Cimarra-Petrosellii libro canepina - Comune di Canepina

fogli intercalari viene tra l’altro illustrata, con una sequenza di sapide vignette,
la storiella del contadino “Biacio”. Per le didascalie è stato utilizzato un
testo folclorico (alcune varianti del quale erano state da noi registrate negli
1968-69, ma con riferimento al contiguo paese di Vallerano). Si tratta di un
testo di timbro arcaico con andamento ritmico cadenzato dalla monorima in
-étte: Jera i’ tembo che se roncheono ‘e fae, Biacio vette fo’da soa co’ ‘na
pagnotta ‘e pane sotto i’ braccio. L’acqua lo chiappette jo pe ‘e strae e se
vette a riparà drendo ‘na rotta. Co ‘u momento addosso ‘nu rillo je caette.
Allora Biacio che facette? Lo chiappette e lo mazzette, po’ ‘a lena cerchette e
‘i foco piccette. Un zzeppo pijette, lo pizzutette e a cocia lo mettette. ‘A pagnotta
‘e pane pijette, la spacchette e drendo (bell’e cotto) lo mettette, po’ lo
magnette. ‘Ndovina un bò che je succedette? Drendo ‘a panza je se rimmicitette!
Poro Biacio comme rimanette!
Il vignettista, nel rappresentare l’animale, ha disegnato un grillo (Gryllus
campestris), rifacendosi mentalmente alla parola italiana, fonicamente simile,
a lui nota. In realtà, nelle parlate locali il grillo era designato con
l’onomatopeico cricco, mentre rillo (dal dim. lat. glirulus, con caduta della
postonica, assimilazione regressiva della vibrante, dissimilazione della laterale
iniziale e caduta della velare nel nesso iniziale gl- > gr-) designava il ghiro
(Glis glis), da cui si hanno gli esiti ggrile [CNP], rillo [VAL, VI], rìvolo [S].
130) Cfr. orignóne “rognone” [GC, IC], oregnóne [L] e con sincope orgnóne
[CT]. La stessa prostesi si verifica nel calabrese ariddu “grillo” (GSDI 185).
131) Cfr. bbròcchjo a Vitorchiano.
132) Cfr. bbrésco [MF], bbrésco, bbrescatèlle “panie” [VT].
133) Eccezionale invece l’esito da PL nell’agg. ciatto “piatto” [BO, CEL, CT,
SM, VT] (anche del lucchese e del toscano in genere), chjatto [GC], nel derivato
ciattelóne “carponi” [CEL], nella forma verbale sàccio e nel meridionalismo
chjù “più” [S].
134) Cfr. il notevole jjàolo “diavolo” a Montefiascone.
135) Cfr. fìstio, màstie “maschi”, mìstio “mischiato”, stièna, stiétto, stiòppo,
stiuma [MF]; stiaffà, mìstià, stiaffo, stiattasse “schiattare per la fatica”, stièna
[CT].
136) Cfr. sderadecà [GRAD]; sdinervà “snervare”, sdisaccà “levare dal sacco”,
sdrimógne “liquefarsi, sciogliersi” [MF]; sdiggelà, sdinoccolato “dinoccolato”,
sdisanguà “dissanguare”, sdisestà “dissestare”, sdisossà “disossare”, sdisotterrà
“dissotterrare, esumare”, strapiantà “trapiantare” [CT]; sdiciarvellasse,
sdilargà “slargare, allentare”, sdinocciolato “dinoccolato” [BO]; sdelargà,
sdelontanà “allontanare”, sdevignà “vendemmiare”, sdicervellasse, sdilaccià,
sdilitta “slitta”, sdiriccià “togliere le castagne dal riccio”, sdisipì “estirpare,
sterminare” [VT]; sdiggelà [OR]; sdinervà, sdiruźźinì “scozzonare” [T]; sdiz-
97