1 Lingua tedesca I a.a. 2008-2009 Prof. Elena Di Venosa LEGGERE ...

Il ventaglio renano:
Vediamo qualche differenza tra tedesco e inglese:
pound Pfund (/p/ > /pf/ all’inizio di parola)
open offen (/p/ > /ff/ all’interno di parola)
ship Schiff (/p/ > /ff/ in fine di parola)
to tame zähmen (/t/ > /tz/ all’inizio di parola)
tongue Zunge (/t/ > /tz/ all’inizio di parola)
set setzen (/t/ > /tz/ all’interno di parola)
heart Herz (/t/ > /tz/ in fine di parola)
eat essen (/t/ > /ss/ all’interno di parola)
foot Fuß (/t/ > /ss/ in fine di parola)
Questo fenomeno si verifica tra il V e l’VIII sec. circa. Uno dei passaggi è /k/ > /kh/, che però si
verifica solo in Svizzera, e debolmente nel dialetto bavarese. Questo è uno dei motivi per cui i suoni
svizzeri sono così “stridenti”, infatti in Svizzera si dice per es. Kchint invece di Kind, Werkch
invece di Werk.
In area “basso tedesca” (Niederdeutsch, Plattdeutsch), cioè in tutta la Germania settentrionale,
questo fenomeno non avviene. Nella Germania centro-occidentale il fenomeno si attenua: il
“ventaglio renano” è percorso da varie isoglosse che segnano la presenza o assenza del mutamento
consonantico. La linea che separa la zona alto tedesca (che ha subito la rotazione) dalla zona basso
tedesca (che non ha subito la rotazione) si chiama Linea di Uerdingen (ik / ich: a nord di questa
linea /k/ non si è trasformato in /h/, scritto ). Andando verso sud, troviamo la Linea di Benrath
(maken / machen), la Linea di Bad Honnef (Dorp / Dorf), la Linea di Linz (dat / das), infine la Linea
di Spira (Appel / Apfel). Quest’ultima separa il tedesco centrale (Mitteldeutsch) dal tedesco
superiore (Oberdeutsch, il tedesco meridionale).
Dittongazione e monottongazione: sono i fenomeni più importanti del vocalismo, che però
avvengono più tardi dei mutamenti del consonantismo: vanno dal XII al XV sec. circa.
Nel medioevo la frase “la mia nuova casa” si diceva mīn niuwes ( = /ü/ lunga) hūs, oggi
diciamo mein neues Haus: cioè le vocali lunghe si sono dittongate:
6