1 Lingua tedesca I a.a. 2008-2009 Prof. Elena Di Venosa LEGGERE ...

Anche se il termine è usato in testi latini, è sicuramente la latinizzazione di un termine germanico:
viene dal germ. *theudō “popolo”, di origine indeuropea (ie.) *teutā, presente anticamente in tutte le
lingue germaniche, per es. in got. Þiuda (Þ = th), e in altre lingue ie. come in celtico túath e in osco
touto + suff. germ. *-isk (oggi ted. -isch), che forma aggettivi indicanti una provenienza. Visto che
esiste anche in lat. -īscus, l’aggettivo di origine germanica può essere adattato facilmente al latino.
L’aggettivo theodiscus comunque inizialmente viene usato solo per indicare “[lingua] del popolo”
in opposizione alla lingua dotta europea, il latino. Il termine è attestato quasi esclusivamente in testi
latini. Solo verso l’anno 1000 si notano le prime attestazioni dell’aggettivo antico tedesco diutisc in
testi in volgare tedesco per indicare non solo la lingua del popolo, ma anche la terra e il popolo
“tedesco”, ormai in contrapposizione al popolo frencisg (fränkisch) che era quello parlante la lingua
romanza al di là del Reno.
Sempre nello stesso periodo, più o meno tra l’800 e il 1050, si trova anche un aggettivo latino
“concorrente” di theodiscus: teutonicus, relativo al popolo dei Teutoni (anche questo eponimo
deriva dall’ie. *teutā) e poi esteso a tutte le popolazioni di origine germanica, ma non si impone.
Oggi in italiano esiste l’agg. teutonico, ma è stato reintrodotto come voce dotta solo nel XVII sec.
********
Max und Moritz è una raccolta di filastrocche composte da Wilhelm Busch (1832-1908) e da lui
stesso corredate di disegni. W. Busch può essere considerato l’“inventore” dei fumetti. Anche se si
tratta di un’opera per bambini in rima e un’opera umoristica, l’autore si colloca nella corrente
letteraria del Realismo borghese (Bürgerlicher Realismus) della seconda metà dell’Ottocento.
Busch è un pittore e disegnatore nato vicino a Hannover, e ha studiato arte prima di diventare poeta.
Ha scritto diverse storie illustrate (Bildgeschichten). In queste opere l’artista critica la sua epoca
mediante la caricatura e versi satirici.
È difficile stabilire a quando risalgono le sue opere, perché le edizioni complete sono uscite solo
dopo la sua morte, per giunta piuttosto tardi, una nel 1943, una nel 1959. Inoltre le edizioni si
rifanno ai manoscritti di Busch, non sono edizioni critiche.
Abbiamo difficoltà oggi anche a capire quali fossero i disegni originali di Busch, perché ci sono
rimaste solo le bozze delle xilografie (Holzschnitt) e poi delle zincografie (Zinkographien). Infatti
fino al 1875 l’unica tecnica di riproduzione di disegni era la xilografia, mentre poi si diffonde la
zincografia. Entrambe le tecniche inoltre non permettono disegni molto dettagliati né sfumature di
colori, quindi i disegni risultano un po’ grossolani.
Anche la produzione di Busch come pittore (ritrattista e paesaggista) è difficile da ricostruire: ci
sono rimasti circa 1000 quadri, ma Busch non si è mai curato molto delle sue opere, infatti poche
tele sono firmate, alcune le ha bruciate, e altre le ha accatastate ancora umide rovinandole.
A proposito di Busch, conosciamo la sua vita attraverso le sue lettere e i ricordi dei suoi nipoti.
Busch era il maggiore di 7 fratelli, in una famiglia piccolo borghese prussiana (questi elementi lo
hanno reso un idolo dei nazisti, anche per certe sue opere contenenti allusioni interpretabili come
antisemite, ma è stato comunque apprezzato anche dopo la guerra). Si è sempre dimostrato una
persona piuttosto indecisa, irresoluta, forse perché non ha avuto un’infanzia felice. Infatti a 9 anni
ha dovuto lasciare i genitori a Wiedensahl perché “in casa non c’era più posto”, ed è andato a vivere
dallo zio pastore (protestante) a Ebergötzen. A scuola ci va solo per tre anni a Wiedensahl, poi
l’istruzione gliela impartisce lo zio, il quale gli insegna anche la musica, il disegno, la metrica.
Comunque Busch ricorda volentieri i suoi primi anni di scuola, anche se il maestro era il classico
uomo austero e severo, figura che ritroviamo anche in Max und Moritz con il nome di Lehrer
Lämpel. In Max und Moritz troviamo anche la figura del mulino, che per Busch è simbolo della sua
infanzia.
8