1 Lingua tedesca I a.a. 2008-2009 Prof. Elena Di Venosa LEGGERE ...

MUSIKERLEBEN = Musik|erleben “esperienza di musica” oppure Musiker|leben “vita da
musicista”.
Il composto più comune è formato da due sostantivi: determinante (Bestimmungswort) e
determinato (Grundwort). Es. Haus (determinante) + Tür (determinato) = Haustür “porta di casa”.
A seconda di come sono posti i due elementi, cambia il significato del composto, es. Wiesenblume
“fiore di campo”; Blumenwiese “campo fiorito”.
La parola determinata si trova sempre all’ultimo posto, ed è questa che determina il genere
grammaticale del composto intero, es. das Fenster + die Bank = die Fensterbank “davanzale della
finestra”.
Però alcuni composti dove il determinato è der Mut “coraggio, animo”, hanno cambiato genere e
sono diventati femminili (forse perché non sono sentiti più come composti, oppure perché la
maggior parte dei sostantivi astratti è femminile):
Maschili Femminili
Edelmut = nobiltà d’animo, magnanimità
Freimut = franchezza
Gleichmut = imperturbabilità
Heldenmut = eroismo
Hochmut = superbia, alterigia
Kleinmut = pusillanimità
Missmut = malumore
Übermut = spavalderia
Unmut = indignazione
Wagemut = temerarietà, audacia, ardimento
Wankelmut = volubilità, incostanza
Anmut = leggiadria, grazia, avvenenza
Armut = povertà, miseria
Demut = umiltà
Großmut = magnanimità, generosità
Langmut = pazienza
Sanftmut = mansuetudine, mitezza
Schwermut = malinconia
Wehmut = malinconia, tristezza, mestizia
In Max und Moritz ci sono dei composti, ma non sono numerosi; alcuni di questi sono lessicalizzati
(cioè sono registrati dal dizionario), come:
- Apfelbaum (I, 50) “melo” = der Apfel + der Baum
- Schornstein (II, 19) “camino” = schore “sostegno” (non più in uso) + der Stein
(quindi il camino era inteso come insieme di pietre che si erge, si tiene su)
- Lebenszweck (III, 16) “scopo della vita” = das Leben + der Zweck
- Notenheft (IV, 43) “spartito” = die Note + das Heft
- Zippelmütze (V, 48) “berretto a punta” = der Zippel (Zipfel) + die Mütze
Però Wilhelm Busch si diverte anche a creare composti occasionali in base al contesto. Per es.
- Übeltätigkeit (Vorwort, 9): sul vocabolario si trova Übeltat (das Übel + die Tat), ma Busch
sostituisce Tat “azione” con Tätigkeit “attività”.
- Hühnerschmaus (II, 57): das Huhn (plur. Hühner) + der Schmaus
- Kleidungssache (III, 7): die Kleidung + die Sache
- Sorgensitz (IV, 55): die Sorge + der Sitz
- Käferkrabbelei (V, 57): der Käfer + die Krabbelei (anche Krabbelei è creato da Busch).
I composti possono essere formati anche non da sostantivi, ma da altre combinazioni:
- sostantivo + aggettivo:
ahnungsvoll (I, 45) = die Ahnung + voll “pieno di presentimenti”
sorgenschwer (I, 51) = die Sorge + schwer “carico di preoccupazioni”
lebensfroh (II, 14) = das Leben + froh “felice della vita”, “pieno di gioia di vivere”
31