Julius Evola: l'altra faccia della modernità - FedOA - Università degli ...

Bisogna tenere presente che dal bombardamento su Vienna del 1945,
Evola era costretto, da una paralisi agli arti inferiori, a vivere su una
sedia a rotelle e, dunque, gli sarebbe risultato quantomai complesso
recarsi in Germania per incontrare Jünger. Rimane da sottolineare
come, pur non avendo alcun riscontro in una lettera di risposta,
rimanga nei fatti elusa la richiesta evoliana per la traduzione di Der
Arbeiter alla quale, nel 1960, ovvierà con una sorta di sintesi
commentata, intitolata L’Operaio nel pensiero di Ernst Jünger 104 .
L’opera, ovviamente, non viene riproposta integralmente, ad essere
sottolineati sono i passaggi essenziali che la collocano nella
prospettiva di orientamento per l’uomo immerso nella modernità.
Per Evola, il 1945 ha ormai segnato il cammino della storia e
l’avvento dell’omologazione massificatrice legata a liberalismo e
democrazia, controparte del fallimento del progetto per la fondazione
d’altronde le soluzioni che nel frattempo si era sperato di trovare nel Reich e in
Italia erano per lo più soluzioni fittizie, surrogati e manifestazioni effimere. Inoltre
spero che il libro possa ancor oggi esercitare un effetto di “risveglio”.
Ora abbiamo da lottare con un ostacolo, perché io non posseggo il libro suddetto ed
è molto difficile da reperire. Il dr. Mohler mi ha addirittura scritto che anche presso
di Lei ne è disponibile soltanto un esemplare in archivio. Forse però Le sarà
possibile trovare qualcuno, nell’ambito delle Sue conoscenze, che possa vendere il
libro o semplicemente prestarlo per il periodo dell’analisi e della relativa
traduzione, sotto formale e personale assicurazione di restituzione di esso.
Inoltre: a chi ci si dovrebbe rivolgere per i diritti della traduzione?
La prego di scusare questo approccio: mi ci sono trovato costretto a causa del
continuo rinvio della circostanza in cui avrei avuto l’onore di prender contatto con
Lei personalmente.
Con particolare considerazione,
Suo devoto
J. Evola
Roma, 17.XI.1953
104 Julius Evola, L’Operaio nel pensiero di Ernst Jünger(1960), nuova edizione
riveduta con una nota introduttiva di Marino Freschi, ed. Mediterranee, Roma, 1998.
75