Cimarra-Petrosellii libro canepina - Comune di Canepina

Viene inserito un solo proverbio: s.v. attènna.
5. Sezione semantica. Per alcuni lemmi la spiegazione fornita rimane
oscura e genera insicurezza: affatto affine, appattà, bbègono, bbio,
pèga, oriòlo.
Alcune definizioni risultano poco perspicue. È il caso, tra l’altro, di:
arzicà, ammaccolatoo, ammannà, azzuccà, bbiàjjolo, cagge, cucchjarèlla,
diasilla, doccóni, fujjétta. Più spesso la definizione risulta incompleta:
bbastardella, bbottaóne, bbresello, capagno, capistiro, cartarocca,
cianchestiórte, cifolotti, coanidolo, cuccurullo, culitónni, dobbidò,
dròvolo, filoluccìa, frascarèlli, fucétala, gabolòcco, ecc.
Talora si si ricorre ad una circonlocuzione, anche se esiste una corrispondenza
esatta nella LNaz.: canipina, canapao, coròglio, ggenaràccio,
guardamano, guazzaróni, lénice ecc.
In alcuni casi il significato del lemma è dato in maniera generica,
per es.: abboddà “girare” [= “avvolgere”], buźźobbago cascamorto
parassita delle fave, cavalicéceli (a) sulle spalle, dròvolo arnese da bottaio.
Mancano indicazioni connotative, del tipo: scherzoso, antiquato, figurato,
dispregiativo, gergale, ecc. Quelle che compaiono le abbiamo
inserite noi.
Da un esame del testo risultano più rappresentati alcuni campi semantici.
in particolare: il corpo umano, l’abbigliamento, i giochi, gli
oggetti e attrezzi, mestieri, i lavori agricoli e artigianali, la vita quotidiana,
le misure, la flora e fauna, la geomorfologia.
6. Fenomeni linguistici evidenziati nei lemmi. L’esame dei lemmi
documenta vari fenomeni fonetici che ricorrono nel dialetto canepinese.
Forniamo alcuni esempi, senza tendere all’esaustività.
Varie vocali toniche hanno subito cambiamenti: éto (dito), léngua,
ténda (tinta), pera (pere), óndo (unto). In alcuni casi le vocali si chiudono,
come avviene in: jjóvo, jjórto, nióvo, siólo); oppure si trasformano
in altre vocali (reghjèa, remunì, représa; linziólo, etale, etèndico,
premùtico, presóne, mesurélla, mécia; accimendà, ambunito; cecaa;
ciuétta, adóre, predissióne; curiato, giuinale, giuanni).
Si constata la tendenza metafonetica (amàndeli, fujjétta, furminande,
giuinòtta), mentre il passaggio di -er- ad -ar- è testimoniato da bbearóne.
Nel caso di orlòggio e varlòzzo ha avuto luogo per sincope la
scomparsa di una vocale interna; mentre si verifica l’apocope nelle
forme verbali attènna, bbéa, èssa.
Davanti a vibrante (r), la e può passare ad a (bbìfara), oppure ad o
(màscoro, ràgono). Per tendenza all’armonizzazione abbiamo: àrvoro,
àrviri, bbéttala, bbóccheli, jjàccheli bbòccheli.
Un fenomeno molto frequente è la lenizione delle consonanti (bbìcio,
bbicóne, bbidòcchjo; vingélla, vingellao, volédro; uźźa per affrica-
115