Cimarra-Petrosellii libro canepina - Comune di Canepina

Recommendations

Info

zzobbattuti, s.m.pl., duroni dei piedi [callosità] {CLA sobbattuto} || cfr. sobàschjo callo osseo Moretti 574 || Comm. 112 pe’ num barlà de ‘e źobbattuti. zzùccico, s.m., ascella {CLA ciùccioco} || sùccico BL, F, VT, sùccioco BL || sùccico M&U 504 || Comm. succicà (v.) fare il solletico, 160 mó tte succichémo pe’ ffatte rìa, 230 che ci-amo da succicà pe’ ria? Tutte le parole maschili che cominciano con c, f, p, s e che sono seguite da vocale, allorché si trovano davanti all’articolo ed alla preposizione articolata, assumono il rafforzamento fonico riespettivamente in g, v, b, z. Esempi: curiato, e gguriato; farźolétto, e vvarźolétto; pucino, e bbucino; sórce, e źźórce. Parimenti: cane, e ggane; pane, e bbane, ecc. 169
2. LETTERE DI ELVIO CIANETTI A R. GIACOMELLI Tra l’agosto de 1931 e il gennaio del 1932 Elvio Cianetti, allora studente presso il Liceo Reale di Genova, inviò tre lettere, vergate a mano con nitido tratto calligrafico, a R. Giacomelli, il quale, come si desume anche dai cenni contenuti nel saggio apparso nell’Archivum Romanicum, era già riuscito a stabilire contatti con informatori della zona cimina, in particolare dei centri di Caprarola e di Ronciglione. E’ probabile che le lettere fossero soltanto tre: impegni di studio ed altre difficoltà fecero sì che lo scambio epistolare si interrompesse. Esse hanno tono volutamente colloquiale; dimostrano la cura nel dare un’idea dell’uso spontaneo richiesto ovviamente da Raffaele Giacomelli per documentazione. Lo studioso pare avesse sollecitato in particolare esempi di alcuni fenomeni di tipo fonetico, tra cui la pronuncia di alcune parole; la forma del pron. pers. obliquo (li); l’affricazione prodotta dall’art. det. sulla fricativa iniziale di parola e delle occlus. sorde, sui quali Cianetti fornisce esempi nella sua prima lettera del 26 agosto 1931. Nella seconda (1 ottobre 1931) invia a Giacomelli il testo canepinese della Diasilla; nella terza (29 gennaio 1932), racconta in tono leggero di una nevicata eccezionale e della sua vita di studente. La grafia adottata da Cianetti è quella normale con pochi aggiustamenti, che, peraltro, non sono applicati con coerenza. Le carenze sono quelle già evidenziate parlando della raccolta lessicale, concernenti la mancata rappresentazione della qualità delle vocali toniche, il rafforzamento di consonanti iniziali, la pronuncia della z, l’uso dell’apostrofo, l’accentazione, la pronuncia della fricativa palatale (pijette), ecc. Da un esame delle lettere risultano numerosi fenomeni linguistici che danno un quadro complessivo della situazione negli anni Trenta del secolo scorso. A livello fonetico, notiamo la dittongazione in sionerà, la pronuncia aperta di nève e chiusa di bóno, il passaggio -e > -i (istate), -o > -u (mundagne). Nel consonantismo risultano la generalizzata sonorizzazione (bane, gane, gèndi, ngondrado, gombare e numerosi altri), la prostesi (arespónno, ariceuto, ariccomanno, addimanna), la sincope (lettra), l’apocope (professó, véda, cure, smòva, sentì), lo scempiamento (davéro, cure, alóra), il rafforzamento (dribbunale), la paragoge (davidde, àmmene, e gli inf. fane, sapene, sentine, scusane), il dileguo (frèe, scria, ua, ùtimo), l’assimilazione (quanno, moddi, addri, 170
Page 3 and 4:
Luigi Cimarra - Francesco Petrosell
Page 5:
PRESENTAZIONE La politica dei beni
Page 8 and 9:
S. Bianconi, “Ricerche sui dialet
Page 10 and 11:
L. Cimarra, “La-m-pace-sòrama. D
Page 12 and 13:
[F&C=] L. Fanti - M. L. Clementi (a
Page 14 and 15:
C. Leopardi, Glossario dei vocaboli
Page 16 and 17:
F. Paparozzi, I mi’ ersi. I sonet
Page 18 and 19:
Studi e documenti per la storia di
Page 20 and 21:
a. anno a c. di a cura di accr. acc
Page 22 and 23:
A Acquapendente AC Arlena di Castro
Page 24 and 25:
CARTINA 1 Cartina 1. Desinenza del
Page 26 and 27:
PROFILO LINGUISTICO DELLA SUBAREA C
Page 28 and 29:
lo”, cotózzo “collottola”, c
Page 30 and 31:
Dati ugualmente preziosi si possono
Page 32 and 33:
