Cimarra-Petrosellii libro canepina - Comune di Canepina

Recommendations

Info

Tuttavia, nel quadro generale è possibile delineare delle zone abbastanza omogenee di diffusione tipologica, come risulta evidente dalla cartina n° 2 (196) . L’art. det. lu (comune alle parlate umbre), in alternanza l’aferetica u [CCA], sopravvive soprattuto in frasi proverbiali (197) . Per gli agg. possessivi, oltre forme raccorciate (la tu mà, l mi patre), sono ravvisabili soluzioni di tipo meridionale: fijji mmii [S], i vóti mijji a tté pròpio nun i dò [CC]. Accanto a questi resistono in pochi centri della subarea cimina mèo, mèa, tèa (cfr. mèo, méa a Sant’Oreste) e rientrano in una tipologia che dall’Umbria raggiunge la Campania: a fijja mméa [F], ], i ppatre méo [VAS], o fijjo méo [CARB], madònna mèa! [CCA], e cch’èra téa a vigna, èra méa! [CCA]; con epentesi: facéva le frégne sòve “sue”. A Capranica risulta il paradigma seguente: masch. mio, miu, plur. mii; femm. méa, mèa, méjja; plur. mée; masch. tio, plur. téi, tii; femm. tia, téa; masch. sio, suvo, plur. sii, femm. sia, plur. sie, (arc.) sòve; a Vasanello: tóo, sóo, a Caprarola abbiamo suvo, a Ronciglione tuvo. Attualmente il sintagma art. det. + poss: l tu nònno alterna con quello senza art.: tu fratèllo. La situazione varia però di zona in zona. Le forme enclitiche del pron. poss. (del tipo mójjima), già dell’ital. antico, appaiono ormai spazialmente circoscritte ed applicate per lo più ai termini di parentela stretta (raramente a cognato, nonno, zio, cugino). A Canepina sono in uso: marìtimo, mójjima, mójjita, fìjjimo, fìjjito, fìjjima, fìjjita, fràtimo, fràtito, sòrima, sòrita, nipótimo, nipótima, quinàtimo / guinàtimo, quinàtito, quinàtima; a Caprarola: fìama, fràtomo, marìtomo, mójjama, nepótama, nònnama, fìata / fìoto, fràtoto, marìtoto, sòrata, zzìata. Nei centri vicini: pàtrimo, pàtrito, màtita, fràtito, zzìito [CCA]; màmmeta, pàtrito, sòrita, cognàtito, fràtito [BS], quinàtito, guinàtito, màmmita, pàrito [F]. Di rado compaiono al plurale: fijjimi, fìjjiti, fràtimi sòrime [CNP]; fìjjiti, fiivi, fràtimi, fràtiti [CLA]. A Civita Castellana, centro industrializzato, il fenomeno può considerarsi scomparso e sopravvive sulla bocca di anziani in espressioni fisse del tipo: a tté e ssòrita!; bbòtte a tté e ccèllo a ssòrita!; a mmàmmita! Sintomaticamente, si tratta di esclamazioni scherzose con sottintesi maliziosi. Per i pron. personali, segnaliamo la notevole forma relittuale éo udita a Fabrica, cui a Capranica corrisponde ìu; la seconda sing. può presentare l’epitesi: tue [GC]. Risultano generalizzati, anche per le persone, ésso, éssa. A Capranica e Bassano Romano si usa il paradigma issu, issa, issi, isse, anche di altre zone laziali, abruzzesi, campane. me fa mmale isso (da IPSU) [BS]. Minoritarie ormai le forme lèe, lue, luve [VT] nei confronti dello standard (198) . Per il plurale prevalgono nóe, nue, ma ricorrono anche nóvi [F, VAL], nui [S, CHIA], nua [B] da ac- 75
