Cimarra-Petrosellii libro canepina - Comune di Canepina

Non viene indicata con il grafema [bb] la pronuncia intensa della
occlusiva bilabiale in posizione iniziale (come per banatóo); né risulta
dalla grafia jocchì la reale pronuncia intensa della fricativa palatale
sonora all’iniziale e in posizione intervocalica (biajólo, dejuno).
2. Accentazione. L’accento è segnato sulle sgg. parole tronche: caricompé,
borzacchè, dobidò, fò, ecc. Compare, ma non sempre, su parole
sdrucciole: amàndeli, biricòcolo, bégono, béttala, bìfara, birìcocolo,
bòccheli, cacatrémulo, capitòncolo, càvala, ceprìgnolo, còmmido, corvàttola,
fucétala, làppola, ecc.
L’accento, non sempre indispensabile, è segnato anche su: sàvia,
guìa, àa, abbidúccio (ma angaruccio), cecàa; superfluo su: sedìmi e
sulla serie addào, gambonào, gazzolào, gellào. Manca l’accento grafico
in: arvoro, agnolo, assaia, assia, bicio, bucero, capifoglielo, cepiccia,
chicchera, ecc.
3. Scelta dei lemmi. Non sembra che la raccolta sia stata svolta in
maniera sistematica, né seguendo uno schema o una griglia di argomenti.
La maggioranza dei lemmi è costituita da sostantivi e verbi, cui fanno
seguito gli aggettivi (23). In netta minoranza compaiono: antroponimi
(25), articoli (2), avverbi (24), congiunzioni (1), interiezioni (2),
ipocoristici (2), loc.avv. (10), numerali (1), part.pass. (2), preposizioni
(5), pronomi (5), toponimi (1).
Rare le varianti apposte accanto alla voce ad esponente: annaìa /
annìa, assìa / assaìa, bbucèro / bbucióso, mòcco / vòcco, òmmino /
jjòmmino, òglie / òje, perosello / pelosello.
4. Qualifica grammaticale. Nel testo originale manca ogni indicazione
di categoria grammaticale, genere e numero. Soltanto al lemma
morre è fatta seguire l’annotazione del genere, ponendo l’articolo tra
parentesi: (la). In due casi soltanto si specifica: siè! – sedere (verbo); ‘a
– la (articolo). Uniche annotazioni morfologiche: isto (part. pass.) e
vinghio (pl. vinghia).
In pochi casi vengono presentati sinonimi, per es. sotto: bbabbano,
bbabbalóne; caccià ffòra, gomità; matricina, guìa; mórre, morrale;
pesasasso, pesafèrro; scioana, sciucinda; scoppolarèlle, spaccarèlle.
Accanto a pòro compaiono gli alterati porétto e porettéllo; inoltre:
cémbano e cembanèllo; dìdolo e didoléllo; guitto e guittaccióne.
Sotto alcuni nomi di parentela sono aggiunte le forme con i possessivi
enclitici: gliènerimo, guinàtimo, marìtimo, móglima, sòrima.
Raramente si produce qualche esempio dell’uso o si arricchisce il
lemma di fraseologia: a ppicco, fane caricompé, fa ddì ta na ggiuinòtta,
glì a ffurestiéro, magnà n gréppa, quell’jjómmino, na che, n g’è qquèlle,
sordato co a pénna, tunquèlle mi mà, che ddio ce ne delìbberi!, fico
streali, madònna da condizzióne, pe qquèlle affatto affine, stà
all’annutta de, àglio cacciato fòra, glì a rreghjèa, sun gapo.
114