Cimarra-Petrosellii libro canepina - Comune di Canepina

1. SAGGIO DI VOCABOLARIO CANEPINESE
Fotocopia di un dattiloscritto di 21 fogli sciolti, numerati (il numero
8, ripetuto due volte, è stato corretto successivamente a penna), avente
per titolo “Saggio di vocabolario canepinese / raccolto dal Dottor
Alessandro REM-PICCI e da Roberto CORRADINI / ordinato e
aumentato da Elvio CIANETTI”, conservato nell’archivio di Raffaele
Giacomelli.
Secondo la testimonianza del prof. Cianetti la redazione dovrebbe
collocarsi nei primi anni Trenta. Il prof. Giacomelli ne venne in
possesso in modo fortuito: mentre trascorreva le vacanze estive a
Caprarola, gli giunse voce circa la raccolta lessicale compilata da un
gruppo di giovani canepinesi. Poiché era impegnato in indagini
dialettologiche, manifestò il desiderio di conoscerne i risultati. Poco
tempo dopo il Cianetti, allora studente liceale, si recò a fargli visita con
l’intento di fornire più precisi ragguagli e gli fece omaggio di una
copia. A quell’incontro seguì un breve scambio epistolare
(complessivamente tre lettere, dal 26 agosto 1931 al 29 gennaio 1932),
nel quale il Cianetti, rispondendo di volta in volta ai quesiti che gli
venivano posti, forniva esempi di voci o di costrutti propri della parlata
locale.
Il Saggio di vocabolario fu riutilizzato per un raffronto con la
contigua parlata caprolatta. Si desume dal fatto che accanto alle voci
canepinesi è stata aggiunta a penna la sigla C (= Caprarola), per
indicare la piena corrispondenza tra le due forme dialettali, oppure è
registrata la voce propria del caprolatto, quando differisce. Le
annotazioni hanno un tratto frettoloso, cosa che ci induce a ritenere che
siano state apportate in situazione di intervista. E’ comunque notizia
certa che il Giacomelli accompagnò lo studioso e ricercatore svizzero
Paul Scheuermeier (Winterthur 1888 - Berna 1973) a Ronciglione e poi
anche a Caprarola, durante i sopralluoghi di verifica per l’AIS effettuati
in alcuni punti dell’Italia settentrionale e centrale tra il 2 e 8 ottobre
1933 (Giacomelli 1934:5). Nel paragrafo relativo a Caprarola egli ebbe
ad osservare: “volli condurvelo (scil.: lo Scheuermeier) per dargli un
saggio del locale dialetto, con la sua enfatica pronuncia, e fargli sentire
la speciale intonazione del discorso, per la quale la frase risulta cantata
in modo caratteristico: e cioè sollevando il tono fino alla sillaba
accentata dell’ultima parola della frase e mantenendo questa altezza
nell’ultima sillaba” (Giacomelli 1934:21).
112