Dolomiti 


In breve: Valle di Braies - Valle di Braies Vecchia - parcheggio/Ponticello 1491m – albergo 

Ponticello 1491m – parcheggio Prato Piazza 1990m - Albergo Prato Piazza 1993m - anticima - 

Picco di Vallandro 2839m – Prato Piazza 1993m - Ponticello 1491m 

Descrizione dell’itinerario: fra Monguelfo e Villabassa si devia in Valle di Braies e dopo ca. 3 km al bivio 

a quota 1222m si prende a sinistra in Valle di Braies Vecchia. Da „Ponticello“ c’é la possibilità di salire in 

automobile o in autobus di linea a Prato Piazza. Attenzione: in macchina solo fino alle ore 10.00 e dalle ore 

16.00! Nel frattempo c’è un buon servizio di linea con cadenza di mezz’ora. Direttamente dall’albergo Prato 

Piazza su un buon sentiero (segnavia Nr.40) si va in direzione est per un alpeggio in modesta salita 

fino all’incrocio con l’alta via delle Dolomiti Nr.3 ad una quota di ca. 2050m. Si prosegue per uno 

stretto sentiero per fiori alpestri, pini mughi, pini cembri e si passa per una fontana in direzione 

nord. Diversi tornanti ci portano alla fascia detritica, a pascoli frammisti a rocce e fino alla cresta a 

2700m. Di lì, per un sentiero sassoso, in parte con scalini in legno e pietra, si sale verso nord 

all’anticima e per facili scalini nella roccia con fune d’acciaio alla cima principale a 2839m. 


Punto di partenza: Prato Piazza nella Valle di Braies 

Parcheggio: Ponticello oppure a Prato Piazza 



Grado di difficoltà: , non difficile, ma passaggio in cresta assicurato e leggermente 

esposto dall’anticima alla cima principale. 

Discesa: discesa per l’itinerario di salita 




I Bagni di Braies Vecchia a 1379m – dove un tempo i bagni contadini tirolesi promettevano 

guarigione nel corpo e nello spirito. Dalle stratificazioni del Bellerofonte sgorga la sorgente 

solforosa di Braies Vecchia che secondo una perizia redatta a Francoforte nel 1583 aiutava a guarire 

da „dolori articolari, gotta, obesitá gravosa, cancro e stomatite ulcerosa”. Invece di fruire delle 

benedizioni della natura, oggi ci si affida piú volentieri a prodotti chimici cosicché i tanti bagni 

contadini sono stati abbandonati. 






Escursione da Prato Piazza al Rifugio Vallandro ed al Monte Specie (croce dei 

reduci) 


In breve: Valle di Braies - Valle di Braies Vecchia - parcheggio/Ponticello 1491m - Albergo 

Ponticello 1491m - parcheggio/Prato Piazza 1990m - albergo/Prato Piazza 1993m - Rifugio 

Vallandro 2040m con fortino – sentiero Nr.34 – sella 2200m - Monte Specie 2308m 

Descrizione dell’itinerario: fra Monguelfo e Villabassa si devia in Valle di Braies e dopo ca. 3 km al bivio 

a quota 1222m si prende a sinistra in Valle di Braies Vecchia. Da „Ponticello“ c’é la possibilità di salire in 

automobile o in autobus di linea a Prato Piazza. Attenzione: in macchina solo fino alle ore 10.00 e dalle ore 16.00 

di ritorno! Nel frattempo c’ è un buon servizio di linea con cadenza di mezz’ora. Dal parcheggio a 1996m si 

cammina in direzione sud sempre diritti, passando per l’albergo Prato Piazza sempre alla stessa 

altitudine fino al rifugio Vallandro che raggiungiamo in ca. 30 minuti. Un sentiero ben segnato ed 

ampio, il „ Nr.34 o „Croce dei reduci“ si sale per ampi tornanti per prati alpestri al limitare del 

bosco finché esso ci porta a destra alla sella del Monte Specie. Verso est abbiamo già il primo 

contatto visivo con la via che porta alla famosa „Croce dei Reduci“ sul Monte Specie che dalla sella 

raggiungiamo in ca. ½ ora. 


Punto di partenza: Prato Piazza nella Valle di Braies 

Parcheggio: Ponticello oppure a Prato Piazza 

Tempo di percorso: ca. 2-3 ore 



Discesa: discesa per l’itinerario di salita o per la scorciatoia per il Rifugio Vallandro 




La „Croce dei reduci“ a 2307m fu eretta nel 1981 in onore dei caduti di entrambe delle guerre 

mondiali. Su iniziativa di Franz Troger di Dobbiaco nonché di alcuni reduci dell’Alta Pusteria 

l’iniziativa si è potuta realizzare. Da allora ogni anno, la seconda domenica di settembre vi si tiene 

un raduno di reduci in onore dei commilitoni caduti e dispersi con la celebrazione di una messa. 

