1 Lingua tedesca I a.a. 2008-2009 Prof. Elena Di Venosa LEGGERE ...

Il tedesco come lingua ufficiale:
Il tedesco è parlato come Muttersprache “lingua madre” da circa 92 milioni di persone nell’Europa
occidentale e centrale, e rappresenta la seconda lingua europea dopo il russo. Di questi 92 milioni,
circa 81 milioni sono abitanti della Germania, circa 7,5 milioni dell’Austria e circa 4,2 milioni della
Svizzera tedesca.
Però il tedesco è lingua ufficiale non solo in Germania, Austria e Svizzera, ma anche nel Principato
del Liechtenstein, che si trova all’interno della Svizzera tedesca, e in Lussemburgo, da sempre zona
posta a metà tra l’area francofona e quella tedescofona, e per questo trilingue (francese, tedesco,
dialetto lussemburghese).
Il tedesco inoltre è lingua “ufficiale regionale” per le comunità tedescofone dell’Alsazia, altra zona
centrale a cavallo tra l’area francofona e quella tedescofona, che nel periodo 1871-1918 è
appartenuta al Deutsches Reich, poi è tornata alla Francia, infine è stata occupata dalla Germania
nazista; e in Alto Adige / Südtirol (circa 280 mila parlanti), una regione austriaca diventata territorio
italiano alla fine della prima guerra mondiale.
Il tedesco come lingua di minoranze:
In Europa ci sono anche varie “isole linguistiche” tedesche: si tratta di piccole comunità linguistiche
di tipo coloniale che vivono in aree di lingua diversa. Fino alla II guerra mondiale il tedesco era
parlato come lingua madre in molte zone dell’attuale Polonia, Ungheria, Ex-Jugoslavia e
Cecoslovacchia (Praga per es. è fondamentale per la cultura tedesca, si pensi a Kafka ecc.). Queste
zone infatti avevano fatto parte dell’Impero guglielmino (cioè con Guglielmo II come imperatore
dal 1888) e dell’Impero asburgico, ma coloni tedeschi si erano insediati in zone a oriente
dell’attuale Germania sin dal medioevo.
Dopo il 1945 sopravvivono alcune isole linguistiche in Boemia (nella Rep. Ceca), Slesia (in Polonia
e Rep. Ceca), Siebenbürgen e Banat (in Romania) e nell’ex-Unione Sovietica (qui vi sono circa 3
milioni di parlanti tedesco).
Anche fuori dell’Europa ci sono delle isole linguistiche tedesche parlate da comunità discendenti
dai coloni: per es. negli Stati Uniti (Pennsylvania Deutsch), in America latina (Cile, Brasile
meridionale) e nelle ex colonie tedesche dell’Africa sudoccidentale. Oggi negli Stati Uniti ci sono
circa 20 milioni di persone di origine tedesca, ma la conservazione della lingua di origine dipende
da fattori personali e culturali e dalla capacità di integrazione con la popolazione autoctona.
In Italia sopravvivono due importanti isole linguistiche tedesche che si sono costituite nel medioevo
(circa XII-XIII sec.): i Cimbri (Zimber) di origine bavarese nei Tredici Comuni veronesi, dei Sette
Comuni vicentini e del Trentino meridionale:
3