Cimarra-Petrosellii libro canepina - Comune di Canepina

Recommendations

Info

vìnghja, s.f.pl., vinchi || Comm. 296 ste vinghia nun zò arivate, 296 è ppresto angó pe’ ffà ‘e vinghia. vìnghjo, s.m. (pl. vinghia), bastioni flessibili [›pollone flessibile] di nocciuolo o castagno per fare canestri {CLA vingo} || vénche MF (Gianlorenzo 207) || Silvestrini 220, vinco Cagliaritano 183, véngu Ginobili 1965:67, vénghe Brandozzi 274. viporino, s.m., piccola vipera {CLA vipra} || Comm. 259 spute veléno cómme ‘a vìpere. vitorbése, agg., viterbese {CLA viterbése} || M&U 550. vócca, s.f., bocca {CLA id.} || CARB, SOR || F (Monfeli 518) || Bruschi 457, Ginobili 1963:129, Brandozzi 278 || Comm 13, 28 su mmócca, 37 te ll’ò tu’ mmócca, 46 ajo ‘na vócca asciutta. vòcco, s.m., lo stesso che mòcco || cfr. bbòcco F, S || bòcco M&U 77, bbóccu Bruschi 65 || Comm 14 vòcchi, 15 2 id., 26 2 id., 32 id., 53 p’aremedià quéllo voccarèllo im più. voddada, s.f., svolto [LNaz. improprio per svolta: curva, svolta della strada] di strada || cfr. vortata M&U 553 || vordata Bruschi 458, Ginobili 1967:82, veddata, Brandozzi 271, cfr. vòdda Brandozzi 278. voddarèllo, s.m., apparecchio per svoltare [›avvolgere] le matasse di lana [›aspo] || VAS. volédro, s.m., ovolo aperto [quando ha la cappella schiusa] [Amanita caesarea] || velétra CO, vellétra F || bolétro Silvestrini 61; cfr. velòccia di Roiate (RM). vòrica, s.f., vasca per la lavorazione della canapa [›per la macerazione della canapa] || vórga, pozza per la canapa BOM, CARB, R, tonfano BL, sbarramento dei ruscelli per fare il bagno CCA || F (Monfeli 518), vorica, voriga invaso per raccogliere l’acqua da irrigazione S (F&C 116), vórga M&U 552 || vurghe pl. vórga Brandozzi 280 || Comm. 57 ‘a cànipe d’a vórica ‘Ndònia. vòsima, s.f., semola impastata per la lavorazione della tela [›bozzima] {CLA mòsama} || còsima CC, mòsama, ammòsama, ammòsima BL, mòsima V || mòsema M&U 311, mòsama MF (Gianlorenzo 196) || vòsema Ginobili 1963:130, bòsema Moretti 104, bòźźima, mbòźźima Cagliaritano 28, bòsima minestra collosa B&N-E 17. vottao, s.m., bottaio {CLA vottaro} || vottaru Bruschi 458, vottà Ginobili 1965:69, bottèo Moretti 105 || Comm. 106 è ccómme fà e’ vvillano o e’ vvottào. vótte, s.f., botte {CLA id.} || F || Bruschi 458, Ginobili 1963:130, Brandozzi 279 || Comm. 29 arive t’a vótte, 167 ‘e vótti sònono a vvòddo, 208 toccarà ccombrà sett’òtto vótti. vracciata, s.f., bracciata {CLA id.} || Ginobili 1963:130, Brandozzi 279, braccèta Moretti 105 || Comm. vraccio, 33 se tte mózziche te stac- 167
che un vraccio, 53 me còciono tutte ‘e fraccia., 103 quattro vraccia ‘m più abbisògnono. vriccioléllo, s.m., pochino {CLA tielléllo, tìccolo} || vrìcciolo VAL, frìcciolo VT || frìcciolo S (F&C 63), M&U 204 || frìcciolo Cagliaritano 66, frìcciulu Fatini 53 || Comm. 125 arméno un vrìcciolo de scrùpolo, 265 te offrimo ‘n vrìcciolo de caffè d’òrźo o ‘n vrìcciolo de acquavite? vùzzico, s.m., recipiente con l’aceto [in cui si conserva l’aceto] {CLA bbùzzoco} || bbùzzico CC || F (Monfeli 80), bbùzzico BO (Casaccia 87), M&U 90, S (F&C 47), bbùzzoco MF (Gianlorenzo 185) || bùzzicu Bruschi 75, búzzico Silvestrini 68, bùzzeco Moretti 118; cfr. bùzzico piccola quantità, Fatini 26. zzappitèllo, s.m., zappetto [›zappetta] da grano [›per scerbare] {CLA zappitiéllo} || BL, BOM, VT || zzappétto F (Monfeli 520), S (F&C 117), M&U 556 || zzappetèllo Moretti 665; zzappittu Bruschi 463, Ginobili 1963:133. źźàvaro, agg., olivastro {CLA dźàvoro giallognolo} || sàvoro, źźàoro, źźàvoro BL, CC. zzéccheli, s.m.pl., castagne lesse prive della prima scorza || zzécchili VAL; cfr. zzéccole VET, zzécquele BL, BR, zzéccoli castagne secche VE; zzéccolo frutto del fico appena apparso VAS, zzìcchilo castagna sbucciata e lessata con finocchiella CCA || zéccolo fico avvizzito sulla pianta, Cagliaritano 185. zzégli, s.m.pl., sedili. zzesichéllo, s.m., un pochino di || Comm. 28 źeźźichéllo d’acquato, 50 me toccarà de tèssa’ ‘n źeźźichétto, 199 me tòcche pijà ‘n źeźźichéll’e acqua. zzésico, s.m., un poco di [quantità minima] || cfr. źichino Barberini 433 || Comm. 22 źeźźico de źòźźa, 26 magnà źeźźico de acquacòtta, 46 te pìo ‘n źeźźich’e vino da bbéa. zzinalàndelo, s.m., grembiule da cucina || cfr. zzinale M&U 557, Fatini 140, Barberini 433. zzinande, prep., fino a {CLA inzinènte} || sinante VT || cfr. sinanta M&U 472, finanta, sinanta Moretti 245, nzinante Fatini 80, sinènte Barberini 365, Cagliaritano 155. źźino, agg., piccolo || cfr. źinźino pochino Cagliaritano 186, cinino Moretti 131 || Comm. 51 co’ ccingue fiji e ddói źini ‘ngó, 98 quanno èri źina tu, 122 ajo un opino ta ell’éto źino. zzïólo, s.m., suola. zzìzzibbo, s.m., zibibbo {CLA senzìbbio} || zzobbibbo VAS || źźibbibbo BO (Casaccia 98), M&U 557 || sibibo Moretti 567, źibibo Barberini 433, zzivibbo Ginobili 1967:84. źźoazzo, s.m., gombina, striscia di cuoio tra le due bacchette del correggiato || cfr. suàttu sogatto Ginobili 1965:63. 168
Page 3 and 4:
Luigi Cimarra - Francesco Petrosell
Page 5:
PRESENTAZIONE La politica dei beni
Page 8 and 9:
S. Bianconi, “Ricerche sui dialet
Page 10 and 11:
L. Cimarra, “La-m-pace-sòrama. D
Page 12 and 13:
[F&C=] L. Fanti - M. L. Clementi (a
Page 14 and 15:
C. Leopardi, Glossario dei vocaboli
Page 16 and 17:
F. Paparozzi, I mi’ ersi. I sonet
Page 18 and 19:
Studi e documenti per la storia di
Page 20 and 21:
a. anno a c. di a cura di accr. acc
Page 22 and 23:
A Acquapendente AC Arlena di Castro
Page 24 and 25:
CARTINA 1 Cartina 1. Desinenza del
Page 26 and 27:
PROFILO LINGUISTICO DELLA SUBAREA C
Page 28 and 29:
lo”, cotózzo “collottola”, c
Page 30 and 31:
Dati ugualmente preziosi si possono
Page 32 and 33:
ne lessicale. Evidentemente, non si
Page 34 and 35:
vo, citeremo il blerano péscio (cf
Page 36 and 37:
[CLA], accussì [CCA, VAS], accusin
Page 38 and 39:
dell’accento (tratto questo comun
Page 40 and 41:
vièngono [R] (51) . Ma non mancano
Page 42 and 43:
lo” [S] (67) ; si rinforza in: jj
Page 44 and 45:
fant.)” [F] e in scèlle “uccel
Page 46 and 47:
“vicoli” [CNP]; pèchere [C, CC
Page 48 and 49:
“i calci”, la carge, fargo, fé
Page 50 and 51:
“chiesa” [CC], forma diffusa an
Page 52 and 53:
sbèntala, sbòdda “distorsione
Page 54 and 55:
maiale” [VAS], gli zoonimi ranci
Page 56 and 57:
cursoria guvrà “foraggiare, port
Page 58 and 59:
ta a tronco di cono e senza manici,
Page 60 and 61:
Romano. Dalla Toscana al Meridione,
Page 62 and 63:
tica sintattica: n gristiano [VAL],
Page 64 and 65:
giuno” [SA]; carejjà, dejjuno, p
