Cimarra-Petrosellii libro canepina - Comune di Canepina

L’ipotesi che le annotazioni manoscritte debbano attribuirsi al
Giacomelli stesso trova conferma nel fatto che solo un linguista esperto
di trascrizione fonetica poteva senza difficoltà adoperare determinati
segni diacritici per indicare la qualità della vocale tonica o altri
particolari suoni consonantici. Sebbene il ductus della scrittura dimostri
che gli interventi siano da attribuirsi in massima parte ad una stessa
persona, pur tuttavia non è difficile riconoscere anche l’intervento
sporadico di una seconda mano.
Criteri di edizione del testo. Per garantire la fruibilità dell’edizione a
vari livelli e uniformare i criteri di presentazione, siamo intervenuti sul
testo originale con una serie di operazioni: riordino alfabetico, eliminazione
degli errori ortografici, trascrizione fonetica, accentazione, qualifica
grammaticale, organizzazione e definizione dei lemmi, aggiunta
dei riscontri areali, brevi commenti. In dettaglio:
1. Grafia. I compilatori hanno adottato una grafia “normale”, propria
della LNaz., ma utilizzandola in maniera non del tutto coerente. Non
vengono evidenziati i casi di raddoppiamento sintattico o di altri fenomeni
fonetici all’interno di sintagmi. I lemmi sono scritti con iniziale
maiuscola. Un apostrofo iniziale indicante aferesi compare per: ‘a, ‘na,
‘ngamà, ‘nzio; un apostrofo finale apposto negli inf. tronchi (tranne
appométta, còcia, métta, reghièa, ingiglia (quest’ultimo privo di accento).
In e’, con l’apostrofo si vuole distinguere la prep. “di” dalla cong.
“e”. La qualità vocalica delle toniche è in alcuni casi segnata con accento
grafico, acuto o grave: béa, didoléllo, capitòncolo, còcia, capròniche,
dèce, ecc.; ma nella maggioranza dei casi non viene indicata (per
es. in accipresso, acciprete, adore, ecc.).
La pronuncia della vocale palatale e si deve intendere chiusa in numerosi
lemmi: appometta, arvoleto, bresco, bresello, caniella, chiuelli,
costareccio, ende, eto, ecc.; mentre sarà aperta in: anistrello, bardella,
barozza, biende, cabocerro, cartello, cembanello, ecc.
Analogamente la velare o è chiusa in: adore, bearone, bicóne, biónzo,
carvone, catorcione, depenadoo, ecc.; aperta in alcuni casi: bidocchio,
cascamorto, chiovo, ciancotto, cifolotti, coroglio, ecc.
Per quanto concerne la pronuncia delle consonanti, la grafia normale
non consente di distinguere la sonorità dell’affricata dentale (per es.
in ammeźźato), mentre spesso per le sorde, dopo il lemma, viene inserita
tra parentesi l’avvertenza: “pr.(onuncia] ts”. In vari casi la pronuncia
resta incerta, per es. nel caso di bbionzo, bbozzo, ed altre parole.
Non si segnala, con il grafema z (usato nel caso di lanzagnòlo),
l’affricazione della sibilante s che avviene dopo liquida (l, r) o nasale
(n), per cui nel testo leggiamo: piérsica.
113