Contemporaneamente vengono letti i nomi dei soci dell’associazione „Kameradschaft Strudelkopf“ 

e viene deposta una corona. (Josef Hofmann – „Badl“) 



Meritevole escursione per dorsali e vette dalla nuova malga di Tesido per 

Monte di Tesido, Monte Salomone, Monte Luta fino alla malga Mudler Alm 

(Brunner-Wiesenalm) e ritorno 


In breve: albergo Mudler Hof 1584m – „Taistner Sennhütte” 2012m – Malga Mudler Alm 1911m 

In macchina dall‘ufficio turistico di Tesido si va per la strada del paese a sinistra del capitello gotico e si passa 

per la chiesa parrocchiale in direzione dell’Hotel Alpenhof; subito dopo giriamo a destra per „Moncucco“ seguiamo la 

strada nel bosco fino al prossimo incrocio. Attenzione: di lì a sinistra e si raggiunge già dopo pochi minuti il Mudler 

Hof; dopo una stretta curva a destra e altri 300 m si arriva al termine del viaggio. 

Descrizione dell’itinerario: il segnavia per la malga di Tesido con il numero „38 A“ ci porta diritti 

attraverso il profondo bosco di abeti, passando per grandi e piccole radure con vedute interessanti 

sulle Dolomiti, fino alla malga desiderata a 2012m. Di lì si sale per la via in direzione dell’ampia 

sella erbosa fra Monte Salomone e Roda delle Scandole. Dopo ca. ¼ ora di impegnativa salita si 

lascia la via sassosa e si segue il segnavia „Nr.38/B“ che si diparte sulla destra sulla dorsale erbosa 

che ci porta alla croce di vetta sul Monte di Tesido a 2131m. Lì il nostro sguardo può letteralmente 

spaziare sul mare delle vette dolomitiche di fronte. Ritorniamo per lo stesso sentiero passando 

davanti al bivio per la cima della Roda delle Scandole sulla nostra destra e per la via delle malghe 

„Nr.38“ sempre diritti fino al cosiddetto „Klenkboden” 2186m. Seguiamo la segnalazione con il 

segnavia „Nr.31“ (macchie bianche e rosse) per una leggera dorsale verso ovest su per la sella fino 

ad arrivare alla croce di vetta del Monte Salomone a 2275m. Lì si gode di un panorama fantastico 

sulle montagne, le malghe, i boschi ed i prati dell’Alta Pusteria. Si scende poi per la cresta sud-ovest 

e si attraversa un tratto pianeggiante. Alla nostra sinistra il sentiero scende alla „Taistner 

Sennhütte”; quindi sotto la cresta si cammina in parte fra gli alberi per arrivare ben presto alla cima 

erbosa del Monte Luta a 2145m con croce di vetta; di lì si gode una bellissima vista sulle Dolomiti, 

sulla Val Pusteria e sui monti di Anterselva. 

Discesa a) proseguiamo per il sentiero „Nr.31“ in direzione sud facendo attenzione al segnavia e 

arriviamo ad una quota di 1860m sulla via delle malghe ovvero sul sentiero che costituisce in parte 

una scorciatoia e che ci porta giù al punto di partenza. 

b) dalla croce del Monte Luta a 2145m torniamo indietro ca. 250 m per scendere poi per uno 

stretto sentiero il versante ovest fino alla malga Mudler Alm. Lì incontriamo la strada forestale 

„Nr.31B“ che ci porta al grande parcheggio del Mudler Hof. 


Punto di partenza & parcheggio: nelle vicinanze dell’albergo Mudler Hof (1584m) a Tesido 









La croce con il testo: „Jesu Herz, dir ewige Treue“ (Sacro Cuore di Gesù, a te eterna fedeltà) ci 

ricorda fra queste belle montagne anche le nostre tradizioni cristiane! 

Quando nel 1796 le truppe napoleoniche volevano conquistare il Tirolo, gli stati (= i ceti) tirolesi, 

da un lato consapevoli della forza preponderante del nemico e dall’altra però profondamente 

credenti fecero nel duomo di Bolzano un voto al Sacro Cuore di gesù impegnandosi, nel caso i 

francesi fossero stati scacciati dalla regione, a celebrare in futuro la festa del Sacro Cuore in modo 

particolarmente solenne. Poiché i tirolesi furono in grado di allontanare il potente nemico dalla loro 

regione, il voto viene mantenuto ancora oggi con messe solenni, processioni e concerti. Anche 

l’usanza pagana dei fuochi del solstizio d’estate fu trasferita alla sera della domenica del Sacro 

Cuore; ma vengono accesi anche in occasione della celebrazione di prime messe o di giubilei 

ecclesiastici quale programma particolare. Quando fa buio, è suggestivo ammirare i numerosi 

fuochi sulle alture, spesso a forma di cuore o di croce, ma anche di altri simboli religiosi. 