costare alla identica forma di Nemi e di centri umbri. Simmetricamente, abbiamo vóe, vue, e vui [BOM, CCA, S], con l’epentetica nóvi, vóvi [CLA]. Inoltre si usano le toniche nuantre, nojjantre, vojjartre, vojjardri [VAS], valtre, vantre [VAL], vartre [BO] ecc. (199) . Delle forme ton. oggettive, oltre quelle dominanti (nóe, vóe, lue, lèe, ésso, éssa), sono presenti anche quelle derivate dalle dative, come nel Mezzogiorno: con tì [SA], ma mmì [CE], a mie, a tie [GC]. Resistono anche forme soggetto enclitiche del tipo: potévvibo “potevate” [BS], évovo [CLA], dicivvo, ch’aìvvo che mme chjamavvo? “che avevate da chiamarmi? che volevate?” [BL], comuni al Lazio meridionale (200) . Il sistema allocutivo dei pronomi mostra, in più centri conservatori, l’uso esclusivo del tu all’interno della comunità. A Canepina, viene usato tuttora all’interno del paese in ogni strato sociale e sfruttato come tratto blasonico da estranei. Anche rivolgendosi a persone di riguardo si usa il tu, aggiungendo però titoli onorifici: sòr professó che ddici? In più località era normalmente usata la forma di rispetto vóe, rivolgendosi a persona anziana, un tempo perfino tra coniugi. I pron. interrogativi qualo [CC, CLA, CNP, F, FAL, SOR], quala [BS, BT, CC, CHIA, OT, R] paiono assai diffusi e vitali, mentre quasso, quassa (da una forma rafforzata ‘qualéssa’) sembra restare circoscritto e in regresso [CNP, F, VAS] (201) . Tra le forme dei dimostrativi notiamo: quésso [CC], chésso [F], quélo, quillo [CCA, S], quélo [CC, MF] (202) , quistu, stu, tisto, quillo, quillu di Capranica; a Bassano Romano, quisto e la forma scempia quilo accanto ai meridionali chillo e chisto: a qquillo mò “in quel modo”, a qquisto mò “in questo modo”; a Soriano i plur. quissi, quilli, anch’essi di tipo meridionale (203) . La forma listésso [CNP] (per concrezione dell’articolo) presenta corrispondenti toscani, mentre tésto (abbreviata in té) e tisto [BL, CNP, TE] (abbreviata a Canepina in ti: e tti sò e stivali) si ritrovano in Umbria. Da segnalare la serie pronominale tistondì “codesto”, tistandì, tistindì, tistendì di Vasanello. Come indefiniti sono usati cheduno [BS, CARB, CHIA, CLA, F, S, VI], quarcheduno [CC, OT] (204) , chiduno [S, VAL], chighiduno [VAL], cheuno, chedduno, cheppò “un poco” [CNP], carcheduno [R], chedunantro [F], quachitunu [SOR] (205) e la forma abbreviata in funzione aggettivale ché “qualche”: che vvòdda “qualche volta” [CNP], che òmmino [CARB], che ddì e ll’antro [CLA], che ggiórno l’andro [CC]: tutti derivanti dalla perdita dell’elemento velare, come pure checcòsa [CLA, CNP, F] (206) . Per “nessuno”, oltre le forme meridionali niciuno [F, FAL] e gnuno [CT, FAL, N, VSG], troviamo quella notevole di tipo toscano nullo 76
Page 3 and 4:
Luigi Cimarra - Francesco Petrosell
Page 5:
PRESENTAZIONE La politica dei beni
Page 8 and 9:
S. Bianconi, “Ricerche sui dialet
Page 10 and 11:
L. Cimarra, “La-m-pace-sòrama. D
Page 12 and 13:
[F&C=] L. Fanti - M. L. Clementi (a
Page 14 and 15:
C. Leopardi, Glossario dei vocaboli
Page 16 and 17:
F. Paparozzi, I mi’ ersi. I sonet
Page 18 and 19:
Studi e documenti per la storia di
Page 20 and 21:
a. anno a c. di a cura di accr. acc
Page 22 and 23:
A Acquapendente AC Arlena di Castro
Page 24 and 25: CARTINA 1 Cartina 1. Desinenza del
Page 26 and 27: PROFILO LINGUISTICO DELLA SUBAREA C
Page 28 and 29: lo”, cotózzo “collottola”, c
Page 30 and 31: Dati ugualmente preziosi si possono
Page 32 and 33: ne lessicale. Evidentemente, non si
Page 34 and 35: vo, citeremo il blerano péscio (cf
Page 36 and 37: [CLA], accussì [CCA, VAS], accusin
Page 38 and 39: dell’accento (tratto questo comun
Page 40 and 41: vièngono [R] (51) . Ma non mancano
Page 42 and 43: lo” [S] (67) ; si rinforza in: jj
Page 44 and 45: fant.)” [F] e in scèlle “uccel
Page 46 and 47: “vicoli” [CNP]; pèchere [C, CC
Page 48 and 49: “i calci”, la carge, fargo, fé
Page 50 and 51: “chiesa” [CC], forma diffusa an
Page 52 and 53: sbèntala, sbòdda “distorsione
Page 54 and 55: maiale” [VAS], gli zoonimi ranci
