1 Lingua tedesca I a.a. 2008-2009 Prof. Elena Di Venosa LEGGERE ...

die Bank (ä-e) panca banco (scuola, nebbia, sabbia)
der Wagen (-) automobile vagone carrozzina (Kinderwagen) ecc.
der Stift (-e) matita (bleistift) perno
bar contante nudo
der Nagel (ä) chiodo unghia
Omonimia (Homonymie):
Oltre alla polisemia abbiamo la omonimia. I termini sono omonimi (das Homonym) quando due o
più parole sono identiche, presentano la stessa sequenza di grafemi e fonemi (cioè si scrivono e si
pronunciano allo stesso modo), ma hanno significato diverso, perché hanno etimologia diversa,
oppure perché appartengono a classi grammaticali diverse:
- diversa etimologia (spesso), es. kosten “assaggiare” (< kiesen “scegliere”)
kosten “costare” (< fr. coster, lat. constare)
- diverso plurale, es. das Band (ä-er) “il nastro”
der Band (ä-e) “il volume (di un libro)”
das Band (-e) “la catena”
- diversa categoria grammaticale, es. hängen “appendere qc.” (transitivo)
hängen “pendere” (hing, gehangen) (intransitivo)
- diverso genere grammaticale, es. der Leiter “direttore”
die Leiter (-n) “scala”
Altri casi di omonimia (cfr. tabella dei termini polisemici qui sopra):
die Bank (ä-e) die Bank (-en) “banca”
der Wagen (-) wagen “osare”
der Stift (-e) das Stift (-e) “convento”
der See (-n) “lago” die See (-n) “mare”
bar die Bar (-s) “bar”
Omografia (Omographie):
Il caso di der/das Band e di die Band è solo un caso di omografia: le parole si scrivono allo stesso
modo, ma si pronunciano in modo diverso, infatti (die) Band si pronuncia come in inglese.
Lo stesso vale per il termine tedesco der Bug (plur. -e) “prua”, che è omografo di der Bug (plur. -s)
“baco del computer”, che però si pronuncia come in inglese.
Altri casi di omografia si distiguono solo per lo spostamento di accento:
modern “marcire” – modern “moderno”
der Tenor (-ö-e) “voce tenore” – der Tenor “tenore (di vita)”
Omofonia (Homophonie):
L’omofonia è il contrario: si incontra quando due parole si leggono allo stesso modo, ma si scrivono
diversamente, e ovviamente hanno un significato diverso, es.
die Leere “il vuoto” – die Lehre “insegnamento”
die Statt “luogo” – die Stadt “città”
die Laien “laici, profani, non esperti” – leihen “dare in prestito”.
Sinonimia (Synonymie):
La sinonimia si ha invece quando due o più parole diverse hanno lo stesso significato. Dire “stesso
significato” però non è preciso, perché due sinonimi non sono mai perfettamente equivalenti. La
sinonimia è più precisamente un fenomeno di “somiglianza semantica”. Es.
29