1 Lingua tedesca I a.a. 2008-2009 Prof. Elena Di Venosa LEGGERE ...

+ -ERN sost. + -er-n: das Loch > löcher > löchern (+ Umlaut del plur.) (significato
traslato di “infastidire”)
die Folge > folgern “dedurre”
agg. + -er-n: nah > näher > nähern (forme di comparativo)
mild > milder > mildern “mitigare”
+ -IGEN agg. + -ig-en: rein “puro, pulito” > reinigen “pulire, purificare, depurare”
fest > festigen “rafforzare”
Lo stesso vale con la prefissazione, che può portare alla formazione di nomi, aggettivi, verbi.
La prefissazione sostantivale e aggettivale (substantivische, adjektivische Präfigierung):
Il prefisso un- forma gli antònimi, cioè i contrari.
+ UN- + sost. die Ruhe > die Unruhe
die Art “modo” > die Unart “cattiva abitudine, maleducazione”
+ agg./avv. sicher > unsicher
endlich “finalmente” > unendlich “infinito”
Il pref. miss- indica qualcosa di negativo:
+ MISS- + sost. die Tat > die Missetat “misfatto” (con -e epitetica)
der Klang “suono” > der Missklang “disarmonia”
+ agg. mutig “coraggioso” > missmutig “di cattivo umore”
gebildet “colto, formato” > missgebildet “deforme”
Il prefisso ge- forma solo sostantivi, principalmente i collettivi (+ metafonia o apofonia) di genere
neutro, anche con significato non letterale:
+ GE- + sost. das Haus > das Gehäuse (au > äu) (VI, 34) “involucro”
der Berg > das Gebirge (e > i)
der Trank > das Getränk (a > ä)
das Wetter > das Gewitter (e > i) “temporale”
+ verbo brausen > das Gebrause (III, 22)
schreien > das Geschrei (III, 30)
reden > das Gerede “diceria, chiacchiera”
jammern “lamentarsi” > das Gejammer “piagnisteo, lamentela”
( in senso negativo, indica qualcosa di insistente)
Attenzione alla parola Gesang (I, 40): è formata da Ge- + Sang, ma il sostantivo è maschile (come il
sost. Sang), non neutro. Infatti qui Ge- non ha valore collettivo, ma di rafforzativo.
L’ultimo Streich:
(v. 1) wehe euch! “guai a voi, poveri voi!”
(v. 3) wozu? “a che scopo?”
(v. 5) Mecke: il nome del contadino potrebbe richiamare il verbo meckern “belare” “criticare”
(quindi sarebbe un “criticone”)
(v. 6) Malter: “moggio” (unità di misura per cereali)
(v. 7) von hinnen [geht] “[va] via di qui”
(v. 10) dat Ding werd lichter (basso tedesco) = das Ding wird lichter (o leichter): “l’oggetto diventa
più diradato (o più leggero).
38