1 Lingua tedesca I a.a. 2008-2009 Prof. Elena Di Venosa LEGGERE ...

die Uni < die Universität
das Abi < das Abitur
Kopf-Schwanz-Wort (accorciamento mediante sincope), quando cade la parte centrale di un
termine, di solito un composto:
der Kudamm < der Kurfürstendamm
der/das Deospray < der/das Deodorantspray
Kofferwort (fusione di due parole):
Datei Daten + Kartei “il file”
Teuro teuer + Euro gioco di parole per indicare che con l’Euro è
tutto più costoso (teuer)
Motel Motor + Hotel
Ci sono anche Kurzwörter in -i che non si giustificano più, ma che prendono la -i in analogia ai
troncamenti come Uni, Abi:
der Ami (-s) < der Amerikaner
der Profi (-s) < der Professional “professionista”
der Pulli (-s) < der Pullover
der Kuli (-s) < der Kugelschreiber
In questi casi il parlante spesso non sa nemmeno cosa significhino queste sigle, quindi sono a tutti
gli effetti “parole” (anche se non tutti sono d’accordo). Sono da considerare “parole piene” anche
perché queste forme abbreviate possono essere usate in composti, es.
die U-Bahn < Untergrundbahn (calco sull’inglese underground railway)
der Schokoriegel < Schokoladenriegel
Derivazione (Ableitung):
È un meccanismo per creare parole mediante l’aggiunta di prefissi e suffissi; uno dei casi più
evidenti è con i verbi:
kaufen – verkaufen comprare – vendere
mieten – vermieten affittare (dare / prendere in affitto)
sich anziehen – sich umziehen – sich ausziehen vestirsi, cambiarsi, svestirsi;
Anche con i nomi si trovano molti casi; la stessa parola Deutsch è l’esito di un derivato, come già
visto: diut “popolo” + il suff. -isch “-esco”.
Questo meccanismo è studiato dalla morfologia derivativa, che riguarda i morfemi lessicali (la
radice, der Wortstamm) legati ai morfemi derivativi (suffissi, prefissi):
- quando si aggiunge un suffisso si parla di suffissazione (Suffigierung das Suffix, die Nachsilbe);
- quando si aggiunge un suffisso si parla di prefissazione (Präfigierung das Präfix, die Vorsilbe).
I derivati si legano a suffissi o prefissi (o a entrambi), e la radice può metafonizzarsi. Per es.,
prendendo come radice Freund, si crea una famiglia di parole che include freund-lich “amichevole,
cordiale”, un-freund-lich “scortese”; Freund-schaft “amicizia”.
Un esempio preso dal Vorwort di Max und Moritz: Übeltätigkeit, che è prima di tutto un composto
(Übel + Tätigkeit, come già visto); Tätigkeit è un derivato con due suffissi: die Tat (morfema
lessicale, radice) + -ig + -keit (morfemi derivativi).
La suffissazione sostantivale (substantivische Suffigierung):
In questo caso la radice può essere un nome, un aggettivo o un verbo che si trasformano in
sostantivi mediante l’aggiunta di un suffisso:
35