Cimarra-Petrosellii libro canepina - Comune di Canepina
Cimarra-Petrosellii libro canepina - Comune di Canepina Cimarra-Petrosellii libro canepina - Comune di Canepina
91), M&U 273 || linzólu Bruschi 198, linzólo Silvestrini 121, lenzuólo Moretti 303 || Comm. 104 con tutte ‘e linzióla che li ha dovuto lavà ta e’ ggèndi, 113 hanno preparato cèrte linzióla, 116 pijà ‘e linzióla co’ ‘e tovajje. lïopòrdo, antrop., Leopoldo {CLA id.}. lisandro, antrop., Alessandro {CLA id.}. listésso, avv., uguale [ugualmente] {CLA id.} || BOM, passim || Bruschi 199, Silvestrini 121, Moretti 308, Barberini 200, Ginobili 1963:45, listésse Brandozzi 102, listésso Cocci 65. litràggio, s.m., provvigione dell’uno per cento spettante al compratore di vino in quantità [all’ingrosso] | F consuetudine secondo la quale a colui che acquista il vino all’ingrosso spetterebbe gratis un litro di vino per sòma (cioè circa l’1%) (Monfeli 212). lòcca, s.f., chioccia {CLA id.} || BL, CARB, CC, CCA, CLA, CO, CSE, F, N, R, S, VAL, VAS, VI, lòccia CNP, cfr. lalòcca CLA || Bruschi 199. lòglia, s.f., loggia || lògghja Ginobili 1963:46. lògo còmmido, s.m., latrina {CLA lòco còmodo} || BL, CC, F, SU, VT || lòco còmmodo S (F&C 74), lòco còmodo MF (Gianlorenzo 193) || luóche còmmedo Moretti 315, lògo latrina Fatini 67, Barberini 201, logocómido Cocci 65, lògo còmodo Cagliaritano 87, lòcu còmmudu Ginobili 1963:46 || Comm. 101 me scappe da jì ta llògo còmido. lonfanèllo, s.m., pioppo. lópo penao, s.m., lupo mannaro {CLA lópo penaro} || lopomenaro CHIA, CCA, R, lopominao CNP, lopomarano CARB, lopopenao VAS, lopomannaro BL,VT, lopomanino BL || lópo menàrio F (Monfeli 217), lupopenaro S (F&C 75), lupomenàrio BO (Casaccia 91) || lupo manèo Silvestrini 123, lupemanèo Moretti 315, lupomanaro Fatini 68, Barberini 203, lupumanà Ginobili 1970:76. lorà, v.tr., logorare || cfr. logrà Ginobili 1963:46, B&N-E 69, Cocci 65; cfr. logrè Silvestrini 122, Moretti 309, locrà, logrà Fatini 66. luciarda, s.f., lucertola {CLA ciarda} || lucèrdela CARB, VAL, lucèrda BS, luciàrdala CSE, lucèrdele R, VAL, luciàrdala, -dola BL, luciarda, luciàrdola VT || lucérdala F (Monfeli 217), M&U 276, luciàrdala BO (Casaccia 91) || lucèrta Silvestrini 122, Ginobili 1963:46, locèrta Moretti 309, lucèrdola, lucèrta Fatini 67. madonnao, s.m., chi fa figurare [›figure] o statue religiose || madonnaro eremita che elemosinava BL, venditore di immagini religiose VT || Fatini 68, madonnàio Cagliaritano 89. màgline, s.f., madia {CLA màttara} || màjjene CHIA, mànie BOM, màjjene, màine, màjjine VT || màchine S (F&C 77) || màghja Fatini 69. maglinìcchjo, s.m., piccolo schifo, vassaio [›vassoia] da manovale [di legno?]. 143
magnà, v.tr., mangiare || Comm 13 4 , 14 2 , 15, 57 li fai magnà ell’occhiate, 64 sènza fermamme mai, mango pe’ mmagnà. mago, s.m., 1. chicco {CLA vaco}. 2. frutto || vaco F (Monfeli 509), BO (Casaccia 98), M&U 539 || vago Fatini 137, Cagliaritano 181 || Comm. 13 mó mettémo jó ‘m bò ste quattro vaga de fasióli che ssò aremasti, 112 pare u’ mmaco de nóce papàvara, 238 ‘e masse de grànine gròsse cómme ‘e vache de uva, 242 ‘e piande sènza ‘na fòja, sènza u’ mmaco de frutta, 315 se azzecchévi u’ mmaco de grano nun caéva per tèra. malavvézzo, agg., maleducato [della LNaz.] {CLA avvezzato male} || viziato, di bambino BL || Comm. 95 nun angomingià a ffà e’ mmalavvézzo, 96 tu sì e’ źòlito malavvézzo, 96 site dó’ malavvézze. mangévele, s.f., strumento per la lavorazione della canapa [›gramola] || mancégola S, mancévala CLA, R, mancévola CHIA, mancévala battente della gramola R, mangévala CC || mancévala F (Monfeli 224), mancévola R (Anzellotti 17) || cfr. macéndola Barberini 204, macèlle Cagliaritano 89, macìngula Brandozzi 106 || Comm. 18 tista ha ll’orécchia lunghe comme quélle d’a miccia, sta mangévala sti (trasl. per “pettegola”), 53 sò stato a vvatta ‘a cànipe ca mangévala, 53 famme vatta’ ca mangévala, 189 e źitta tu ‘ngó, mangévala! [trasl.]