In cima alla Roda delle Scandole il sorgere del sole è un sogno! 

L’Alto Adige vanta ben 80 vette che superano i tremila metri. Si dice che ce ne sono di 

quelle da cui si vede persino Venezia! 


In breve: albergo Mudler Hof 1584m – Alpe di Tesido di fuori 2012m - Roda delle Scandole 

2448m 

In macchina: per Tesido e Moncucco fino all’albergo Mudler Hof 

Descrizione dell’itinerario: il segnavia per la malga di Tesido con il numero „38 A“ ci porta diritti 

attraverso il profondo bosco di abeti, passando per grandi e piccole radure con vedute interessanti 

sulle Dolomiti, fino all’Alpe di Tesido. Seguendo le indicazioni per Roda delle Scandole, Alpe di Tesido 

di dentro e Monte Salomone, si prosegue la ripida salita dall’Alpe di Tesido seguendo la via delle malghe 

„Nr.38“, passando fra basse formazioni cespugliose e pini cembri scompigliati dal vento sui quali 

delle nocciolaie affamate („nucifraghe“) cercano cibo. Nel frattempo abbiamo già camminato per 

ca. 15 minuti, abbiamo lasciato alle nostre spalle il limite del bosco ed una croce „contro le 

intemperie a tre bracci” ed arriviamo subito ad un bivio importante. Il segnavia „Nr.38“ porta a 

sinistra in alto attraverso i pascoli, mentre il sentiero panoramico sulle Dolomiti con la „D“ come 

simbolo e la salita per la cima della Roda delle Scandole rimangono a destra. Seguendo quest’ 

ultimo saliamo per il versante meridionale della montagna. In leggero saliscendi superando alcuni 

passaggi difficili in roccia sulla destra (attenzione!), si arriva alla croce di vetta della Roda delle 

Scandole (1 ora e ½ ora dall’Alpe di Tesido). 

Discesa: a) lungo l’itinerario di salita - ca. 1 ora e 3/4; b) dalla cima si scende per la cresta nord-est 

fino alla forcella. Lì c’è un cartello che indica la „Taistner Sennhütte”; c) dalla cima si scende per il 

sentiero „Nr.54“ sul versante meridionale fino al sentiero panoramico sulle Dolomiti „D“ e lì a 

destra all’Alpe di Tesido di Fuori. 


Punto di partenza & parcheggio: nelle vicinanze dell’albergo Mudler Hof a Tesido 








Al Monte Costa e per il Col Million di ritorno all’Alpe di Tesido di Fuori 


Il Monte Costa è una delle mete più note nei Monti di Casies. Il motivo principale é la sua 

posizione libera in un punto importante nella lunga e frastagliata catena che separa la Valle 

di Anterselva dalla Val Casies. 

In breve: albergo Mudler Hof 1584m - Alpe di Tesido di Fuori 2012m – „Klenkboden” 2186m - 

Alpe di Tesido di Dentro 1955m - Monte Costa 2687m – Col Million 2438m – Malga del 

Bue/Ochsenalm 2124m - Alpe di Tesido di Fuori 2012m - Mudler Hof 1584m 

Descrizione dell’itinerario: dal Mudler Hof si segue sempre il „Nr.38 A“ fino all’Alpe di Tesido 

di Fuori. Sulla destra si aprono di continuo delle belle vedute sulle Dolomiti e sulla Val Pusteria. 

Seguendo subito dietro le baite le indicazioni per l’Alpe di Tesido di Dentro si prosegue la ripida 

salita che dall’alpe sulla via delle malghe „Nr.38” ci porta lungo il limitare del bosco e per gli 

alpeggi più alti a „Klenkboden” (una sella pianeggiante). Sulla nostra sinistra presso dei piccoli 

fienili c’è il bivio per il Monte Luta, ma noi proseguiamo in leggera discesa seguendo il segnavia 

„Nr.38” fino all’Alpe di Tesido di Dentro. In piccoli tornanti saliamo poi per una ripida fascia 

boscosa (Nr.38), passiamo a sinistra della Malga del Bue/Ochsenalm e proseguiamo per i pascoli 

dell’Alpe di Tesido di Dentro, sempre per il segnavia „Nr.38“ per la dorsale erbosa in salita 

(segnavia sbiaditi) fino alla croce di vetta del Monte Costa. 