ne lessicale. Evidentemente, non si
Page 34 and 35:
vo, citeremo il blerano péscio (cf
Page 36 and 37:
[CLA], accussì [CCA, VAS], accusin
Page 38 and 39:
dell’accento (tratto questo comun
Page 40 and 41:
vièngono [R] (51) . Ma non mancano
Page 42 and 43:
lo” [S] (67) ; si rinforza in: jj
Page 44 and 45:
fant.)” [F] e in scèlle “uccel
Page 46 and 47:
“vicoli” [CNP]; pèchere [C, CC
Page 48 and 49:
“i calci”, la carge, fargo, fé
Page 50 and 51:
“chiesa” [CC], forma diffusa an
Page 52 and 53:
sbèntala, sbòdda “distorsione
Page 54 and 55:
maiale” [VAS], gli zoonimi ranci
Page 56 and 57:
cursoria guvrà “foraggiare, port
Page 58 and 59:
ta a tronco di cono e senza manici,
Page 60 and 61:
Romano. Dalla Toscana al Meridione,
Page 62 and 63:
tica sintattica: n gristiano [VAL],
Page 64 and 65:
giuno” [SA]; carejjà, dejjuno, p
Page 66 and 67:
paragonare a quelli di centri vicin
Page 68 and 69:
si ppàcio!, “quanto sei pazzo!
Page 70 and 71:
poter riuscire a circoscrivere zone
Page 72 and 73:
sulta da: sartóre, oltre dai citat
Page 74 and 75:
Tuttavia, nel quadro generale è po
Page 76 and 77:
[BOM, CNP, VAL], usata anche in fun
Page 78 and 79:
egistro arcaico con iniziale in fri
Page 80 and 81:
In un gran numero di località, inf
Page 82 and 83:
8) Mattesini 1985. Per la fascia al
Page 84 and 85:
ne: jjesséra e ll’altière “l
Page 86 and 87:
43) A Marta i pescatori dicono rié
Page 88 and 89:
[MF]; ragusta “aragosta” [T]; l
Page 90 and 91:
cummunióne, cuncimà, cunijjo “c
Page 92 and 93:
[VT]; bbiriquòcolo “albicocco”
Page 94 and 95:
opalatale sonora di tipo toscano. A
Page 96 and 97:
fogli intercalari viene tra l’alt
Page 98 and 99:
140) Cfr. a Blera l’idronimo rioc
Page 100 and 101:
cia, sàicio, saidà “saldare”,
Page 102 and 103:
di), scialacà “spiccare il primo
Page 104 and 105:
ta), sternardo “stendardo” [F];
Page 106 and 107:
“trave”, vèrmo, vétrico “ve
Page 108 and 109:
compensi”, siddiòle “se Dio vu
Page 110 and 111:
AVVERTENZA La copia dei materiali l
Page 112 and 113:
L’ipotesi che le annotazioni mano
Page 114 and 115:
Viene inserito un solo proverbio: s
Page 116 and 117:
discrezione di articolo (àbbise) e
Page 118 and 119: zellotti 16), cfr. allegare M&U 19
Page 120 and 121: arrimmiscidasse, v.intr.pron., riav
Page 122 and 123: éttala, s.f., osteria {CLA id.} ||
Page 124 and 125: cacatrèmulo, s.m., mortaretto || C
Page 126 and 127: carcagno, s.m., calcagno, tallone {
Page 128 and 129: chjòvo, s.m., chiodo || chjòo BT,
Page 130 and 131: BL, VT || coròjo S (F&C 54), corò
Page 132 and 133: 67, lagna Moretti 213; diasira Brus
Page 134 and 135: fornacèlla, s.f., debbio {CLA quas
Page 136 and 137: gane, s.m., arnese per tirare i cer
Page 138 and 139: 113, Moretti 271; cfr. gavòcciolo
Page 140 and 141: intonnato, agg., contuso {CLA sò t
Page 142 and 143: 91), M&U 273 || linzólu Bruschi 19
Page 144 and 145: marvacìa, s.f., qualità d’uva,
Page 146 and 147: muccì, v.intr., andarsene {CLA pri
Page 148 and 149: schi 263, B&N-E 84, ómo Silvestrin
Page 150 and 151: pelà, v.tr., pelare || v.intr. sco
Page 152 and 153: porettéllo, agg. e s.m., (dim.), p
Page 154 and 155: quèlle, pron.indef., niente: n g
Page 156 and 157: alocco fatto col guscio di noce Gin
Page 158 and 159: scoppolarèlle, agg.f.pl., spaccar
Page 160 and 161: sorfarïólo, s.m., recipiente [?]
Page 162 and 163: stréa, s.f., strega {CLA strèga}}
Page 164 and 165: Cagliaritano 173, Ginobili 1963:118
Page 166 and 167: vìnghja, s.f.pl., vinchi || Comm.
Page 170 and 171: azzato, settemmere, monno, mméce,
Page 172 and 173: Hai da sapene, sor professore mmio
Page 174 and 175: C’arevedemo, sor professó. Tandi
Page 176 and 177: del secondo verso e la rima del ter
Page 178 and 179: 4.8. Angelo che dde nòme ve chiame
Page 180 and 181: Passando all’analisi del testo, l
Page 182 and 183: Cianvrottola de’ Decamerone Ate a
Page 184 and 185: 1. Frontespizio di una lettera di E
Page 186 and 187: 4-5. (come sopra). Termini dialetta
show all

Cimarra-Petrosellii libro canepina - Comune di Canepina

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?