. màngolo, s.m., parte diritta della legatura [ritorta] della fascina o d’altro oggetto. maningo, s.m., bastone che serve per fare il noto [›nodo] alla legatura delle fascine. manna, s.f., qualunque malattia (delle piante) cagionata da miceti parassiti {CLA manna su alberi --- sugli streppó} || ampelopatia del pampino S; id., manna bbianca oidio S, VAL || Bruschi 20, Fatini 71, Cagliaritano 91, Brandozzi 109, rugiada, pruina Silvestrini 126, Moretti 324. manźo, agg., mite [LNaz manso (ant.)] || CCA, CC, F, VT, passim || M&U 288 || Comm. 18 tu ‘ngó mica sì ttando manźa, 41 nói ‘ngó mica sémo tanto manźi, 95 quéste nun źò manźe cómme a ggargaròzzo. maràncio (a ~), loc.avv., con forza: tirà a ~ || cfr. marràccio BL || cfr. marràccio R (Anzellotti 17) || marràcciu coltello da macellaio Ginobili 1963:50. marito: marìtimo mio marito, marìtito tuo marito || marìtimo, marìtito BS || marìtumu, marìtutu Ginobili 1963:50, marìteme, marìtete Brandozzi 110 || Comm. 13 marìtimo, marìtoto, 22 marìtimo, 96 marìtimo. martinìcchja, s.f., freno del carro [agricolo, martinicca] {CLA martellicchja} || BL, BOM, CC, CHIA, SU, VT, martenìcchja CCA, BL, martellìcchja BS || F (Monfeli 229), S (F&C 78), MF (Gianlorenzo 194), martenicchja M&U 290 || Bruschi 212, Moretti 328, martenicchja Silvestrini 127, Brandozzi 111. 144
- Page 92 and 93: [VT]; bbiriquòcolo “albicocco”
- Page 94 and 95: opalatale sonora di tipo toscano. A
- Page 96 and 97: fogli intercalari viene tra l’alt
- Page 98 and 99: 140) Cfr. a Blera l’idronimo rioc
- Page 100 and 101: cia, sàicio, saidà “saldare”,
- Page 102 and 103: di), scialacà “spiccare il primo
- Page 104 and 105: ta), sternardo “stendardo” [F];
- Page 106 and 107: “trave”, vèrmo, vétrico “ve
- Page 108 and 109: compensi”, siddiòle “se Dio vu
- Page 110 and 111: AVVERTENZA La copia dei materiali l
- Page 112 and 113: L’ipotesi che le annotazioni mano
- Page 114 and 115: Viene inserito un solo proverbio: s
- Page 116 and 117: discrezione di articolo (àbbise) e
- Page 118 and 119: zellotti 16), cfr. allegare M&U 19
- Page 120 and 121: arrimmiscidasse, v.intr.pron., riav
- Page 122 and 123: éttala, s.f., osteria {CLA id.} ||
- Page 124 and 125: cacatrèmulo, s.m., mortaretto || C
- Page 126 and 127: carcagno, s.m., calcagno, tallone {
- Page 128 and 129: chjòvo, s.m., chiodo || chjòo BT,
- Page 130 and 131: BL, VT || coròjo S (F&C 54), corò
- Page 132 and 133: 67, lagna Moretti 213; diasira Brus
- Page 134 and 135: fornacèlla, s.f., debbio {CLA quas
- Page 136 and 137: gane, s.m., arnese per tirare i cer
- Page 138 and 139: 113, Moretti 271; cfr. gavòcciolo
- Page 140 and 141: intonnato, agg., contuso {CLA sò t
- Page 144 and 145: marvacìa, s.f., qualità d’uva,
- Page 146 and 147: muccì, v.intr., andarsene {CLA pri
- Page 148 and 149: schi 263, B&N-E 84, ómo Silvestrin
- Page 150 and 151: pelà, v.tr., pelare || v.intr. sco
- Page 152 and 153: porettéllo, agg. e s.m., (dim.), p
- Page 154 and 155: quèlle, pron.indef., niente: n g
- Page 156 and 157: alocco fatto col guscio di noce Gin
- Page 158 and 159: scoppolarèlle, agg.f.pl., spaccar
- Page 160 and 161: sorfarïólo, s.m., recipiente [?]
