1 Lingua tedesca I a.a. 2008-2009 Prof. Elena Di Venosa LEGGERE ...

More documents

Recommendations

Info

- I nomina agentis (genere: maschile) si formano con il suffisso -er: verbo + -er: Lehrer Lämpel (IV) lehren lehr- (radice verbale) > der Lehrer Schneider Böck (III) schneiden schneid- > der Schneider der Bäcker (VI) backen bäck- > der Bäcker (con metafonia) kochen koch- > der Kocher “fornello” (NB wecken weck- > der Wecker “sveglia” zeichnen zeichn(-en) > der Zeichner “disegnatore” sost. + -(l)er /-(n)er: die Musik > der Musiker der Topf (ö-e) “vaso” > der Töpfer (“vasaio, ceramista”) die Kunst > der Künstler die Pforte > der Pförtner “portinaio” - I femminili si formano con il suff. -in (spesso con metafonia): sost. + -in: der Arzt > die Ärztin spesso + metaf! der Gott > die Göttin der Fahrer > die Fahrerin (il suff. -in si può quindi aggiungere anche a una base che a sua volta contiene già il suff. -er) - I sostantivi astratti (di genere femminile) si formano con diversi suffissi legati a radici nominali, aggettivali o verbali: + -HEIT sost. + -heit: das Kind > die Kindheit der Tor > die Torheit “la follia” agg. + -heit: weise > weis- die Weisheit (IV, 9) schön > die Schönheit part. + -heit: zufrieden “soddisfatto” > die Zufriedenheit “soddisfazione” (IV, 50) vertraut “familiare” > die Vertrautheit “familiarità, dimestichezza” + -KEIT agg. + -keit: freudig > die Freudigkeit “gioia” (V, 11) dankbar > die Dankbarkeit (IV, 47) + -SCHAFT sost. + -schaft: das Land > die Landschaft der Bote “messaggero” > die Botschaft “messaggio” part. + -schaft: gefangen (fangen) “prigioniero” > die Gefangenschaft verwandt (“imparentato”, dal verbo verwenden “avere relazioni con qualcuno”) > die Verwandtschaft “la parentela” verbo + -schaft: wissen > die Wissenschaft (IV, 66) leiden “soffrire” > die Leidenschaft “passione” agg. + -schaft: eigen “peculiare, proprio” > die Eigenschaft “proprietà, caratteristica” schwanger > die Schwangerschaft “gravidanza” + -UNG verbo + -ung: vorlesen “leggere a voce alta” > vorles- > die Vorlesung “lezione universitaria” ahnen > die Ahnung (ahnungsvoll, IV, 45) 36
agg. + -ung: rund > die Rundung “curvatura”, “rotondità” fest “saldo, solido, forte” > die Festung “fortezza” Nel testo troviamo Zeitung (V, 8), che però non deriva dal sost. Zeit + -ung; la radice deriva dal verbo basso tedesco antico tiden “verificarsi”, da qui “notizia” > “giornale”. La suffissazione aggettivale (adjektivische Suffigierung): Alcuni derivati aggettivali sono nomi o verbi che si trasformano in aggettivi. Es. + -LICH sost. + -lich: die Heimat > heimatlich (IV, 46) das Ende > endlich ( i nomi in -e si apocopano) der Schreck > schrecklich (IV, 52) + -(T)LICH verbo + -(t)lich hoffen > hoffentlich verdrieß-en “irritare” > verdrießlich “seccato, irritato” (III, 20) ( si perde -en) + -IG sost. + -ig: die Lust > lustig (“voglia, piacere” > “divertente”) (Vorw., 8) die Freude > Freud- > freudig die Vernunft > vernünftig (IV, 6) (con metafonia) + -VOLL indica la presenza di qualcosa (letteralmente: “pieno di”): sost. + -voll: die Hoffnung > hoffnungsvoll die Ahnung > ahnungsvoll (visto prima, I, 45) die Angst > angstvoll “angosciato” ( può essere visto anche come composto, visto che voll è anche aggettivo) + -LOS indica la mancanza di qualcosa: sost. + -los: das Ende > endlos der Laut > lautlos “silenzioso” + -BAR indica la fattibilità, l’attitudine a fare qualcosa: verbo + -bar: danken > dank- > dankbar (Dankbarkeit, visto prima, IV, 47) waschen > wasch- > waschbar “lavabile” trennen > trenn- > trennbar “separabile” scheinen “apparire, sembrare” > schein- > scheinbar “apparente” + -HAFT indica la caratteristica del sostantivo: sost. + -haft: der Krampf “spasmo” > krampfhaft “spasmodico” (III, 48) das Rätsel > rätselhaft die Tugend > tugendhaft La suffissazione verbale (verbale Suffigierung). I derivati verbali hanno come base un sost. o un agg.: + -EN sost. + -(e)n: das Frühstück > frühstücken der Film > filmen der Hagel “grandine” > hageln agg. + -en: klar > klären grün > grünen “inverdire”, “verdeggiare” 37
Page 1 and 2: Lingua tedesca I a.a. 2008-2009 Pro
Page 3 and 4: Il tedesco come lingua ufficiale: I
Page 5 and 6: orientale: turingio (Erfurt) sasson
Page 7 and 8: i:/ > /ai/, /ü:/ > /oi/, /u:/ > /a
Page 9 and 10: Con lo zio vive dieci anni. Poi suo
Page 11 and 12: (v. 8) sich lustig machen über “
Page 13 and 14: a:/ baden, /e:/ reden, /i:/ Igel, /
Page 15 and 16: Altri due fenomeni di questo tipo,
Page 17 and 18: La grafia invece non appare mai do
Page 19 and 20: Die Nasale - Il fonema /m/ è la na
Page 21 and 22: eben - heben der Eber - der Heber d
Page 23 and 24: secondario dobbiamo aspettare a met
Page 25 and 26: ambino passano dalla distinzione tr
Page 27 and 28: lachen > lächeln (in questo caso s
Page 29 and 30: die Bank (ä-e) panca banco (scuola
Page 31 and 32: MUSIKERLEBEN = Musik|erleben “esp
Page 33 and 34: die Birne der Birnbaum “pero”
Page 35: die Uni < die Universität das Abi
Page 39 and 40: (v. 14) Lumpenpack “marmaglia”
Page 41 and 42: Schluß: - prima della riforma orto
Page 43 and 44: Il plurale dei nomi astratti, massa
Page 45: “questo qui”), che, fusi insiem

1 Lingua tedesca I a.a. 2008-2009 Prof. Elena Di Venosa LEGGERE ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?