Cimarra-Petrosellii libro canepina - Comune di Canepina

mmèjjo, è na boglieria de dové glì. Corrente il pleonasmo: ta mmé me
sa che.
Accanto ad un esempio di consecutio (quanno che venaraglio, te le
faraglio vedé), ne abbiamo uno di periodo ipotetico (se t’aglio da dì a
verità, e studio nun me fa sudà).
A livello lessicale notiamo vari sost. (munèllo “ragazzo”, il dispr.
guitti, bazzerelli “ospedale psichiatrico”, vaccate (tradotto in nota), il
trasl. gabostorno, sòra “sorella”, conzobbrina, il plur. mòri “more”
(frutto), pacènzia, gèndi “persone”, malavvezzi, bòcchi), gli agg.
scinicati e tamanto, la formula di saluto c’arevevémo! Ricordiamo le
forme suffissate paesettello, bazzerelli, porétto; e i sintagmi: a questo
mò, de vero core “sinceramente”, manco pe quelle, sesiche + sost. “un
po’ di”.
Caro sor professore,
1
172
Canipina, 26-VIII-931 IX
E gombare Ndonio ha ariceuto a lettra tua, e m’ha isto che t’aglio
d’aresponna io, perchè esso ha da glì fò. T’aringrazia da visita e lì è
arencresciuto bello poco de nun essa tun casa, ndò cc’era solo a sora.
Se voli sapene, caro sor professore, chi so io, hai da sapene che mì mà
gli è a sora consobrina de Ndonio, e addunca simo parendi. Sto a
Genova e mo faccio e zecondo liceo. Quando a quello che te scrivo, poi
essa sicuro, perchè e ganipinese lo saccio più meio dell’italiano.
Addunca, pe quello che voli sapene, mò t’aresponno:
In ganipinese “olio” se dice “oglio”
“figlio” “ “ “figlio”
“foglia” “ “ “foglia”
“bere” “ “ “bea”
“correre” “ “ “cure”
“essere” “ “ “essa”
io gli do
io le do io li o
io do loro
Quando a e parole “somaro”, “sonno”, “sapone” quanno cc’hanno
l’articolo davandi, se dicono: “e zomaro”, “e zonno”, e tu nell’andri
casi: “‘no bello somaro”, “sesiche sonno”, “un bezz’e sapone”.
“Noi ci scriviamo” se dice “Noi ce scrivemo”
“cane” se dice “e gane” (no brutto cane)
“pane” se dice “e bane” (un bezz’e pane), ecc.