1 Lingua tedesca I a.a. 2008-2009 Prof. Elena Di Venosa LEGGERE ...

agg. + -ung: rund > die Rundung “curvatura”, “rotondità”
fest “saldo, solido, forte” > die Festung “fortezza”
Nel testo troviamo Zeitung (V, 8), che però non deriva dal sost. Zeit + -ung; la radice deriva dal
verbo basso tedesco antico tiden “verificarsi”, da qui “notizia” > “giornale”.
La suffissazione aggettivale (adjektivische Suffigierung):
Alcuni derivati aggettivali sono nomi o verbi che si trasformano in aggettivi. Es.
+ -LICH sost. + -lich: die Heimat > heimatlich (IV, 46)
das Ende > endlich ( i nomi in -e si apocopano)
der Schreck > schrecklich (IV, 52)
+ -(T)LICH verbo + -(t)lich hoffen > hoffentlich
verdrieß-en “irritare” > verdrießlich “seccato, irritato” (III, 20)
( si perde -en)
+ -IG sost. + -ig: die Lust > lustig (“voglia, piacere” > “divertente”) (Vorw., 8)
die Freude > Freud- > freudig
die Vernunft > vernünftig (IV, 6) (con metafonia)
+ -VOLL indica la presenza di qualcosa (letteralmente: “pieno di”):
sost. + -voll: die Hoffnung > hoffnungsvoll
die Ahnung > ahnungsvoll (visto prima, I, 45)
die Angst > angstvoll “angosciato” ( può essere visto anche
come composto, visto che voll è anche aggettivo)
+ -LOS indica la mancanza di qualcosa:
sost. + -los: das Ende > endlos
der Laut > lautlos “silenzioso”
+ -BAR indica la fattibilità, l’attitudine a fare qualcosa:
verbo + -bar: danken > dank- > dankbar (Dankbarkeit, visto prima, IV, 47)
waschen > wasch- > waschbar “lavabile”
trennen > trenn- > trennbar “separabile”
scheinen “apparire, sembrare” > schein- > scheinbar
“apparente”
+ -HAFT indica la caratteristica del sostantivo:
sost. + -haft: der Krampf “spasmo” > krampfhaft “spasmodico” (III, 48)
das Rätsel > rätselhaft
die Tugend > tugendhaft
La suffissazione verbale (verbale Suffigierung).
I derivati verbali hanno come base un sost. o un agg.:
+ -EN sost. + -(e)n: das Frühstück > frühstücken
der Film > filmen
der Hagel “grandine” > hageln
agg. + -en: klar > klären
grün > grünen “inverdire”, “verdeggiare”
37