Cimarra-Petrosellii libro canepina - Comune di Canepina

8) Mattesini 1985. Per la fascia al confine con l’Umbria e la Toscana una fonte
utile è costituita da Le croniche di Acquapendente di Pietro Paolo Biondi
(1525-1604?) (gloss.): bigonzaro “costruttore di bigonce”, catarcio “catenaccio”,
cerqua “quercia” janna “ghianda” merangola “arancia”, pienara “piena
del fiume”, prata “prati”, scuffia “cuffia”, spinosa “istrice”, tevertino “travertino”,
vaca “chicchi”, vascellaro “vasaio”.
9) Fanti 1988 (nonostante i ricorrenti errori di trascrizione dall’originale). Il
numero romano rimanda al libro dello statuto, la prima cifra araba alla rubrica,
la seconda dopo il punto alla pagina del volume.
10) Statuti della città di Orte, 1981. Per l’indicazione numerica, vd. nota
precedente.
11) Metalli (ediz. anast. 1974); Trinchieri 1994:327-395. Mario Alinei, nella
premessa alla raccolta del Trinchieri (“In margine al Vocabolario della pastorizia
nella Campagna romana”, 323-325), illustra le circostanze del reperimento
e della pubblicazione del lavoro, sottolineando con enfasi l’importanza
dei linguaggi settoriali e dello studio delle terminologie di mestieri tradizionali
trascurato dalla dialettologia italiana, auspicando lo svolgimento di ricerche
a tappeto sui linguaggi tecnici.
12) Anselmi 1979.
13) Sulle indagini per l’Atlante linguistico dei laghi italiani [= ALLI] relative al
Lago di Vico, vd. Silvestrini 1984:589-604; per quelle relative al Lago di
Bolsena, vd. Casaccia 1986 e Quattranni 1988.
14) Petroselli 1974, 1983.
15) Cimarra - Petroselli 2001, comm. al proverbio 5007.
16) Arieti 2005:60.
17) Per marafèo, comune anche al ternano, vd. GDLI, IX:761, s.v.; per marèntega
GDLI IX:763, s.v.; DEDI, s.v. maràntega; per margòlla GDLI, IX:803,
s.v. Tutti composti per i quali ci si potrà rifare alla base lat. MALUS oppure a
quella germanica MARA (cfr. inglese nightmare, francese cauchemar (< calcare
+ mara); tedesco mahr mar(e), mara; maro(n) “incubo notturno”; svedese
mara “essere femminile che opprime i dormienti”, “incubo”, “donna ripugnante”,
“strega”). Per il civitonico mascanfrana occorrerà risalire alla base
germanica MASCA.
18) Ugolini, 1970:475-477. Qualche studioso ipotizza che l’epoca di diffusione
della forma possa riportarsi all’alto Medioevo: “altrettanto può dirsi della
preposizione ma “a”, che par risalire all’unità politica dell’esarcato e della
Pentapoli col Ducato laziale, poiché - oltre che nel ravennate antico - si trova
a Rimini e a San Marino, nella parte settentrionale delle Marche e
dell’Umbria, e ancora nella zona di Orvieto e Montefiascone” (Franceschi
1979:1900).
83