- Page 162 and 163: stréa, s.f., strega {CLA strèga}}
- Page 164 and 165: Cagliaritano 173, Ginobili 1963:118
- Page 166 and 167: vìnghja, s.f.pl., vinchi || Comm.
- Page 168 and 169: zzobbattuti, s.m.pl., duroni dei pi
- Page 170 and 171: azzato, settemmere, monno, mméce,
- Page 172 and 173: Hai da sapene, sor professore mmio
- Page 174 and 175: C’arevedemo, sor professó. Tandi
- Page 176 and 177: del secondo verso e la rima del ter
- Page 178 and 179: 4.8. Angelo che dde nòme ve chiame
- Page 180 and 181: Passando all’analisi del testo, l
- Page 182 and 183: Cianvrottola de’ Decamerone Ate a
- Page 184 and 185: 1. Frontespizio di una lettera di E
- Page 186 and 187: 4-5. (come sopra). Termini dialetta
magnà, v.tr., mangiare || Comm 13 4 , 14 2 , 15, 57 li fai magnà<br />
ell’occhiate, 64 sènza fermamme mai, mango pe’ mmagnà.<br />
mago, s.m., 1. chicco {CLA vaco}. 2. frutto || vaco F (Monfeli 509),<br />
BO (Casaccia 98), M&U 539 || vago Fatini 137, Cagliaritano 181 ||<br />
Comm. 13 mó mettémo jó ‘m bò ste quattro vaga de fasióli che ssò aremasti,<br />
112 pare u’ mmaco de nóce papàvara, 238 ‘e masse de grànine<br />
gròsse cómme ‘e vache de uva, 242 ‘e piande sènza ‘na fòja, sènza<br />
u’ mmaco de frutta, 315 se azzecchévi u’ mmaco de grano nun caéva<br />
per tèra.<br />
malavvézzo, agg., maleducato [della LNaz.] {CLA avvezzato male} ||<br />
viziato, <strong>di</strong> bambino BL || Comm. 95 nun angomingià a ffà e’ mmalavvézzo,<br />
96 tu sì e’ źòlito malavvézzo, 96 site dó’ malavvézze.<br />
mangévele, s.f., strumento per la lavorazione della canapa [›gramola] ||<br />
mancégola S, mancévala CLA, R, mancévola CHIA, mancévala battente<br />
della gramola R, mangévala CC || mancévala F (Monfeli 224),<br />
mancévola R (Anzellotti 17) || cfr. macéndola Barberini 204, macèlle<br />
Cagliaritano 89, macìngula Brandozzi 106 || Comm. 18 tista ha<br />
ll’orécchia lunghe comme quélle d’a miccia, sta mangévala sti (trasl.<br />
per “pettegola”), 53 sò stato a vvatta ‘a cànipe ca mangévala, 53 famme<br />
vatta’ ca mangévala, 189 e źitta tu ‘ngó, mangévala! [trasl.].<br />
màngolo, s.m., parte <strong>di</strong>ritta della legatura [ritorta] della fascina o<br />
d’altro oggetto.<br />
maningo, s.m., bastone che serve per fare il noto [›nodo] alla legatura<br />
delle fascine.<br />
manna, s.f., qualunque malattia (delle piante) cagionata da miceti<br />
parassiti {CLA manna su alberi --- sugli streppó} || ampelopatia del<br />
pampino S; id., manna bbianca oi<strong>di</strong>o S, VAL || Bruschi 20, Fatini 71,<br />
Cagliaritano 91, Brandozzi 109, rugiada, pruina Silvestrini 126, Moretti<br />
324.<br />
manźo, agg., mite [LNaz manso (ant.)] || CCA, CC, F, VT, passim ||<br />
M&U 288 || Comm. 18 tu ‘ngó mica sì ttando manźa, 41 nói ‘ngó mica<br />
sémo tanto manźi, 95 quéste nun źò manźe cómme a ggargaròzzo.<br />
maràncio (a ~), loc.avv., con forza: tirà a ~ || cfr. marràccio BL || cfr.<br />
marràccio R (Anzellotti 17) || marràcciu coltello da macellaio Ginobili<br />
1963:50.<br />
marito: marìtimo mio marito, marìtito tuo marito || marìtimo, marìtito<br />
BS || marìtumu, marìtutu Ginobili 1963:50, marìteme, marìtete Brandozzi<br />
110 || Comm. 13 marìtimo, marìtoto, 22 marìtimo, 96 marìtimo.<br />
martinìcchja, s.f., freno del carro [agricolo, martinicca] {CLA martellicchja}<br />
|| BL, BOM, CC, CHIA, SU, VT, martenìcchja CCA, BL,<br />
martellìcchja BS || F (Monfeli 229), S (F&C 78), MF (Gianlorenzo<br />
194), martenicchja M&U 290 || Bruschi 212, Moretti 328, martenicchja<br />
Silvestrini 127, Brandozzi 111.<br />
144
Change language