Discesa: Variante a) per l’itinerario di salita, Variante b) può condurre per la facile e ampia cresta 

ovest per prati e terrazze fino a ca. 2380m di quota, (a ca. 750m dal Monte Costa); lì si prende a 

sinistra e si scende per il versante nord-ovest, passando al di sotto del „Monte Frisio“ fino alla cima 

del Col Million a 2438m e giù fino alla Malga del Bue/Ochsenalm. Incontriamo il famoso sentiero 

„Nr.38“ che scende in parte per una fascia boscosa fino all’Alpe di Tesido di Dentro. Si segue poi il 

„Nr.38“ che per „Klenkboden“ ci porta dall’Alpe di Tesido di Fuori ed al Mudler Hof. 


Punto di partenza & parcheggio: nelle vicinanze dell’albergo Mudler Hof 1584m a Tesido 

Tempo di percorso per il monte Million: 8 fino 9 ore 








La leggenda riguardante l’origine del nome „Million“ 

Per un milione di talleri il casaro Mucheler aveva venduto l’anima al diavolo sull’Alpe di Tesido. 

Con tutti quei soldi aveva vissuto inizialmente bene, ma invecchiando divenne sempre più pauroso 

per il patto stipulato con Lucifero. Durante la confessione raccontò la cosa ad un padre cappuccino 

di Brunico. Il furbo cappuccino consigliò al casaro di erigere una croce sulla montagna su cui aveva 

sottoscritto il patto. Vi doveva attirare il diavolo ed indurlo ad incendiare la croce, quindi 

strappargli il contratto e gettarlo nel fuoco. Così accadde: il contratto era bruciato, il maligno 

dovette cedere, il casaro rimase in pace ed il monte alto 2242m sull’Alpe di Tesido si chiamò da 

allora „die Million“. 



Escursione inconsueta su quattro vette: 

Dalla Roda delle Scandole per il Monte Eisatz, la Cima Laxidenspitze, il Col Million e l’Alpe di Tesido di 

Dentro nuovamente al parcheggio del Mudler Hof 


L’ escursione regina fra quelle in malga nei Monti di Casies! 

In breve: albergo Mudler Hof 1584m - Alpe di Tesido di Fuori 2012m - Roda delle Scandole 

2448m –Monte Eisatz 2493m – Cima Laxidenspitze 2404m – Col Million 2438m - Malga del 

Bue/Ochsenalm 2124m - Alpe di Tesido di Dentro 1955m – „Klenkboden” 2186m - albergo 

Mudler Hof 1584m; 

Descrizione dell’itinerario: Dal parcheggio camminiamo per la via delle malghe „Nr.38 A“ fino 

all’Alpe di Tesido di Fuori (ca. 1 ora e ½ dal parcheggio). Poi si seguono le chiare indicazioni in 

ripida salita passando per „Klenkboden”, il bivio per il Monte di Tesido e la croce con i tre bracci. 

Sul lato destro s’ incontrano già il simbolo „D“ per il sentiero panoramico sulle Dolomiti nonché il 

bivio a sinistra per la Roda delle Scandole. Seguendo quest’ ultimo si attraversano le pendici 

meridionali della montagna e si sale in ampi tornanti arrivando fino ad una evidente formazione 

rocciosa. In leggero saliscendi ed evitando alcuni punti difficili in roccia sulla destra, si raggiunge 

dopo una buona ora e mezza la croce di vetta della Roda delle Scandole. Scendiamo la facile cresta 

nord-est fino alla forcella con un cartello che indica per l’Alpe di Tesido di Fuori. Passiamo oltre ed 

attraversiamo la panoramica dorsale in leggero saliscendi (Nr.54“) sulla cresta sud-ovest del Monte 

Eisatz, dove orme e segnavia biancorossi indicano la direzione da prendere. Dopo ca. 1 – 1 ora e 

¼, dalla Roda delle Scandole raggiungiamo il Monte Eisatz. Scendiamo a nord-est, attraversiamo 

una dorsale erbosa ed arriviamo in un avvallamento ad un bivio importante. Lasciamo per il 

momento il nostro sentiero e andiamo a destra ad una forcella in basso (segnavia Nr.32 A), 

scendiamo per la cresta scoscesa della Cima Laxidenspitze (indicazione per la malga Kämpfe). Qui 

si deve fare attenzione! Poiché si notano delle orme solo di tanto in tanto, si sale con prudenza la 

cresta in piccoli tornanti. L’ ultimo pezzo diventa nuovamente facile e ci porta in alcuni stretti 

canaloni e ripidi prati in pochi minuti alla croce di vetta della Cima Laxidenspitze - (1 ora dal 

