1 Lingua tedesca I a.a. 2008-2009 Prof. Elena Di Venosa LEGGERE ...

die Erde das Erdenleben ( “vita sulla terra”) (la “Terra” non ha plurale!).
In alcuni casi il composto è idiomatizzato (idiomatisierte Zusammensetzung), cioè l’insieme ha un
significato proprio che non è più la somma dei singoli significati:
der Bahnhof (ö-e) “stazione” = “cortile della ferrovia”
die Ohrfeige (-n) “schiaffo” = “spazzolata dell’orecchio” (das Ohr, -en)
der Junggeselle (-n) “scapolo” = “compagno giovane”
der Großvater (ä) “nonno” = “padre grande”
der Augenblick (-e) “attimo” = “sguardo dell’occhio”
Il sesto Streich:
Già nei primi tre versi si trovano tre composti: Osterzeit, Bäckersleut[e] (con apocope di -e e
elemento -s- di giunzione), Zuckersachen.
(v. 4) zurechte machen (oggi: zurechtmachen) “preparare”
(v. 7) mit Bedacht “con accortezza”
(v. 10) der Schlot “camino”
(v. 10) sich quälen “faticare”
(v. 19) entzwei brechen “rompersi in due”
(v. 20) der Brei: lett. “pappa, purè”, qui: “impasto per i dolci”
(v. 21) Kuchenteig “pasta per la torta”
(v. 22) Jammerbild “scena pietosa”
(v. 24) Zuckerlecker “leccatori di zucchero”. Forse riferimento alla locuzione es ist kein
Zuckerlecken “non è una passeggiata, non è semplice” (lett. “non è come leccare lo zucchero”).
(v. 25) eh[e] man [e]s gedacht “prima di pensarci”, “senza pensarci due volte”
(v. 33) Knusper, knasper! onomatopea per antifonia dal verbo knaspern “sgranocchiare”
(v. 34) das Gehäuse “involucro”
Altri modi di creare parole:
1. Wortkürzung (accorciamento)
È il processo (e il risultato) di abbreviazione di sostantivi lunghi. È un processo molto produttivo e
può avvenire in vari modi:
- Initialwörter / Akronyme (l’acronimo è un nome costituito da una o più lettere iniziali di altre
parole):
- con pronuncia alfabetica, scandendo ogni lettera, es.
das KaDeWe < Kaufhaus des Westens (qui l’acronimo trascrive la pronuncia)
der PKW [pe:ka've] < Personenkraftwagen
das ISDN [i:εsde'εn] < integrated services digital network
- con pronuncia ortoepica, cioè l’acronimo si legge come se fosse una parola intera, es.
der/das Radar < radio detecting and ranging
die NATO < North Atlantic Treaty Organization
die Kripo < Kriminalpolizei
- Kurzwörter (sono nomi costituiti da una parte della parola base):
Schwanzwort (accorciamento mediante aferesi), quando cade la parte iniziale della parola
base:
der Bus < der Omnibus
die Cola < Coca Cola
das Fon < das Telefon (sui biglietti da visita)
Kopfwort (accorciamento mediante apocope), quando cade la parte finale della parola base:
die/das Limo < die Limonade
34