Cimarra-Petrosellii libro canepina - Comune di Canepina

paragonare a quelli di centri vicini: mèźźa libbra e cìccia, quarche ccòtta
e faciòli (rif. alla quantità di fagioli che si cuociono in una sola volta),
quattr’òva e maccaró [R]; damme m bèzz’e pà, il top. piazz’e massa
“Piazza di Massa” [CC], na fòjja i cicò “cicoria” [CCA]. In
quest’ultima località, dal sintagma pizz’e lé “pezzo di legno”, si è creato
il composto pizzelenata “bastonata”, presente anche a Canepina.
Sempre a Capranica, lo stesso meccanismo sintetico ha dato luogo al
sost. carcoillàsino, da noi udito nell’espressione ha sonato u carcoillàsino,
che equivale a dire: il suono della campana avverte che la giornata
di lavoro è terminata e bisogna caricare l’asino per il ritorno a casa. Il
fenomeno della cancellazione della dentale risulta sistematico a
Sant’Oreste: a fiésta i pasqua, quache pèzzu i cacchjatèlla “qualche
pezzo di ciambella”, a precissióne i cristo mòrtu, um pilùcciu “un pentolino”
i vinu callu, u mése i dicèmbre, i munèlli i mó “i ragazzi
d’oggi”.
Tra i fenomeni fonetici di tipo generale, un posto di rilievo merita
quello ben vitale della metatesi, specie della vibrante (crapa, craparòla,
crastato). Si verifica in un gran numero di parole, tra le quali ropì
“aprire” [CLA, CNP, F, S], ternità [S, VAS], prèta [BS, CCA, CLA],
pretànghela “stiaccia” [BS], frève [F], crapóna “capruggine”, grugnale
“corniolo” [CNP], àrbili [C]. Oltre drénto, diffuso ovunque, citeremo:
fraffalle [C], gragalòzzo “gargarozzo”, cratasta [S], catastra “catasta”,
crapìccio, crapònica “capruggine”, cropisse, frève “febbre”, grastite
“gastrite”, grillanna “ghirlanda”, gròjja “gloria”, mentrasto “mentastro”,
pàtrica “pratica”, potrèggia “proteggere”, potrènna “pretendere”,
treato “teatro” [F], struppio [CLA, S], scroppióne “scorpione” [BOM],
crompà “comprare” [BS], mbruttì “abortire” [CLA, F], frabbo, bbròscia
/ bbruscitta, crastà, frèbbe, stréppo, ncratastà “accatastare”, tròcchjo
“torchio”, trópido “torbido”, stròppio “storpio”, streppina “stirpe”,
trottina “catechismo” [VAS]; stranuto [OR]; scrobbùtico, frèbbe [OT],
stròppio [BS, CC], reźźillo “arzillo, tafano” [FAL] (174) . Più rara invece
risulta la metatesi in direzione inversa, cioè con spostamento della vibrante
alla fine della prima sillaba, del tipo corvatta, corbatta [CCA,
CT, F, OR, VSG, VT], corvàttola [VI], erlìqua “reliquia”, perzémolo
“prezzemolo” [F], urzino “ronzino” [S], ornara “gronda”, sbirlendato
“sbrindellato” [VAS]. Rientrano qui alcune forme per “propaggine”:
porbàjjana [CLA], purbagna [F], ed i sost. corvèllo [G, OT], varciòlo
“bracciolo” [CHIA], ferzóra [CNP, R] e perzóra [R], perzóra o perzójja
“catino di terracotta” [S], forma diffusa dalle Alpi alle Puglie, da
FRIXORIA (175) .
La metatesi reciproca di due cons. si dimostra vitale nell’uso quotidiano
non solo nell’intera subarea e dintorni (prunga [CO], èrana “edera”
[CNP], ciuvèrdola “lucertola” [CARB], fédigo [S, VAS], fético
67