1 Lingua tedesca I a.a. 2008-2009 Prof. Elena Di Venosa LEGGERE ...

More documents

Recommendations

Info

+ -ERN sost. + -er-n: das Loch > löcher > löchern (+ Umlaut del plur.) (significato traslato di “infastidire”) die Folge > folgern “dedurre” agg. + -er-n: nah > näher > nähern (forme di comparativo) mild > milder > mildern “mitigare” + -IGEN agg. + -ig-en: rein “puro, pulito” > reinigen “pulire, purificare, depurare” fest > festigen “rafforzare” Lo stesso vale con la prefissazione, che può portare alla formazione di nomi, aggettivi, verbi. La prefissazione sostantivale e aggettivale (substantivische, adjektivische Präfigierung): Il prefisso un- forma gli antònimi, cioè i contrari. + UN- + sost. die Ruhe > die Unruhe die Art “modo” > die Unart “cattiva abitudine, maleducazione” + agg./avv. sicher > unsicher endlich “finalmente” > unendlich “infinito” Il pref. miss- indica qualcosa di negativo: + MISS- + sost. die Tat > die Missetat “misfatto” (con -e epitetica) der Klang “suono” > der Missklang “disarmonia” + agg. mutig “coraggioso” > missmutig “di cattivo umore” gebildet “colto, formato” > missgebildet “deforme” Il prefisso ge- forma solo sostantivi, principalmente i collettivi (+ metafonia o apofonia) di genere neutro, anche con significato non letterale: + GE- + sost. das Haus > das Gehäuse (au > äu) (VI, 34) “involucro” der Berg > das Gebirge (e > i) der Trank > das Getränk (a > ä) das Wetter > das Gewitter (e > i) “temporale” + verbo brausen > das Gebrause (III, 22) schreien > das Geschrei (III, 30) reden > das Gerede “diceria, chiacchiera” jammern “lamentarsi” > das Gejammer “piagnisteo, lamentela” ( in senso negativo, indica qualcosa di insistente) Attenzione alla parola Gesang (I, 40): è formata da Ge- + Sang, ma il sostantivo è maschile (come il sost. Sang), non neutro. Infatti qui Ge- non ha valore collettivo, ma di rafforzativo. L’ultimo Streich: (v. 1) wehe euch! “guai a voi, poveri voi!” (v. 3) wozu? “a che scopo?” (v. 5) Mecke: il nome del contadino potrebbe richiamare il verbo meckern “belare” “criticare” (quindi sarebbe un “criticone”) (v. 6) Malter: “moggio” (unità di misura per cereali) (v. 7) von hinnen [geht] “[va] via di qui” (v. 10) dat <strong>Di</strong>ng werd lichter (basso tedesco) = das <strong>Di</strong>ng wird lichter (o leichter): “l’oggetto diventa più diradato (o più leggero). 38
(v. 14) Lumpenpack “marmaglia” (letteralmente: “sacco di bricconi”) (briccone: der Lump, -en) (v. 15) schwül(e): “afoso, soffocante” (v. 17) Müller “mugnaio” (v. 18) mahr er: forma arcaica di imperativo, “macina!” (v. 19) der Trichter “imbuto” (v. 22) das Geknacke “scricchiolio” (v. 24) geschroten (part. del verbo schroten) “macinato” Fanno parte dei derivati anche i comparativi e superlativi e i diminutivi, perché si formano tutti con un suffisso + eventuale metafonia: Comparativi e superlativi: die Komparation, die Steigerung der Adjektive - der Positiv “grado normale” - der Komparativ “comparativo” (+ suff. -er + als) - der Superlativ “superlativo” (+ suff. -(e)st) Nel testo ci sono due casi di comparativo: angenehmer – bequemer (Vorw., 13-14) e un caso di superlativo: schönster Traum (I, 49). Gli aggettivi che hanno vocale a, o, u possono metafonizzarsi. Non c’è una regola fissa. Più frequentemente si metafonizzano i monosillabi, es.: warm > wärmer heute ist ein warmer Tag > heute ist ein wärmerer Tag nah > näher der Sommer ist nah > der Sommer ist näher als der Herbst jung > jünger er ist ein junger Mann > er ist mein jüngerer Bruder hoch > höher (al comparativo cade la ) das Haus ist hoch > mein Haus ist höher als der Baum. Gli aggettivi che al grado normale terminano in -el, -er, -en perdono la vocale atona (già al grado normale), es.: dunkel > die dunklere, die dunkleste Nacht des Jahres lecker > die leckrere, die leckreste Torte der Welt trocken > die trocknere, die trockneste Jahreszeit des Jahres. Il suffisso del superlativo può essere -est oppure -st. - gli aggettivi che terminano in dentale oppure in -sk, -sch sono seguiti dal suff. -est, es.: bunt > buntest berühmt > berühmtest süß > süßest brüsk > brüskest rasch > raschest frisch > frischest - eccezioni: prendono il suffisso -st: i participi presenti: brennend > brennendst i participi la cui radice finisce in -t: gefürchtet > gefürchtetst i plurisillabi in -isch: malerisch > malerischst fantastisch > fantastischst logisch > logischst 39
Page 1 and 2: Lingua tedesca I a.a. 2008-2009 Pro
Page 3 and 4: Il tedesco come lingua ufficiale: I
Page 5 and 6: orientale: turingio (Erfurt) sasson
Page 7 and 8: i:/ > /ai/, /ü:/ > /oi/, /u:/ > /a
Page 9 and 10: Con lo zio vive dieci anni. Poi suo
Page 11 and 12: (v. 8) sich lustig machen über “
Page 13 and 14: a:/ baden, /e:/ reden, /i:/ Igel, /
Page 15 and 16: Altri due fenomeni di questo tipo,
Page 17 and 18: La grafia invece non appare mai do
Page 19 and 20: Die Nasale - Il fonema /m/ è la na
Page 21 and 22: eben - heben der Eber - der Heber d
Page 23 and 24: secondario dobbiamo aspettare a met
Page 25 and 26: ambino passano dalla distinzione tr
Page 27 and 28: lachen > lächeln (in questo caso s
Page 29 and 30: die Bank (ä-e) panca banco (scuola
Page 31 and 32: MUSIKERLEBEN = Musik|erleben “esp
Page 33 and 34: die Birne der Birnbaum “pero”
Page 35 and 36: die Uni < die Universität das Abi
Page 37: agg. + -ung: rund > die Rundung “
Page 41 and 42: Schluß: - prima della riforma orto
Page 43 and 44: Il plurale dei nomi astratti, massa
Page 45: “questo qui”), che, fusi insiem

1 Lingua tedesca I a.a. 2008-2009 Prof. Elena Di Venosa LEGGERE ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?