Cimarra-Petrosellii libro canepina - Comune di Canepina

Recommendations

Info

Cianvrottola de’ Decamerone Ate addunca da sapé che ‘che s’ 1 secolo fa (mo so’ moddi anni) quanno un zignore frangese che chiameva Goffrèdo pijette ‘a Tera Sanda, successe che ‘na frangésa volètte ji a visità e’ Zeborcro. Ndandoché areveniva a casa arrivètte 2 ta ‘n baese de ju pe de lì, s’engondrettte con certi guitti che l’incominzèttero a invastidì. Siccome non se potètte da’ pace ji a recura da’ re de jo lì. Alora certe genti li 3 dissono ch’era tutto tempo azzeccato via a ji a recura da’ re lì 4 , perchè dopo che non cureva ell’offese de l’addri, non cureva manco e 5 sue, perchè era troppo bóno 6 , chè non penzeva 7 manco tà 8 cose sue, figuretive 9 e’ cose dell’addri 10 . Anzi chi se voleva sfogà de’ cose sue che li faceveno a tiorta parte, liava a sfogasse con esso. Ma quella femmina 11 smanieva de vendicasse benché non ci’ ava piú nulla speranza, non s’azzittètte, però volètte avé’ ‘a 12 soddisfazzione de svergognà quello re birbaccione. E piagnendoli denanzi 13 a esso, li dicètte a questo mo’: Io non so’ venuta tocchì pe’ famme fa’ giustizzia pe’ ‘a calunia che m’hanno fatta 14 , e tu m’hai da ‘nsenà ‘na cosa. Io voria sapé’ come fai a sopportà’ tutte e 15 calunie che m’hanno isto che te fanno ta te. Così, è vero, m’ampararia io angó a sopportà quello che m’hai fatto 16 manco me coceria pe’ quèlle. Tu invece si troppo bóno e soppòrti ‘gni cosa e pe 17 questo se io lo potessi fa’, Dio solo lo saparìa, che te dirìa de vero core tutto ‘l male che m’hanno fatto ta mé! A sentì’ tutte ‘ste cose se sentì smova el 18 còre. se vergognètte da sé; fino allora nu 19 se n’era mai accorto, ma da quello mumento 20 in poi, cambiètte sentimenti, come se fino allora fusse 21 stato addiormito e tutto ‘n botto s’era arresbijato 22 . E cominzètte a fa’ tutte cose dell’ufficio suo per bene e li facètte scontà’ e’ bene e male che l’iavano fatto ta quella femmina e doppo castighètte forte forte tutti quelli malavvézzi e tutti ‘e genti che cercheveno de falli der male ta esso e 23 ta ‘a corona sua. 183
NOTE Le correzioni, le aggiunte e le soppressioni nell’originale sono state apportate a penna. Il tratto grafico sembra appartenere a mano diversa da quella di Elvio Cianetti. 1. s’ (o forse n’) aggiunto dopo che. - 2. arrivèttte: cancellata una delle tre t erroneamente battuta. - 3. gli corretto in li. - 4. rellì: cancellata una delle due l. - 5. le: cancellata la l. - 6. bono: aggiunto sulla prima o un accento acuto. -7. penzava corretto in penzeva. - 8. manco cose: tra le due parole inserito tà. - 9. figurateve corretto in figuretive. - 10. ‘e addri: cancellata la e e sostituita con dell’ - 11. signora corretto in femmina. - 12. la soddisfazzione: cancellata la l di la. - 13. dinanzi corretto in denanzi. - 14. m’è stata data corretto in mm’hanno fatta. - 15. tutte calunie: inserita tra le due parole e - 16. fatto e manco: cancellata la e. - 17. per corretto in pe’. - 18. El corretto in er. - 19. non corretto in nu. - 20. momento corretto in mumento. - 21. fosse corretto in fusse. - 22. sejiato corretto in arresbijato. - 23. esso stesso: cancellato stesso ed aggiunta e. 184
Page 3 and 4:
Luigi Cimarra - Francesco Petrosell
Page 5:
PRESENTAZIONE La politica dei beni
Page 8 and 9:
S. Bianconi, “Ricerche sui dialet
Page 10 and 11:
L. Cimarra, “La-m-pace-sòrama. D
Page 12 and 13:
[F&C=] L. Fanti - M. L. Clementi (a
Page 14 and 15:
C. Leopardi, Glossario dei vocaboli
Page 16 and 17:
F. Paparozzi, I mi’ ersi. I sonet
Page 18 and 19:
Studi e documenti per la storia di
Page 20 and 21:
a. anno a c. di a cura di accr. acc
Page 22 and 23:
A Acquapendente AC Arlena di Castro
Page 24 and 25:
CARTINA 1 Cartina 1. Desinenza del
Page 26 and 27:
PROFILO LINGUISTICO DELLA SUBAREA C
Page 28 and 29:
lo”, cotózzo “collottola”, c
Page 30 and 31:
Dati ugualmente preziosi si possono
Page 32 and 33:
ne lessicale. Evidentemente, non si
Page 34 and 35:
