1 Lingua tedesca I a.a. 2008-2009 Prof. Elena Di Venosa LEGGERE ...
1 Lingua tedesca I a.a. 2008-2009 Prof. Elena Di Venosa LEGGERE ...
1 Lingua tedesca I a.a. 2008-2009 Prof. Elena Di Venosa LEGGERE ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
e i Walser, di origine alemanna vallese, ancora oggi stanziati nelle valli attorno al Monte Rosa:<br />
Parole tedesche in altre lingue:<br />
Anche in italiano si usano, spesso senza saperlo, parole di origine <strong>tedesca</strong> (cioè prestiti tanto antichi<br />
che si sono integrati nella lingua italiana perfettamente e non sono più riconoscibili come tali) e<br />
parole tedesche (prestiti recenti e quindi scritti ancora come nella lingua di origine).<br />
Per es. molte delle parole italiane che iniziano con gu- derivano da parole tedesche, come guerra <<br />
antico alto tedesco (aat.) wērra (“contesa”, ingl. war), guanto < aat. wand (oggi Gewand “abito,<br />
drappo”), guado < aat. wat, waten “camminare nell’acqua”, gualcire < aat. walzian “volgere,<br />
girare”, anche il nome Guido < aat. Wido “istruito”, opp. Wida “lontano”, opp. Widu “bosco”, ecc.<br />
Prestiti più recenti sono Halt! (scritto ormai alt!) Hinterland, kitsch, Würstel, Panzer, Hamburger,<br />
<strong>Di</strong>esel, Leitmotiv, Müsli, Strudel, i nomi di alcune razze di cani (Dobermann, Rottweiler,<br />
Schnauzer, Pinscher, da noi scritto pincer) ecc.<br />
Lo stesso vale per le altre lingue; in inglese, oltre alle parole che ci sono anche in italiano, si<br />
aggiungono per es. hamster, pretzel, rucksack, kindergarden.<br />
Recentemente la Gesellschaft für deutsche Sprache ha fatto una ricerca e ha trovato parole tedesche<br />
in tutto il mondo: in danese si usa per es. salonfaehig “presentabile”; in olandese<br />
fingerspitzengefühl “tatto, sensibilità”, in bulgaro zifferblatt “quadrante dell’orologio”, in coreano<br />
autobahn (ovviamente con traslitterazione come indicato dalla GfdS). In Somalia si trova shule, in<br />
Russia butterbrot. Come afferma Bastian Sick, autore di libri di successo sulla lingua <strong>tedesca</strong> (Der<br />
Dativ ist dem Genitiv sein Tod, 3 libri), alcune parole sembrano riflettere quello che si pensa dei<br />
tedeschi (per es. i termini bellici), ma anche parole di altro tipo, per es. in finlandese si usa<br />
besserwisser “saccente”, in svedese streber “arrivista”, in polacco hochsztapler “spaccone”, in<br />
giapponese arubaito “lavoro saltuario”.<br />
Principali aree dialettali:<br />
Tedesco superiore bavarese tedesco / austriaco (Monaco, Vienna)<br />
alto alemanno (Zurigo)<br />
basso alemanno (Friburgo)<br />
svevo (Stoccarda)<br />
francone orientale (Bamberg)<br />
Tedesco centrale occidentale: francone meridionale (Karlsruhe)<br />
francone mosellano (Treviri)<br />
francone renano (Francoforte)<br />
francone ripuario (Colonia)<br />
4