Page 66 and 67:
paragonare a quelli di centri vicin
Page 68 and 69:
si ppàcio!, “quanto sei pazzo!
Page 70 and 71:
poter riuscire a circoscrivere zone
Page 72 and 73:
sulta da: sartóre, oltre dai citat
Page 74 and 75:
Tuttavia, nel quadro generale è po
Page 76 and 77:
[BOM, CNP, VAL], usata anche in fun
Page 78 and 79:
egistro arcaico con iniziale in fri
Page 80 and 81:
In un gran numero di località, inf
Page 82 and 83:
8) Mattesini 1985. Per la fascia al
Page 84 and 85:
ne: jjesséra e ll’altière “l
Page 86 and 87:
43) A Marta i pescatori dicono rié
Page 88 and 89:
[MF]; ragusta “aragosta” [T]; l
Page 90 and 91:
cummunióne, cuncimà, cunijjo “c
Page 92 and 93:
[VT]; bbiriquòcolo “albicocco”
Page 94 and 95:
opalatale sonora di tipo toscano. A
Page 96 and 97:
fogli intercalari viene tra l’alt
Page 98 and 99:
140) Cfr. a Blera l’idronimo rioc
Page 100 and 101:
cia, sàicio, saidà “saldare”,
Page 102 and 103:
di), scialacà “spiccare il primo
Page 104 and 105:
ta), sternardo “stendardo” [F];
Page 106 and 107:
“trave”, vèrmo, vétrico “ve
Page 108 and 109:
compensi”, siddiòle “se Dio vu
Page 110 and 111:
AVVERTENZA La copia dei materiali l
Page 112 and 113:
L’ipotesi che le annotazioni mano
Page 114 and 115:
Viene inserito un solo proverbio: s
Page 116 and 117: discrezione di articolo (àbbise) e
Page 118 and 119: zellotti 16), cfr. allegare M&U 19
Page 120 and 121: arrimmiscidasse, v.intr.pron., riav
Page 122 and 123: éttala, s.f., osteria {CLA id.} ||
Page 124 and 125: cacatrèmulo, s.m., mortaretto || C
Page 126 and 127: carcagno, s.m., calcagno, tallone {
Page 128 and 129: chjòvo, s.m., chiodo || chjòo BT,
Page 130 and 131: BL, VT || coròjo S (F&C 54), corò
Page 132 and 133: 67, lagna Moretti 213; diasira Brus
Page 134 and 135: fornacèlla, s.f., debbio {CLA quas
Page 136 and 137: gane, s.m., arnese per tirare i cer
Page 138 and 139: 113, Moretti 271; cfr. gavòcciolo
Page 140 and 141: intonnato, agg., contuso {CLA sò t
Page 142 and 143: 91), M&U 273 || linzólu Bruschi 19
Page 144 and 145: marvacìa, s.f., qualità d’uva,
Page 146 and 147: muccì, v.intr., andarsene {CLA pri
Page 148 and 149: schi 263, B&N-E 84, ómo Silvestrin
Page 150 and 151: pelà, v.tr., pelare || v.intr. sco
Page 152 and 153: porettéllo, agg. e s.m., (dim.), p
Page 154 and 155: quèlle, pron.indef., niente: n g
Page 156 and 157: alocco fatto col guscio di noce Gin
Page 158 and 159: scoppolarèlle, agg.f.pl., spaccar
Page 160 and 161: sorfarïólo, s.m., recipiente [?]
Page 162 and 163: stréa, s.f., strega {CLA strèga}}
Page 164 and 165: Cagliaritano 173, Ginobili 1963:118
Page 168 and 169: zzobbattuti, s.m.pl., duroni dei pi
Page 170 and 171: azzato, settemmere, monno, mméce,
Page 172 and 173: Hai da sapene, sor professore mmio
Page 174 and 175: C’arevedemo, sor professó. Tandi
Page 176 and 177: del secondo verso e la rima del ter
Page 178 and 179: 4.8. Angelo che dde nòme ve chiame
Page 180 and 181: Passando all’analisi del testo, l
Page 182 and 183: Cianvrottola de’ Decamerone Ate a
Page 184 and 185: 1. Frontespizio di una lettera di E
Page 186 and 187: 4-5. (come sopra). Termini dialetta
show all

Cimarra-Petrosellii libro canepina - Comune di Canepina

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?