Page 56 and 57: cursoria guvrà “foraggiare, port
Page 58 and 59: ta a tronco di cono e senza manici,
Page 60 and 61: Romano. Dalla Toscana al Meridione,
Page 62 and 63: tica sintattica: n gristiano [VAL],
Page 64 and 65: giuno” [SA]; carejjà, dejjuno, p
Page 66 and 67: paragonare a quelli di centri vicin
Page 68 and 69: si ppàcio!, “quanto sei pazzo!
Page 70 and 71: poter riuscire a circoscrivere zone
Page 72 and 73: sulta da: sartóre, oltre dai citat
Page 76 and 77: [BOM, CNP, VAL], usata anche in fun
Page 78 and 79: egistro arcaico con iniziale in fri
Page 80 and 81: In un gran numero di località, inf
Page 82 and 83: 8) Mattesini 1985. Per la fascia al
Page 84 and 85: ne: jjesséra e ll’altière “l
Page 86 and 87: 43) A Marta i pescatori dicono rié
Page 88 and 89: [MF]; ragusta “aragosta” [T]; l
Page 90 and 91: cummunióne, cuncimà, cunijjo “c
Page 92 and 93: [VT]; bbiriquòcolo “albicocco”
Page 94 and 95: opalatale sonora di tipo toscano. A
Page 96 and 97: fogli intercalari viene tra l’alt
Page 98 and 99: 140) Cfr. a Blera l’idronimo rioc
Page 100 and 101: cia, sàicio, saidà “saldare”,
Page 102 and 103: di), scialacà “spiccare il primo
Page 104 and 105: ta), sternardo “stendardo” [F];
Page 106 and 107: “trave”, vèrmo, vétrico “ve
Page 108 and 109: compensi”, siddiòle “se Dio vu
Page 110 and 111: AVVERTENZA La copia dei materiali l
Page 112 and 113: L’ipotesi che le annotazioni mano
Page 114 and 115: Viene inserito un solo proverbio: s
Page 116 and 117: discrezione di articolo (àbbise) e
Page 118 and 119: zellotti 16), cfr. allegare M&U 19
Page 120 and 121: arrimmiscidasse, v.intr.pron., riav
Page 122 and 123: éttala, s.f., osteria {CLA id.} ||
Page 124 and 125:
cacatrèmulo, s.m., mortaretto || C
Page 126 and 127:
carcagno, s.m., calcagno, tallone {
Page 128 and 129:
chjòvo, s.m., chiodo || chjòo BT,
Page 130 and 131:
BL, VT || coròjo S (F&C 54), corò
Page 132 and 133:
67, lagna Moretti 213; diasira Brus
Page 134 and 135:
fornacèlla, s.f., debbio {CLA quas
Page 136 and 137:
gane, s.m., arnese per tirare i cer
Page 138 and 139:
113, Moretti 271; cfr. gavòcciolo
Page 140 and 141:
intonnato, agg., contuso {CLA sò t
Page 142 and 143:
91), M&U 273 || linzólu Bruschi 19
Page 144 and 145:
marvacìa, s.f., qualità d’uva,
Page 146 and 147:
muccì, v.intr., andarsene {CLA pri
Page 148 and 149:
schi 263, B&N-E 84, ómo Silvestrin
Page 150 and 151:
pelà, v.tr., pelare || v.intr. sco
Page 152 and 153:
porettéllo, agg. e s.m., (dim.), p
Page 154 and 155:
quèlle, pron.indef., niente: n g
Page 156 and 157:
alocco fatto col guscio di noce Gin
Page 158 and 159:
scoppolarèlle, agg.f.pl., spaccar
Page 160 and 161:
sorfarïólo, s.m., recipiente [?]
Page 162 and 163:
stréa, s.f., strega {CLA strèga}}
Page 164 and 165:
Cagliaritano 173, Ginobili 1963:118
Page 166 and 167:
vìnghja, s.f.pl., vinchi || Comm.
Page 168 and 169:
zzobbattuti, s.m.pl., duroni dei pi
Page 170 and 171:
azzato, settemmere, monno, mméce,
Page 172 and 173:
Hai da sapene, sor professore mmio
Page 174 and 175:
C’arevedemo, sor professó. Tandi
Page 176 and 177:
del secondo verso e la rima del ter
Page 178 and 179:
4.8. Angelo che dde nòme ve chiame
Page 180 and 181:
Passando all’analisi del testo, l
Page 182 and 183:
Cianvrottola de’ Decamerone Ate a
Page 184 and 185:
1. Frontespizio di una lettera di E
Page 186 and 187:
4-5. (come sopra). Termini dialetta
show all

Cimarra-Petrosellii libro canepina - Comune di Canepina

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?