1 Lingua tedesca I a.a. 2008-2009 Prof. Elena Di Venosa LEGGERE ...

Questi sono casi in cui la forma der, die, das non ha funzione di articolo, ma di pronome
dimostrativo.
Esempi di pronome dimostrativo con forma identica all’articolo:
Wer ist der hier?
Das (hier) ist ein Bleistift.
Schon lange habe ich von ihm nichts gehört. Das macht mir Sorgen.
Wollen Sie die Äpfel rot oder gelb? Ich möchte lieber die roten.
Wir haben zwei Fahrräder, meins und das meiner Schwester.
Geben Sie mir die hier / dort!
Esempi di pronome relativo con forma identica all’articolo:
Hier ist der Kugelschreiber,, mit dem der Brief geschrieben wurde.
Das Mädchen, das ich sehe.
Das Mädchen, mit dem ich gesprochen habe.
Da certe frasi si capisce che c’è differenza tra der-die-das articolo e pronome, come dimostrano i
seguenti esempi, dove in funzione di pronome, l’articolo non può essere contratto con la
preposizione:
Am Tage geschieht gewöhnlich nichts An dem Tage verreisen wir.
Im Sommer gehen wir baden In dem Sommer waren wir in Deutschland.
Storia dell’articolo:
Oggi siamo portati a credere che sia l’articolo a svolgere funzione anche di pronome; ma
storicamente è il contrario. Nel periodo antico l’articolo non esisteva: i nomi venivano declinati,
quindi non c’era bisogno di un articolo per specificare le relazioni grammaticali delle parole nella
frase e il loro genere. Per es., nel famoso Carme di Ildebrando, frammento epico del IX sec., si
legge prut in bure, che in tedesco moderno sarebbe die Braut in dem Haus. Infatti in origine il
tedesco era una lingua sintetica. Poi però le sillabe finali vengono pronunciate in modo sempre più
debole, così che le desinenze scompaiono (in questo caso il dat. -e di bur), e non è più possibile
distinguere caso e genere delle parole.
Un po’ per volta, per indicare caso e genere ci si avvale di altri elementi grammaticali: l’articolo
determinativo e indeterminativo. Comunque oggi sono ancora visibili relitti di declinazione: la -s
del genitivo singolare, la -n del dativo plurale. Però certi elementi ridondanti stanno scomparendo,
come la -e del dativo singolare, che non è più necessaria per indicare questo caso.
Si trova però ancora in qualche “relitto”, in frasi “cristallizzate” come im Sande, am Halse, zu
Lande, zu Hause, ma man mano si perde anche qui la -e.
Nel momento in cui si impone l’uso dell’articolo, è questo che assume la funzione delle desinenze,
come si vede per es. in una Glaubensbekenntnis (“professione di fede”) dell’VIII sec., dove la frase
“allo Spirito santo”, che si diceva heiligemo geiste, diventa dem heiligen geiste (la desinenza
dell’aggettivo si indebolisce perdendo la o e trasformando m > n), poi dem heiligen Geist.
Anche in latino non esistevano gli articoli, ma solo i pronomi dimostrativi e i relativi / interrogativi.
Però in latino i dimostrativi a disposizione erano molti (hic haec hoc, iste ista istud, ille illa illud, is
ea id, ecc.), e uno di questi (ille-illa-illud) si può specializzare nell’articolo (mentre i relativi e gli
interrogativi erano qui quae quod, quis quis quid, che continuano a svolgere questo ruolo).
Il tedesco antico, invece, aveva poca scelta (come tutte le lingue germaniche antiche): esistevano i
pronomi interrogativi (wer, wer, was), e c’erano i dimostrativi (der diu daz, plurale die, dio, diu e i
dimostrativi jener, jeniu, jenez, anche se questi ultimi non erano molto diffusi). In particolare i
dimostrativi a volte venivano usati con il rafforzativo se (oggi potremmo dire “proprio esso”,
44