vo, citeremo il blerano péscio (cf
Page 36 and 37:
[CLA], accussì [CCA, VAS], accusin
Page 38 and 39:
dell’accento (tratto questo comun
Page 40 and 41:
vièngono [R] (51) . Ma non mancano
Page 42 and 43:
lo” [S] (67) ; si rinforza in: jj
Page 44 and 45:
fant.)” [F] e in scèlle “uccel
Page 46 and 47:
“vicoli” [CNP]; pèchere [C, CC
Page 48 and 49:
“i calci”, la carge, fargo, fé
Page 50 and 51:
“chiesa” [CC], forma diffusa an
Page 52 and 53:
sbèntala, sbòdda “distorsione
Page 54 and 55:
maiale” [VAS], gli zoonimi ranci
Page 56 and 57:
cursoria guvrà “foraggiare, port
Page 58 and 59:
ta a tronco di cono e senza manici,
Page 60 and 61:
Romano. Dalla Toscana al Meridione,
Page 62 and 63:
tica sintattica: n gristiano [VAL],
Page 64 and 65:
giuno” [SA]; carejjà, dejjuno, p
Page 66 and 67:
paragonare a quelli di centri vicin
Page 68 and 69:
si ppàcio!, “quanto sei pazzo!
Page 70 and 71:
poter riuscire a circoscrivere zone
Page 72 and 73:
sulta da: sartóre, oltre dai citat
Page 74 and 75:
Tuttavia, nel quadro generale è po
Page 76 and 77:
[BOM, CNP, VAL], usata anche in fun
Page 78 and 79:
egistro arcaico con iniziale in fri
Page 80 and 81:
In un gran numero di località, inf
Page 82 and 83:
8) Mattesini 1985. Per la fascia al
Page 84 and 85:
ne: jjesséra e ll’altière “l
Page 86 and 87:
43) A Marta i pescatori dicono rié
Page 88 and 89:
[MF]; ragusta “aragosta” [T]; l
Page 90 and 91:
cummunióne, cuncimà, cunijjo “c
Page 92 and 93:
[VT]; bbiriquòcolo “albicocco”
Page 94 and 95:
opalatale sonora di tipo toscano. A
Page 96 and 97:
fogli intercalari viene tra l’alt
Page 98 and 99:
140) Cfr. a Blera l’idronimo rioc
Page 100 and 101:
cia, sàicio, saidà “saldare”,
Page 102 and 103:
di), scialacà “spiccare il primo
Page 104 and 105:
ta), sternardo “stendardo” [F];
Page 106 and 107:
“trave”, vèrmo, vétrico “ve
Page 108 and 109:
compensi”, siddiòle “se Dio vu
Page 110 and 111:
AVVERTENZA La copia dei materiali l
Page 112 and 113:
L’ipotesi che le annotazioni mano
Page 114 and 115:
Viene inserito un solo proverbio: s
Page 116 and 117:
discrezione di articolo (àbbise) e
Page 118 and 119:
zellotti 16), cfr. allegare M&U 19
Page 120 and 121:
arrimmiscidasse, v.intr.pron., riav
Page 122 and 123:
éttala, s.f., osteria {CLA id.} ||
Page 124 and 125:
cacatrèmulo, s.m., mortaretto || C
Page 126 and 127:
carcagno, s.m., calcagno, tallone {
Page 128 and 129:
chjòvo, s.m., chiodo || chjòo BT,
Page 130 and 131:
BL, VT || coròjo S (F&C 54), corò
Page 132 and 133: 67, lagna Moretti 213; diasira Brus
Page 134 and 135: fornacèlla, s.f., debbio {CLA quas
Page 136 and 137: gane, s.m., arnese per tirare i cer
Page 138 and 139: 113, Moretti 271; cfr. gavòcciolo
Page 140 and 141: intonnato, agg., contuso {CLA sò t
Page 142 and 143: 91), M&U 273 || linzólu Bruschi 19
Page 144 and 145: marvacìa, s.f., qualità d’uva,
Page 146 and 147: muccì, v.intr., andarsene {CLA pri
Page 148 and 149: schi 263, B&N-E 84, ómo Silvestrin
Page 150 and 151: pelà, v.tr., pelare || v.intr. sco
Page 152 and 153: porettéllo, agg. e s.m., (dim.), p
Page 154 and 155: quèlle, pron.indef., niente: n g
Page 156 and 157: alocco fatto col guscio di noce Gin
Page 158 and 159: scoppolarèlle, agg.f.pl., spaccar
Page 160 and 161: sorfarïólo, s.m., recipiente [?]
Page 162 and 163: stréa, s.f., strega {CLA strèga}}
Page 164 and 165: Cagliaritano 173, Ginobili 1963:118
Page 166 and 167: vìnghja, s.f.pl., vinchi || Comm.
Page 168 and 169: zzobbattuti, s.m.pl., duroni dei pi
Page 170 and 171: azzato, settemmere, monno, mméce,
Page 172 and 173: Hai da sapene, sor professore mmio
Page 174 and 175: C’arevedemo, sor professó. Tandi
Page 176 and 177: del secondo verso e la rima del ter
Page 178 and 179: 4.8. Angelo che dde nòme ve chiame
Page 180 and 181: Passando all’analisi del testo, l
Page 184 and 185: 1. Frontespizio di una lettera di E
Page 186 and 187: 4-5. (come sopra). Termini dialetta
show all

Cimarra-Petrosellii libro canepina - Comune di Canepina

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?