1 Lingua tedesca I a.a. 2008-2009 Prof. Elena Di Venosa LEGGERE ...

die Birne der Birnbaum “pero”
die Kirche der Kirchturm “campanile”.
Ma lo stesso determinante può prendere un diverso elemento di giunzione a seconda del composto:
die Mühle (-n) “mulino” der Mühlstein “macina”
das Mühlespiel “tavola mulino” (gioco chiamato anche “filetto”)
der Mühlenbauer “costruttore di mulini” (non: Bauer “contadino”!)
die Hilfe der Hilferuf
die Hilfsaktion
die Erde (-n) die Erdkarte
die Erdbewohner / die Erdenbewohner
Un’antica desinenza di genitivo singolare maschile e femminile era -(e)n-, che ora può apparire
come elemento di giunzione con nomi di tutti e tre i generi, es. die Sonne > der Sonnenschirm
“ombrellone”, der Bär (-en) > die Bärentatze “zampa d’orso”, das Dokument (-e) > die
Dokumentenmappe “cartelletta dei documenti”.
Si trova più spesso dove il determinante è un sostantivo debole (declinazione -n).
La -s- o -(e)ns- di giunzione, che indica un antico genitivo singolare maschile o neutro, si trova
anche dopo femminili, quindi si capisce che oggi ha solo una funzione eufonica, es. die Liebe > der
Liebesbrief , die Aktion > das Aktionsfeld “campo d’azione”, ecc.
Esempi di maschili e neutri: der König > die Königskrone, der Glaube (-ns) “fede” > der
Glaubenskrieg “guerra di religione”.
Nel caso di verbi, aggettivi e preposizioni come determinanti:
- i verbi si legano al determinato solo mediante la radice, es.
heizen > die Heizanlage “impianto di riscaldamento”;
- i verbi con infisso in nasale (cioè che terminano in -nen) perdono solo la prima -n, es.
zeichnen “disegnare” > das Zeichenpapier “carta da disegno”;
trocknen > die Trockenhaube “casco per asciugare i capelli”.
Gli aggettivi e le preposizioni si legano al determinato sempre nella forma non flessa e senza
elemento di giunzione, es. Starkbier “birra forte”, Kleinwohnung “miniappartamento”; Hinterhaus
“parte interiore della casa”;
Fa eccezione Langeweile “noia” (anche se esiste anche Langweile).
La giunzione può essere di due tipi:
- giunzione paradigmatica (paradigmatisches Fugenelement): quando al determinante si aggiunge
una desinenza grammaticamente corretta, es. genitivo opp. plurale, anche se non sempre ha senso
nel composto:
der Geist (-e) “cervello, ingegno” der Geistesblitz “lampo di genio”
der Geist (-er) “spirito, anima” der Geisterfahrer “guidatore contro mano”
(determinante al plurale, anche se si riferisce a una persona sola)
der Hund (-e) die Hundehütte (anche se è per un cane solo)
die Frau (-en) die Frauenhaar (anche se si riferisce a una donna sola).
- giunzione non paradigmatica (unparadigmatisches Fugenelement): quando al determinante si
aggiunge un elemento non giustificabile dal punto di vista grammaticale:
die Liebe das Liebeslied (i sost. femm. non hanno mai desinenza -s)
die Armut das Armutszeugnis “certificato di povertà” (anche qui desinenza -s)
33