Monte Eisatz). Per l’itinerario di salita facciamo ritorno alla sella dove avevamo abbandonato il 

segnavia Nr.51. Lo seguiamo nuovamente in direzione nord passando per la forcella a 2344m e 

„Innerriedl” 2372m ed arriviamo ben presto ad un bivio con una croce a 2334m. S’incontrano qui 

diversi sentieri, ma si segue quello che porta direttamente lungo la cresta nord-est della montagna 

(cerchio bianco e rosso su una roccia). Senza problemi si arriva fra pietre e distese erbose 

sull’ultima vetta dell’odierna „escursione regina”, il Col Million. Scendiamo poi per la facile cresta 

ovest della montagna alla Malga del Bue/Ochsenalm e proseguiamo per l’Alpe di Tesido di Dentro. 

Il segnavia „Nr.38“ (possibile scorciatoia per il Rio del Maso/Eisatzmauer-Bach) continua ad 

indicarci la strada di ritorno all’Alpe di Tesido di Fuori e fino all’albergo Mudler Hof a 1584m. 




Punto di partenza & parcheggio: nelle vicinanze dell’albergo Mudler Hof a Tesido 

Tempo di percorso: 8 fino 9 ore 






La storia delle Dolomiti ebbe inizio 250 milioni d’anni fa, quando i dinosauri dominavano il 

cosiddetto mare di Teti. Con il deposito di coralli si vennero a creare delle imponenti formazioni 

che emergevano sempre di più dal mare. Circa due milioni di anni fa, la regione dolomitica era 

ricoperta da uno spesso strato di ghiacci. Le Dolomiti ottennero la loro forma odierna ca. 12.000 

anni fa, quando il ritiro dei ghiacciai mise a nudo queste rocce spettacolari. 



Percorso Kneipp Rudlbach 1252m 

Acqua - Wellness 


In breve: Taisten paese – direzione Prati di Tesido– parcheggio – percorso Kneipp 

Descrizione dell’itinerario: dall’ufficio turistico di Tesido prendete a destra seguendo sempre il segnavia 41a 

in direzione di Prati/Wiesen. Dopo il ponte „Rudlbach”, al bivio (1219m) prendete a sinistra in direzione di 

„Schindlholz” e, seguendo sempre il segnavia „Nr.55”, si arriva all’indicazione Kneipp - Weg „Rudlbach” 

(parcheggio). Seguite ora il sentiero e, dopo aver passato il portale „Kneippweg Rudlbach”, arrivate al 

ponte Leonardo, dove inizia il percorso Kneipp. Discesa come la salita. 


Punto di partenza & parcheggio: : parcheggio a Prati di Tesido, nelle vicinanze del percorso 





P a r t i c o l a r i t á l u n g o i l c a m m i n o 

Il metodo Kneipp é una terapia naturale sviluppata 100 anni fa da Dr. Sebastian Kneipp che 

considerava importante vedere nell’uomo una relazione fra corpo, spirito ed anima che 

interagiscono anche e soprattutto quando interviene la malattia. Indicazioni terapeutiche: l’acqua 

fredda fa in modo che attraverso il sistema neurovegetativo i vasi sanguigni superficiali si 

contraggano per riaprirsi al successivo riscaldamento. In tal modo non si attivano solo l’intero 

organismo, il cuore, l’irrorazione sanguigna, la respirazione, il ricambio ecc., ma anche i vasi 

sanguigni si mantengono morbidi, mobili e duttili. 

a) Importante prima di camminare nell’acqua: è fondamentale avere i piedi e le gambe calde. 

b) Importante mentre si cammina nell’acqua: la durata e la temperatura dell’acqua non sono 

particolarmente importanti. Si deve peró fare attenzione alla reazione delle gambe, ad es. un leggero 

arrossamento della pelle, formicolio e tensione deo polpacci camminando nell’acqua oppure delle 

braccia durante l’immersione nella fontana. In questi casi l’esercizio va terminato. 

c) Importante dopo aver camminato nell’acqua: non è necessario asciugarsi, basta allontanare 

l’acqua con le mani e provvedere ad un rapido riscaldamento con della ginnastica, camminando in 

fretta o massaggiando con del balsamo per i piedi. 

Percorso: dall’ufficio turistico di Tesido prendete a destra seguendo sempre il segnavia „Nr.41°” in 

direzione di Prati/Wiesen.

Proposte escursionistiche - Tourismusverein Gsieser Tal – Welsberg ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?