1 Lingua tedesca I a.a. 2008-2009 Prof. Elena Di Venosa LEGGERE ...

Schluß:
- prima della riforma ortografica Schluß si scriveva con , oggi si scrive Schluss, perché la vocale
radicale è breve.
(v. 14) Wat geiht meck dat an! = Was geht mich das an! “che mi importa!”
(v. 18) Übeltäterei: qui Busch crea un sostantivo basato su Übeltat “malefatta” con l’aggiunta del
suff. -ei, che indica un’azione ripetuta (in senso negativo).
Il significato dei derivati in -ei è simile a quei nomi in Ge- con radice verbale; qui per es. v. 16
Gebrumm “brontolio” (oltre per es. a Gejammer, Gebrüll, Getöse, ecc.), ma in questo caso il
suffisso -ei si aggiunge a una radice nominale o verbale (e forma sostantivi femminili).
Altri esempi:
fragen > die Fragerei (il continuo domandare)
schlagen > die Schlägerei (la rissa, il picchiarsi)
essen > die Esserei (l’abbuffata, il continuo mangiare)
La forma più comune è comunque con i verbi in -ern / -eln, per es. turteln “tubare” > die Turtelei,
poltern “fare rumore” > die Polterei.
Nei casi qui sopra, invece, (Fragerei, Schlägerei ecc., dove il verbo termina in -en) si deve ampliare
il suffisso in -erei.
Però non sempre i derivati in -ei hanno valore spregiativo:
der Maler > die Malerei “la pittura”,
der Tischler > die Tischlerei “la falegnameria”, ecc.
der Konditor > die Konditorei “la pasticceria”
(cioè quando il derivato si basa su sostantivi in -er).
******
Il genere grammaticale (das Genus, die Genera, das grammatische Geschlecht):
Come si fa a determinare il genere grammaticale dei sostantivi?
Con gli esseri animati:
EPICENI (o “promisqui”, vermischte Namen, quando il nome non distingue se l’essere vivente sia
maschio o femmina). Es. der Fisch, der Tiger, ma anche die Katze, anche se esiste der Kater.
Riferiti agli uomini sono per es. das Kind, die Person, der Mensch, che si riferiscono sia a maschi
che a femmine.
Attenzione che in questi nomi il genere grammaticale spesso non coincide con quello italiano es.
der Tiger = la tigre, die Katze = il gatto, die Maus = il topo).
ETERONIMI (Heteronyme, quando si usano termini diversi per indicare lo stesso essere di genere
maschile o femminile), es. der Mann / die Frau, der Bruder / die Schwester, ma anche animali
come der Stier / die Kuh, der Hahn / die Henne. In questo caso il genere grammaticale coincide con
quello naturale.
Per determinare il genere grammaticale ci si può aiutare con tre criteri:
- morfilogico
- semantico
- fonetico.
41