Cimarra-Petrosellii libro canepina - Comune di Canepina

NOTE
1) Occorre avvertire che la segnalazione di una voce o di un fatto linguistico in
una determinata località non implica la sua assenza altrove: la scelta è
piuttosto imputabile all’immediata disponibilità del dato empirico; in altri casi
per ragioni di spazio evitiamo di moltiplicare le attestazioni per lo stesso
fenomeno. D’altronde le ricerche sul campo non possono considerarsi mai
concluse, né sono state effettuate ovunque con la stessa intensità.
2) Trifone 1997:3.
3) Francesco A. Ugolini, sottolineando la presenza in Umbria del “rafforzamento
dativale”, definisce il fenomeno “quella sorta di foderatura costituita
dalla dentale sorda dinanzi all’esito del latino AD” (Ugolini 1970:475).
4) Per l’attestazione a Trevignano Romano, vd. Cecchini - Lorenzini 2006:305,
s.v. schiessassi; per Viterbo, vd. Urbani 1999:63, s.v.; per Roma, vd. Del
Monte 1955:211, ss.vv. schessa “voglia, forte desiderio (si dice di specie di
cibarie: m’è venuta la schessa de lo pesce fritto)” e schessasse, schessàssene
“struggersi dal desiderio (me schesso – o me ne schesso – de lo pesce fritto -
pòrteme quelli regazzi che me ne schesso de vedelli)”. Per la derivazione: Faré
1972:336, n. 6952a, s.v. *quaestiare; DEDI, s.v. chisciare; Beccaria 1985:68.
5) Petroselli 1974:259; registrato anche a Ficulle (cfr. Mattesini - Ugoccioni
1992, s.v.) e in Sabina. Ugualmente fino ad Orte penetra la forma verbale
néngue “nevica”, con un’estensione al presente della forma del perfetto, giacché
continua il latino NINGUIT; essa, arrivando “quasi ad Urbino, indica
nelle Marche un’area di tendenza conservatrice, che rientra tuttavia in una più
ampia, ricoprente anche l’Umbria settentrionale e tutto l’Abruzzo adriatico”
(Franceschi 1979:1900).
6) Mancini 1960, s.v.
7) Sgrilli 2003, gloss. Forme non meno significative si desumono dalle fonti
orvietane, anche quelle di carattere più strettamente letterario. Per es., un
sommario spoglio dell’opera di Simone Prodenzani (De Benedetti 1913) ci
documenta tra l’altro: unto “grasso (sost.)” (p. 22, v. 14), cellaio “cantina” (p.
25, v. 8), ommiccione “ombelico” (p. 29, v. 48), borscia “borsa, borsello” (p.
59, v. 52), s’aggriccia “rabbrividisce per il freddo” (p. 68, v. 87), corgnial
“corniolo” (p. 71, v. 59), raponçal, caccialepor, pimpinella, / mentuccia, crispigniuol
con oli alisi (p. 116, son. 46, vv. 3-4), raspo “tricofitosi”, rogna (p.
122, son. 57, vv. 10-11), gavolle “caviglie” (p. 129, son. 69, v. 14), sciampiare
“ampliare, allargare” (p. 129, son. 70, v. 2), spicciatoio “pettine con denti
fitti” (p. 134, son. 79, v. 6), orcha “spalla” (p. 135, son. 81, v. 10), calcino
“latterino” (p. 197, son. 12, v. 9).
82