Cimarra-Petrosellii libro canepina - Comune di Canepina

ne: jjesséra e ll’altière “l’altro ieri” con caduta di vibrante; a Grotte di Castro:
ajjère. Nel registro arcaico, per indicare un’ora imminente imprecisa, risulta
che si usava a Capodimonte allòtta; la stessa forma compare a Ischia di Castro
per “allora”, cui vanno accostate allottamae, lottamae “ormai”, lòtta “ora”.
26) Anno per “anno scorso” è molto diffuso [A, B, CEL, CT, MF, S, passim].
Per attestazioni antiche (Novellino, Sacchetti) e moderne (Panzini), vd. GDLI,
I:497, s.v. anno (15) . A Fabrica di Roma e a Canepina anche séra per “ieri sera”.
27) Con riscontro nell’umbro ant. essavìa / savìa e nel senese ant. issa via, da
IPSA VIA (cfr. GSDI 929). Rinviamo a Giani1873. Il più antico esempio si
ritrova nella Passione di Ruggieri Apugliese: in issavia (vd. GDLI, VIII:595,
s.v.).
28) Cfr. la forma colzì di Proceno, mentre per scambio in dentale abbiamo tusì
[B] e attosì [MF], allusì e stosì [CDM, IC], accosì, accusì, allosì, attosì [BO],
accosì [MF]. A Blera si usano correntemente le due serie: accossì, accosì,
accusì, accusine, cossì, cusì, cussì e tossì, tosì, tusì, attusì.
29) Il tipo popò “un po’” dimostra particolare vitalità nel Castrense e attorno al
lago di Bolsena fino a Bagnoregio [B, BO, BT, CT, IC, M, V]; nella stessa
zona e nell’Aquesiano si ha mamanco “nemmeno” [LU]. A Valentano abbiamo
udito: me dae popò la pénna? Vd. la serie: popò, pupò, popòco [BO, CT],
pupò [BS].
30) Cimarra 2005:42-43.
31) Nella stessa località esiste sul lepidottero una formuletta fascinatoria infantile:
fila, fila, fila, filamarì; si tu fili, ti dò un quatrì; cfr. la voce sorianese:
filofilónza, cui corrisponde in altri dialetti pajjanculo [GC, L], tutti nomi legati
a giochi di bambini. Esempi di composti in altre zone: bborzinéri “borsari
neri” [B]; venartèra “arteria” [MR]; diemeneguardi “frittella fatta con farina,
acqua e sale” [TU]; diomeneguardi “id.”, pettindòra “parte scoperta del petto
femminile dove le donne mettono in mostra i loro monili”, pìngolo-pèngolo
“altalena”, ticche-tacche “forfecchia” [T]; scialabbardana “capinera” [GC];
capocénnere “Clitopilus prunulus” [BAGN]; capocéciara “cinciarella” (Parus
coeruleus), donnancamìcia “calla”, magnastazzitto “feioia” (Feijoa selowiana,
le cui inflorescenze sono commestibili), spaccanòccele “frosone” [BO]; dònna
in camìcia “calla”, scosciamònica “varietà di susine”, strozzapurcine /
sugapurcine “scarafaggio” [CT]; cosciacappóne “varietà di susine” [CE];
cavacòrna “chiocciola” (na magnata de cavacòrna émo fatto l’altra séra!),
cordamagna “spina dorsale”, torcipalmo “ghiro” [L]; ammazzasumare “calabrone”,
tirapìscio “varietà di anuro (rana) non commestibile”, bbachifave
“persona che ritiene che tutto sia di sua proprietà” [VSG]; tajjatanajje “scorpione”
[OR]; cagnalàsino “Boletus satanas”, scorafisèmio “vinacce” [OT];
ammazzamójje “stricoli” (Silene inflata), bbagnapiède “tinozza di lamiera
adoperata dalle donne per lavare i panni o per fare il pediluvio”, bballezzómpa
“ballerina d’avanspettacolo”, bbuderculare “intestino retto”, cartasuga “carta
85